je vous souhaite un bon voyage - Französisch-Deutsch Übersetzung | PONS
Französisch » Deutsch

I . vous [vu] PRON Pers, 2. Pers Pl

2. vous complément d'objet direct et indirect:

vous
euch
je vous aime/suis
ich liebe/folge euch
il vous demande le chemin
er fragt euch nach dem Weg

3. vous avec faire, laisser:

vous
euch
il vous laisse/fait conduire la voiture
er lässt euch das Auto fahren

7. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort
eure Herzen schlugen heftig

8. vous avec un présentatif:

vous
ihr
vous voici [ou voilà]!
hier [o. da] seid ihr!
vous voilà tout(es) propres
jetzt seid ihr [wieder] sauber

II . vous [vu] PRON Pers, forme de politesse

2. vous complément d'objet direct et indirect:

je vous aime/suis
ich liebe Sie/folge Ihnen
il vous demande/explique le chemin
er fragt Sie nach dem Weg/erklärt Ihnen den Weg

3. vous avec faire, laisser:

vous
Sie
il vous laisse/fait conduire la voiture
er lässt Sie das Auto fahren

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez les ongles
Sie machen sich die Nägel sauber

7. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort
Ihr Herz schlug heftig

8. vous avec un présentatif:

vous
Sie
vous voici [ou voilà]!
hier [o. da] sind Sie!
vous voilà tout(e) propre
jetzt sind Sie [wieder] sauber

III . vous [vu] PRON

IV . vous [vu] SUBST m

I . bon [bɔ͂] ADV

II . bon [bɔ͂] SUBST m

2. bon:

bon
Gute(s) nt

3. bon (personne):

bon
Gute(r) m

III . bon [bɔ͂] FIN

IV . bon [bɔ͂]

bon(ne) <meilleur> [bɔ͂, bɔn] ADJ vorangest

Wendungen:

il m'a à la bonne ugs
ich bin bei ihm gut angeschrieben
allons bon!
was ist denn nun schon wieder! ugs
en avoir de bonnes ugs
vielleicht gut sein ugs
en avoir de bonnes ugs
Witze machen ugs
croire bon de faire qc
meinen, es sei richtig, etw zu tun
t'es bon(ne), toi ! ugs
du bist vielleicht gut! ugs
c'est bon (a bon goût)
das ist [o. schmeckt] gut
c'est bon (fait du bien)
das tut gut
c'est bon (ça ira comme ça)
das reicht
c'est bon (ça ira comme ça)
das ist o.k. so ugs
c'est bon (tant pis)
egal ugs
c'est bon (tant pis)
macht nichts
c'est bon de faire qc (agréable)
es tut gut, etw zu tun
c'est bon de faire qc (sain)
es ist gesund, etw zu tun
il est bon de faire qc
es ist angebracht, etw zu tun
elle est bien bonne, celle-là! ugs
der ist gut!
elle est bien bonne, celle-là! ugs
das ist vielleicht ein guter Witz!
[cette fois], on est bon(ne)s ! ugs
jetzt sind wir dran! ugs
[cette fois], on est bon(ne)s ! ugs
jetzt haben sie uns erwischt! ugs
n'être bon(ne) à rien
zu nichts zu gebrauchen sein
être bien [ou trop] bon(ne)
schön dumm sein ugs
juger [ou trouver] bon de faire qc
es für gut [o. richtig] halten, etw zu tun
il serait bon de faire qc
es wäre ratsam [o. angebracht] , etw zu tun
il serait bon que qn fasse qc
es wäre ratsam [o. angebracht] , wenn jd etw tun würde
comme/quand/si bon vous semble
wie/wann/wenn Sie es für richtig halten [o. Sie meinen]
en tenir une bonne (être ivre)
ganz schön einen sitzen haben ugs
en tenir une bonne (être ivre)
anständig einen getankt haben ugs
en tenir une bonne (être stupide)
ganz schön dämlich sein ugs
à quoi bon?
wozu [eigentlich] ?
pour de bon?
wirklich?
pour de bon?
im Ernst?
faire qc pour de bon
etw wirklich tun
jouer pour de bon
um Punkte spielen
c'est pour de bon, on compte
jetzt gilt es, wir zählen
se mettre en colère pour de bon
sich ernsthaft aufregen
ah bon?
ach ja [o. was] ?
ah bon?
wirklich?
bon!
gut!
bon!
schön!
bon, il faut commencer
so, dann wollen wir mal anfangen
bon, ça va, je n'insiste pas
ist ja schon gut, ich hör ja schon auf

bon m

I . je <j'> [ʒə, ʒ] PRON pers

II . je <j'> [ʒə, ʒ] SUBST m sans Pl

1. je LING:

je
Ichform f

2. je (ego):

je
Ich nt

I . un [œ͂] (sans élision) SUBST m inv

1. un:

un
Eins f

2. un (numéro):

un
Nummer f eins
un
Eins f

3. un TRANSP:

le un
die Linie [o. Nummer] eins
le un
die Eins ugs

4. un SPIELE:

un
Eins f

5. un SCHULE:

avoir un sur dix/sur vingt
≈ eine Sechs haben

II . un [œ͂] (sans élision) ADV

I . un (une) [œ͂, yn] ART unbest

II . un (une) [œ͂, yn] PRON

III . un (une) [œ͂, yn] NUM

1. un:

un (une)
ein/eine/ein

2. un (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt un an
ein Jahr alt [o. eins] sein/werden
enfant d'un an
Einjährige(r) f(m)
période d'un an
Zeitraum m von einem Jahr

3. un (dans l'indication de l'heure):

il est une heure
es ist ein [Uhr]

4. un (dans les noms de personnages):

Henri un geschrieben: Henri I
Heinrich der Erste écrit: Heinrich I.

5. un (non divisible):

un (une)
einzig
le monde/Dieu est un
es gibt nur eine [einzige] Welt/einen [einzigen] Gott

Siehe auch: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

Wendungen:

c'était moins cinq! ugs
das war knapp! ugs

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

3. cinq TRANSP:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf ugs

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

I . souhaiter [swete] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II . souhaiter [swete] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

voyager [vwajaʒe] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

3. voyager (être transporté):

voyager
befördert [o. transportiert] werden

rendez-vous [ʀɑ͂devu] SUBST m inv

2. rendez-vous (entre amoureux):

rendez-vous
Rendezvous nt
rendez-vous amoureux [ou galant]
Rendezvous
rendez-vous amoureux [ou galant]
Stelldichein nt veraltet

3. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous
Treffpunkt m
rendez-vous branché ugs
Szenetreff m ugs

II . rendez-vous [ʀɑ͂devu]

I . vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] PRON pers, 2. pers. Pl

2. vous-même (toi et toi aussi):

vous-même
ebenfalls
vous-même
auch
vous étiez vous-mêmes furieux(-euses)
ihr wart ebenfalls [o. auch] sehr wütend

II . vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] PRON pers, forme de politesse

2. vous-même (toi de politesse aussi):

vous-même
ebenfalls
vous-même
auch
vous étiez vous-même furieux(-euse)
Sie waren ebenfalls [o. auch] sehr wütend

bon-papa <bons-papas> [bɔ͂papa] SUBST m

voyage [vwajaʒ] SUBST m

3. voyage ugs (trip):

voyage
Reise f
voyage
Trip m ugs

Wendungen:

le grand voyage geh
die letzte Reise geh

II . voyage [vwajaʒ]

garde-à-vous [gaʀdavu] SUBST m inv

s'il vous plaitNO, s'il vous plaîtOT

s'il vous plait → plaire

s'il vous plait
bitte

Siehe auch: plaire

I . plaire [plɛʀ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. plaire (être agréable):

plaire à qn livre, travail, spectacle:
jdm gefallen

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet:
jdm gefallen [o. zusagen]

4. plaire (être bien accueilli) chose:

plaire
Gefallen [o. Anklang] finden

Wendungen:

qn a tout pour plaire iron
alles spricht gegen jdn

II . plaire [plɛʀ] VERB intr unpers

Verbtabelle anzeigen

III . plaire [plɛʀ] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

2. plaire (s'apprécier):

se plaire avec qc
sich Dat mit etw gefallen
se plaire personnes:
sich mögen

3. plaire (prendre plaisir):

il se plait (plaît) à faire qc
es macht ihm Freude [o. Spaß] etw zu tun
il se plait (plaît) à faire qc
er macht sich Dat einen Spaß daraus etw zu tun

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste