▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
General principles of
[...]
focus and purpose (what is this presentation trying [...]
to do?), of design (how text, images and audio
[...]
can be used together), of defining and deciding how to address the audience (selecting information, finding a voice) can usefully be covered explicitly at this stage and returned to as the project progresses.
museumsscouts.org
|
Generelle Fragen zu
[...]
Schwerpunkt und Zweck (was soll die Pr�sentation bewirken?), [...]
Design (wie k�nnen Text, Bilder und Ton
[...]
miteinander verzahnt werden?) sowie Art und Weise, wie das Publikum angesprochen werden soll (Informationsauswahl, den richtigen Ton treffen) k�nnen in dieser Phase effektiv diskutiert und entschieden werden.
museumsscouts.org
|
Lovethings," thrown together from the harmony fragments of "What Is This Thing Called Love" and spiced with dynamic changes of tempo, shakes us out of all dreams [...]
with its abrupt openness
[...]
before the catchy tune "Monsieur Hulot" by Walter Lang creates a cheerful breach for the omnipresent deeper meanings in jazz.
doublemoon.de
|
Lovethings", aus den Harmoniefragmenten von "What Is This Thing Called Love" zusammengew�rfelt und mit rasanten Tempiwechseln gew�rzt, r�ttelt durch seine schroffe [...]
Offenheit aus allen
[...]
Tr�umen auf, bevor das ohrwurmtaugliche "Monsieur Hulot" von Walter Lang eine fr�hliche Bresche f�r die allzeit vorhandene Hintersinnigkeit im Jazz schl�gt.
doublemoon.de
|
In the event that, in the sole opinion of Licensor, the valid, unmodified version of the Software could infringe the intellectual property rights of third parties, it shall at its own exclusive discretion (a) either obtain authorization from such third party for the continued use of the Software by Licensee, (b) replace the Software, (c) modify it in such a manner that there is no longer any infringement of intellectual property rights, or (d) if the foregoing
[...]
measures are not within
[...]
the bounds of what is reasonably possible, terminate this Agreement effective [...]
immediately and refund
[...]
to Licensee a portion of the license fees paid (after deduction of an appropriate payment for the use already made of the Software by Licensee).
leica-geosystems.com
|
Wenn nach Auffassung des Lizenzgebers die g�ltige und unver�nderte Version der Software gewerbliche Schutzrechte eines Dritten verletzen k�nnte, wird er nach seinem Ermessen (a) von einem solchen Dritten die Genehmigung zur weiteren Nutzung der Software durch den Lizenznehmer einholen, (b) die Software ersetzen, (c) die Software dergestalt ver�ndern, dass sie nicht mehr gewerbliche Schutzrechte verletzt, oder (d), falls die vorstehenden Ma�nahmen
[...]
sich nicht im
[...]
wirtschaftlich angemessenen Rahmen halten, diesen Vertrag mit sofortiger Wirkung k�ndigen [...]
und dem Lizenznehmer
[...]
einen Teil der bereits gezahlten Lizenzgeb�hren zur�ckerstatten (nach Abzug eines entsprechenden Betrags f�r die bereits erfolgte Nutzung der Software durch den Lizenznehmer).
leica-geosystems.com
|
The parties to this Agreement, for substitution of the invalid or impracticable provision or in order to fill in the omission, undertake to agree on an appropriate
[...]
provision that, within
[...]
the framework of what is legally permissible, comes closest to what the Parties to this Agreement intended [...]
or would have intended
[...]
in accordance with the purpose of this Agreement if they had considered the point.
syskoplan.de
|
Die Vertragsparteien verpflichten sich, anstelle der unwirksamen oder unanwendbaren Bestimmung oder zur Ausf�llung der L�cke eine angemessene Regelung zu vereinbaren, die im Rahmen des
[...]
rechtlich Zul�ssigen dem am
[...]
n�chsten kommt, was die Vertragsparteien gewollt haben oder nach dem Sinn und Zweck dieses Vertrags gewollt [...]
h�tten, sofern sie den Punkt bedacht h�tten.
syskoplan.de
|
In the preparation phase, meetings are held between the associate development departments and the managers of individual
[...]
units to clarify what
[...]
strategy and what objectives each unit is pursuing, and what this means in terms of the skills available [...]
in the unit.
csr.bosch.com
|
In der Vorbereitungsphase wird in Gespr�chen zwischen den Personalentwicklungsabteilungen und den
[...]
Leitern einzelner
[...]
Einheiten gekl�rt, welche Strategie und welche Ziele die Einheit verfolgt und was diese f�r die F�higkeiten [...]
in der Einheit bedeuten.
csr.bosch.com
|
Say: Come, I will present what your Creator and Sustainer has set as a sacred standard to you: That you do not associate anything with Him; and that you are good to the parents; and that you do not kill your children because of poverty - We do provide for you and for them; and that you do not approach shameful actions, neither openly nor secretly; and that you do not kill a life that God
[...]
has made sacred, except in accordance
[...]
with justice and law - this is what He gives you as a legacy, [...]
that you may understand - and that
[...]
you do not approach the orphan's property except to improve it, until he reaches maturity, and fulfil measure and weight with justice - We do not burden any soul with more than it can bear - and when you speak, that you are just, even if it concerns a near relative, and fulfil God's covenant.
halimakrausen.com
|
Sprich: Kommt, ich will euch vortragen, was euch euer Sch�pfer und Erhalter zur geheiligten Norm gemacht hat: da� ihr Ihm nichts zur Seite stellt; und da� ihr den Eltern G�te erweist; und da� ihr nicht aus Armut eure Kinder t�tet - Wir versorgen doch euch und sie; und da� ihr euch nicht sch�ndlichen Handlungen n�hert, weder offen noch insgeheim; und da� ihr nicht das Leben t�tet, das
[...]
Gott f�r heilig erkl�rt hat, es sei denn Recht und
[...]
Gerechtigkeit entsprechend - dies ist es, was Er euch zum Verm�chtnis [...]
macht, damit ihr
[...]
begreift - und da� ihr dem Eigentum der Waise nicht nahekommt, es sei denn, um es zu verbessern, bis sie die Reife erreicht, und Ma� und Gewicht in Gerechtigkeit erf�llt - Wir belasten keine Seele �ber ihr Verm�gen - und wenn ihr sprecht, da� ihr gerecht seid, selbst wenn es einen nahen Verwandten betrifft, und Gottes Bund erf�llt.
halimakrausen.com
|
Up until now, I feel I can say that she has been a fairy godmother: two weeks ago, she announced that the Commission had programmed a special undertaking to resolve the problems of pensioners by extending the directive on pension funds and via the proposal to regulate these European pension funds in such a way that they are used to benefit workers who have hitherto paid a large part of their salary to the State,
[...]
to the different States, and who would
[...]
have liked - and this is what I propose - their [...]
funds to be properly managed, just as,
[...]
I am sure, Mrs Diamantopoulou manages the finances of her own family and as every bank, every British bank, in particular - and on this point I agree with Mr Bushill-Matthews - has done thus far.
europarl.europa.eu
|
Bisher, so glaube ich sagen zu k�nnen, war sie eine gute Fee, auch weil sie vor zwei Wochen angek�ndigt hat, die Kommission wolle sich besonders f�r die L�sung der Probleme der Rentner einsetzen, und zwar durch Erweiterung der Richtlinie �ber die Pensionsfonds und den Vorschlag zur Regulierung dieser Fonds im Sinne ihrer sachgerechten Verwendung f�r die Arbeitnehmer, die bisher einen Gro�teil ihres Lohnes an den Staat bzw. die verschiedenen Staaten abgef�hrt
[...]
haben und sich w�nschen
[...]
w�rden - und das ist es, was ich vorschlage -, [...]
dass sie gut verwaltet werden, so wie sicherlich Frau
[...]
Diamantopoulou ihr Familienbudget verwaltet und wie es jede Bank, insbesondere jede englische Bank - diesbez�glich nehme ich die �u�erungen von Herrn Bushill-Matthews zur Kenntnis -, bisher getan hat.
europarl.europa.eu
|
And this is what I believe to be [...]
a subtle but important trait that we should honour: The diversity of research comes from
[...]
the inside - and only based on this understanding are we able and willing to fund and support it.
dfg.de
|
Und das ist eben meines Erachtens [...]
genau die kleine, aber feine Eigent�mlichkeit, die wir beachten sollten: Die Vielfalt
[...]
der Wissenschaft besteht von innen heraus - und nur auf der Basis dieses Verst�ndnisses k�nnen und wollen wir sie f�rdern und unterst�tzen.
dfg.de
|
While, with this, the relationship is clarified with respect to those functions that lie before the true self and that, normally, prevent the breakthrough to the self in that one of these functions, in connection with the individual's lively existentiality, sets itself up as its ego, and while this is the equivalent of the view of the human capabilities of understanding and reason presented here, what has,
[...]
nevertheless, not yet
[...]
been clarified is, what this self per se" is, how concrete the coming-together and clashing of these forces and their breakthrough should be imagined, thus, what this self, after the [...]
breakthough, is comprised
[...]
of repsectively where" this self, within the new person" is located.
kreisbogen-der-metaphysik.de
|
Damit ist zwar das Verh�ltnis zu jenen vor dem wahren Selbst liegenden Funktionen gekl�rt, die im Normalfall den Durchbruch zum Selbst dadurch verhindern, da� sich eine dieser Funktionen in Verbindung mit der lebendigen Existenzialit�t als Ego setzt, und dies entspricht gerade der hier vertretenen kategoriellen Auffassung der menschlichen Verm�gen
[...]
Verstand und
[...]
Vernunft; nicht gekl�rt ist damit aber nach wie vor, was dieses Selbst an sich sei, wie konkret der Zusammensto� und der Durchbruch zu denken sei, sowie, was jenes Selbst nach dem Durchbruch [...]
beinhalte beziehungsweise
[...]
"wo" jenes Selbst innerhalb jener "neuen Person" angesiedelt sei.
kreisbogen-der-metaphysik.de
|
Francis heard the Gospel account of the mission while still at the start of his vocation. He embraced and welcomed the Word with his whole being to such an extent that the mission became the
[...]
reason for the
[...]
existence of the Order as it came to birth: "this is what I desire, this is what I seek, this is what I want to do with all my heart"(1 Cel [...]
22) Francis saw a brotherhood
[...]
that proclaims the Gospel primarily through its way of life.
ofm.org
|
Als Franziskus, noch ganz zu Beginn seiner Berufung, das Evangelium von der Aussendung h�rt, nimmt er dieses Wort Gottes mit seinem ganzen Wesen auf und
[...]
bekennt sich zu ihm und
[...]
macht aus dieser Sendung die Daseinsberechtigung des entstehenden Ordens: "Das ist es, was ich will, das ist es, was ich suche, das [...]
verlange ich aus innerstem Herzen zu tun" (1 Cel 22).
ofm.org
|
What this means in specific is, that CENTROTEC's products and ideas are placing even [...]
greater emphasis on the system principle
[...]
and that it is further intensifying its development of integrated systems that cover all heating, ventilation and climate control requirements in a building, with scope for regulating them via a single, integrated control system with a uniform user interface.
centrotec.de
|
Konkret bedeutet das eine noch st�rkere Betonung des Systemgedankens in den Produkten [...]
und L�sungen der CENTROTEC und eine
[...]
noch intensivere Entwicklung von integrierten Komplettsystemen, die s�mtliche Bed�rfnisse nach Heizung, L�ftung und Klimatisierung im Geb�ude verbinden, und die sich �ber ein einziges integriertes Steuerungssystem mit vereinheitlichter Bedienoberfl�che kontrollieren lassen.
centrotec.de
|
On many markets, speed and flexibility determine our lives these days Not only can sort, delivery and loading processes of all types of goods be accelerated using RFID, the contactless transmission of information, even access systems, e g in public transport or at mass events can be optimized using RFID For these promising markets, which are only just beginning to develop, M�hlbauer systems ensure the production of RFID inlays and their subsequent conversion to
[...]
self-adhesive labels or RFID ticket The variety of individual
[...]
RFID solutions - this is what M�hlbauer works [...]
at day after day.
tecurity.de
|
Schnelligkeit und Flexibilit�t bestimmen in vielen M�rkten heutzutage unser Leben Mittels RFID, der kontaktlosen �bertragung von Informationen, lassen sich nicht nur Sortier-, Liefer- und Verladeprozesse von jeglichen Waren und G�tern beschleunigen Auch Zutrittssysteme beispielsweise im Personennahverkehr oder bei Massenveranstaltungen k�nnen durch RFID optimiert werden F�r diese aussichtsreichen M�rkte, die erst am Anfang ihrer Entwicklung stehen, sorgen M�hlbauer-Systeme f�r die Herstellung von RFID-Inlays sowie der anschlie�enden Konvertierung zum
[...]
selbstklebenden Etikett oder RFID-Ticket Die Vielfalt an individuellen
[...]
RFID-L�sungen daran arbeitet M�hlbauer [...]
jeden Tag.
tecurity.de
|
If you want to use what is same flowers also in what is dexj'wsi, it will be supposed you inform for this ancode'ti in order that what is compositions that you it will make can [...]
be adapted in a environment different
[...]
from that of temple what is Va'ptjsi what is va'ptjsi is a separate ceremony in which substantially we welcome a new member in our own society. one day charms for parents, godfa what is rs and relatives. one day where natural what is flowers cannot be absent.
solano.gr
|
Wenn Sie die
[...]
gleichen Blumen im dexj'wsi auch benutzen m�chten, soll es, da� Sie f�r dieses ancode'ti sich informieren, so dass der Aufbau, den Sie es bilden, in einem Klima angepa�t werden [...]
kann, das zu dem
[...]
des B�gels what is unterschiedlich ist Va'ptjsi Das va'ptjsi ist eine unterschiedliche Zeremonie, in der im wesentlichen wir ein neues Mitglied in unserem eigenen eint�gigen Charme der G R�ckseite lschaft f�r Eltern begr��en, Paten und Verwandte ein Tag, wo nat�rlich die Blumen, k�nnen nicht abwesend sein.
solano.gr
|
This is what distinguishes it from other development organisations, and what makes it a valued [...]
advisor for its partner countries
[...]
and the German Government alike. Working on behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and other ministries such as the Federal Foreign Office, the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) or the Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi), KfW Entwicklungsbank is in charge of Financial Cooperation with developing countries.
deginvest.de
|
Das unterscheidet sie von anderen Entwicklungsinstitutionen und macht sie zu einem gesch�tzten [...]
Berater, sowohl f�r die Partnerl�nder
[...]
als auch f�r die deutsche Bundesregierung: Im Auftrag des Bundesministeriums f�r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) und anderer Ressorts wie zum Beispiel dem Ausw�rtigen Amt, dem Umweltministerium (BMU) oder dem Bundesministerium f�r Wirtschaft und Technologie (BMWi) f�hrt die KfW Entwicklungsbank die Zusammenarbeit mit Entwicklungsl�ndern durch.
deginvest.de
|
Most valuable of all is the knowledge and experience (negative as well as positive) of the transition from a totalitarian to a democratic regime and what this involves: the [...]
adoption of transformation
[...]
legislation, the creation of basic democratic institutions and the principles of the rule of law, the functioning of a free and civil society and of independent media, the creation of a balance between public, private and civil sectors, the implementation of socio-economic reforms and reforms of the machinery of state (including the army, police and judiciary).
eur-lex.europa.eu
|
Besonders wertvoll sind die Erkenntnisse und Erfahrungen (auch die negativen), die mit dem �bergang vom totalit�ren zum demokratischen Regime zusammenh�ngen, vor allem [...]
in Bezug auf die Annahme
[...]
einer Transformationsgesetzgebung, die Schaffung grundlegender demokratischer Institutionen sowie der Grundlagen des Rechtsstaates, die T�tigkeiten einer freien und offenen Zivilgesellschaft sowie unabh�ngiger Medien, die Schaffung ausgewogener Beziehungen zwischen dem �ffentlichen und privaten Sektor sowie der Sozialwirtschaft, die Umsetzung sozio�konomischer Reformen sowie in Bezug auf die Reform des Staatsapparats (einschlie�lich Armee, Polizei und Justiz).
eur-lex.europa.eu
|
Manfred Esser the best ideas for day�to�day business come above all from
[...]
independent retailers and
[...]
store managers. this is what counts in the end. not coming up with impressive plans in the Head office, but in fact working in a credible sustainable manner - in every single store, together with all employees. the input that our sustainability strategy obtains from retailers and store managers are what make things interesting. [...]
i experienced
[...]
this first hand at the sustainability events recently held around Germany.
rewe-group.com
|
Manfred esser gerade von den selbstst�ndigen Kaufleuten und Marktmanagern kommen die besten ideen f�r
[...]
das t�gliche
[...]
gesch�ft. darauf kommt es schlie�lich an. nicht gro�e Pl�ne in der Zentrale zu schmieden, sondern konkret - in jedem einzelnen Markt, zusammen mit allen Mitarbeitern - und �berzeugt nachhaltig zu arbeiten. die impulse, die unsere nachhaltigkeitsstrategie von den Kaufleuten und Marktmanagern erh�lt, sind das Salz in der Suppe. [...]
das habe ich bei
[...]
den zur�ckliegenden nachhaltigkeitsveranstaltungen in ganz deutschland deutlich erlebt.
rewe-group.com
|
Our broadly diversified portfolio and presence in the established and newer markets of the region
[...]
allow us to combine
[...]
solid earning power with high security - this is what differentiates IMMOEAST from many of [...]
its competitors and
[...]
increases its attractiveness for private and institutional investors.
immoeast.at
|
Unser breit diversifiziertes Portfolio sowie unsere Pr�senz in den etablierten und den neueren M�rkten der Region erm�glichen es uns, gro�e Ertragskraft und
[...]
hohe Sicherheit zu
[...]
vereinen - eine Kombination, die die IMMOEAST von vielen ihrer Mitbewerber unterscheidet [...]
und viel zu ihrer Attraktivit�t
[...]
f�r private und institutionelle Anleger beitr�gt.
immoeast.at
|
Therefore the geographic market where competition would in the absence of a bottleneck situation normally
[...]
develop is the national territory of each
[...]
Member State: this is what already happens [...]
for international and long distance calls
[...]
for which, owing to access via interconnection, no bottleneck situation impedes the deployment of nationwide offers by new entrants.
eur-lex.europa.eu
|
Daher ist der geographische Markt, auf dem sich der Wettbewerb in der Regel entwickelt, wenn kein Engpass
[...]
besteht, das Hoheitsgebiet eines jeden
[...]
Mitgliedstaates: Dies ist bereits der Fall [...]
bei Auslands- und Ferngespr�chen, wo dank
[...]
der Zusammenschaltung kein Engpass besteht, der die Bereitstellung landesweiter Angebote durch neue Marktteilnehmer behindert.
eur-lex.europa.eu
|
The operation we have launched, which is underway, calls on us to integrate the current common position, updating it, first and foremost, with a reference to combating terrorism and organised crime, which are fuelled by situations of conflict; therefore, with a firm reference to the role of civil society and, within civil society, the role of women; then, with
[...]
particular focus on the economic dimension of the
[...]
conflicts themselves and, in this regard, on the unlawful exploitation of natural assets; lastly, with a reference to the very serious situation of what are known as failed States, [...]
or territories with no control or public institutions
[...]
which can exercise the necessary authority and provide basic services.
europarl.europa.eu
|
Bei dem Prozess, den wir eingeleitet haben und der jetzt im Gange ist, m�ssen wir den gegenw�rtigen Gemeinsamen Standpunkt durch seine Aktualisierung erg�nzen, vor allem durch einen Hinweis auf die Bek�mpfung des Terrorismus und des organisierten Verbrechens, denen Konfliktsituationen einen N�hrboden bieten; deshalb muss nachdr�cklich auf die Rolle der Zivilgesellschaft sowie auf die Rolle der Frauen in dieser Gesellschaft hingewiesen werden; sodann muss besonderer Nachdruck auf die
[...]
wirtschaftliche Dimension der
[...]
Konflikte selbst und in diesem Zusammenhang auf die illegale Ausbeutung der nat�rlichen Reicht�mer gelegt werden; schlie�lich muss darauf aufmerksam gemacht werden, wie ernst die [...]
Situation der so genannten gescheiterten Staaten ist bzw. der Gebiete ohne Kontrolle
[...]
oder ohne �ffentliche Institutionen, welche die notwendige Autorit�t aus�ben und Basisdienste bereitstellen k�nnen.
europarl.europa.eu
|
According to Article 9(4) of this protocol, during the first five years after entry into force of the Agreement (i.e. until end 1997), and by derogation from paragraph 1(iii) of the same Article, Bulgaria could exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that: (a) it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period; (b) the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary [...]
in order to restore
[...]
such viability and are progressively reduced; (c) a National restructuring plan will be developed which specifies the measures to compensate the competitive advantage resulting from the aid, e.g. reduction of overall production capacity in Bulgaria.
eur-lex.europa.eu
|
Nach Artikel 9 Absatz 4 dieses Protokolls konnte Bulgarien w�hrend der ersten f�nf Jahre nach dem Inkrafttreten des Abkommens (d. h. bis Ende 1997) abweichend von Absatz 1 Ziffer iii desselben Artikels f�r Stahlerzeugnisse ausnahmsweise staatliche Beihilfen zur Umstrukturierung gew�hren, sofern a) das Umstrukturierungsprogramm nach dem Ende des Umstrukturierungszeitraums zur Lebensf�higkeit der beg�nstigten Firmen unter normalen Marktbedingungen f�hrt, b) H�he und Intensit�t dieser Beihilfen auf das zur Erreichung dieses [...]
Ziels unbedingt notwendige
[...]
Ma� beschr�nkt und die Beihilfen schrittweise gesenkt werden und c) ein staatlicher Umstrukturierungsplan entwickelt wird, in dem Ma�nahmen zum Ausgleich des sich aus den Beihilfen ergebenden Wettbewerbsvorteils festgelegt sind, z. B. ein umfassender Kapazit�tsabbau in Bulgarien.
eur-lex.europa.eu
|
Similar arguments are put forward by Mediaset, which maintains that the measure is not selective because the aid is granted to consumers and that the selectivity
[...]
arises from Sky's
[...]
business choice to use NDS technology. This is what creates the discrimination and enables [...]
Sky to charge
[...]
a subscription fee to recoup the cost of the decoders.
eur-lex.europa.eu
|
Dieses Unternehmen behauptet, dass die beanstandete Ma�nahme nicht selektiv wirkt, da die Beihilfe den Verbrauchern zugute kommt und sich der selektive Charakter
[...]
erst aus der
[...]
gesch�ftsbedingten Entscheidung von Sky zugunsten der NDS-Technologie ergibt, denn erst [...]
dadurch entsteht eine
[...]
Diskriminierung und hat Sky die M�glichkeit, sich die Kosten f�r den Decoder �ber die Abonnementsgeb�hren wieder hereinzuholen.
eur-lex.europa.eu
|
What this means in practice is a high degree of uniformity in compressibility [...]
and rebound capacity (tennis ball effect).
manroland.com
|
In der Praxis bedeutet das eine hohe Gleichm��igkeit der Kompressibilit�t [...]
und R�ckprallelastizit�t (Tennisballeffekt).
manroland.com
|
What this means in practice is that each Member [...]
country delegates some of their decision-making powers to the joint European
[...]
Institutions they have created, so that decisions on specific matters of interest to them all can be made jointly and democratically at the European level.
eurocadres.eu
|
In der Praxis bedeutet dies, dass alle Mitgliedstaaten [...]
einige ihrer Zust�ndigkeiten an die von ihnen geschaffenen europ�ischen
[...]
Institutionen �bertragen, damit diese zu Angelegenheiten, die f�r sie alle von Interesse sind, auf europ�ischer Ebene gemeinsam und auf demokratische Weise Beschl�sse fassen.
eurocadres.eu
|
This is what men and women pilgrims bring to [...]
mind when, among other rituals, they run between the hills of Safa and Marwa,
[...]
remembering their ancestor Hagar looking and praying for help, torn between fear and hope, until she found a well of water next to the baby - and aren't we running about in life until we find the source of our support so near to us?
halimakrausen.com
|
Das vergegenw�rtigen sich die Pilger, M�nner [...]
und Frauen, wenn sie, unter anderen Ritualen, zwischen den H�geln Safa und
[...]
Marwa hin- und herlaufen in Erinnerung an ihre Ahnherrin Hagar, die Ausschau hielt und um Hilfe betete, hin- und hergerissen zwischen Furcht und Hoffnung, bis sie gleich neben ihrem Kind eine Wasserquelle fand - und laufen wir nicht im Leben herum, bis wir die Quelle der Kraft und St�rke so nahe bei uns finden?
halimakrausen.com
|
The Social Democrat doctrine should be defined by this capacity for confrontation, this wish to introduce a whole panoply of rules and mechanisms based on democratic leverage to restrict or correct the free play of market forces; this is what distinguishes this doctrine clearly from economic liberalism, which makes entrepreneurial freedom sacrosanct and hence opposes any kind of rules or levies for businesses. library.fes.de
|
Die F�higkeit zur Konfrontation, der Wille, mit demokratischen Mitteln Regeln und Mechanismen durchzusetzen, die das freie Spiel der Marktkr�fte korrigieren oder beschr�nken, sollten die sozialdemokratische Doktrin definieren und klar von einem wirtschaftlichen Liberalismus abgrenzen, der die Freiheit der Unternehmensf�hrung an erster Stelle sieht und jede Form von Ausgleichszahlungen oder Abgaben ablehnt. library.fes.de
|
To conclude, I would like to tell you
[...]
what I am expecting from this reform: fair competition and equal competition conditions, legal certainty for all enterprises, consistent application of competition policy, procedural simplification according to the principle of the one-stop-shop, coordination of the national - and to me, independent - competition authorities, close cooperation between the national authorities and courts and the Commission, along with a clear distribution of competences between national authorities and courts in the application of European competition and monopolies law, and I expect the Commission to concentrate on what is most crucial in the fulfilment [...]
of its tasks as
[...]
the supreme guardian of the European competition policies.
europarl.europa.eu
|
Abschlie�end m�chte
[...]
ich sagen, was ich von dieser Reform erwarte: fairen Wettbewerb und gleiche Wettbewerbsbedingungen, Rechtssicherheit f�r alle Unternehmen, eine einheitliche Anwendung der Wettbewerbspolitik, eine Verfahrensvereinfachung nach dem Prinzip des one-stop-shop, die Koordination der nationalen, f�r mich unabh�ngigen Wettbewerbsbeh�rden, ein enges Zusammenspiel der nationalen Beh�rden und Gerichte mit der Kommission sowie eine klare Zust�ndigkeitsverteilung zwischen nationalen Beh�rden und Gerichten bei der Anwendung des europ�ischen Wettbewerbs- und Kartellrechts, und von der Kommission die Konzentration auf das Wesentlichste in Erf�llung ihrer [...]
Aufgaben als oberster
[...]
H�terin der europ�ischen Wettbewerbspolitiken.
europarl.europa.eu
|
Proprietary added value for the customer - this is what you should look for when you buy shares or go to work for a company, and this is what venture capitalists like our Transatlantic Ventures AG look for, whether [...]
in Hamburg or San Francisco, when
[...]
they invest money, time and knowhow in young companies!
florian-langenscheidt.de
|
Sch�tzbarer
[...]
Mehrwert f�r den Kunden darauf sollten Sie schauen, wenn Sie Aktien kaufen oder f�r ein Unternehmen arbeiten wollen, und darauf schauen Venture-Capital-Firmen wie unsere Transatlantic Ventures AG ob in Hamburg oder [...]
San Francisco, wenn
[...]
sie Geld, Zeit und Know-how in junge Unternehmen stecken!
florian-langenscheidt.de
|
