OLD - Tradução em português - bab.la
Para apoiar o nosso trabalho, convidamo-lo a aceitar cookies ou a subscrever.
Optou por não aceitar cookies ao visitar o nosso sítio.
O conteúdo disponível no nosso sítio é o resultado do esforço diário dos nossos editores. Todos eles trabalham para um único objetivo: fornecer-lhe um conteúdo rico e de alta qualidade. Tudo isto é possível graças às receitas geradas pela publicidade e pelas subscrições.
Ao dar o seu consentimento ou ao subscrever, está a apoiar o trabalho da nossa equipa editorial e a garantir o futuro a longo prazo do nosso sítio.
Se já adquiriu uma subscrição, por favor inicie sessão
espanhol
espanhol
swap_horiz
portugues
português
alemao
alemão
swap_horiz
portugues
português
ingles
inglês
swap_horiz
espanhol
espanhol
espanhol
espanhol
swap_horiz
quechua
quíchua
portugues
Todos os dicionários português
Tradutora multilingue
arrow_forward
bab.la Dicionário inglês-português O old
Traduções
My pop, he's one of the
old souls, you know --
old Cuban man from Camaguey.
expand_more . -- é uma daquelas almas antigas, sabem um
velho cubano de Camaguey.
The EU is a 50-year-
old attempted answer to a 200-year-
old problem.
A UE é uma tentativa de resposta com 50 anos a um velho problema com 200 anos.
This is an
old problem and we continue to have certain reservations.
Este é um velho problema em relação ao qual continuamos a ter certas reservas.
It is the
old dichotomy between 'places prosperity ' and 'peoples prosperity '.
expand_more É a
velha dicotomia entre places prosperity e peoples prosperity.
It is the
old dichotomy between 'places prosperity' and 'peoples prosperity' .
É a velha dicotomia entre places prosperity e peoples prosperity .
Today it would appear that the
old economy is not so
old after all.
Hoje revela se que até a velha economia não é, de modo nenhum, algo de ontem.
And finally, there's the
old way of viewing food is the
old way.
expand_more E, finalmente, há a maneira
antiga de ver a comida que é a maneira
antiga .
The
old proposal's demand was for 25% of motor vehicles to be green.
A exigência da antiga proposta era que 25% dos veículos a motor fossem ecológicos.
That is quite
old - in fact, it is as
old I am and that is quite
old .
Ora essa convenção é já muito antiga - efectivamente, tem a mesma idade do que eu, que é já muita.
When I am an ancient 87-year-
old , there will be just 66 million children of that age in Europe.
expand_more Quando eu for um
idoso de 87 anos, existirão apenas 66 milhões de crianças com essa idade na Europa.
Two months ago we had to call an ambulance for a 65 year-
old man who fell and banged his head.
Há dois meses tivemos de chamar uma ambulância para um idoso de 65 anos que caiu e se feriu na cabeça.
I also listened to an
old man from another island on which I had had the privilege to live for a short time.
Escutei também um homem idoso de uma outra ilha, onde tive o privilégio de viver durante um breve período.
the end of
Old Portuguese came with the publication of the ‘Cancioneiro Geral’
expand_more o fim do português
arcaico é marcado pela publicação do Cancioneiro Geral
The structure of the Portuguese economy is not quite as
old -fashioned as your report makes out.
A estrutura económica portuguesa já não é tão arcaica como está no seu relatório.
The European Parliament is still a very
old -fashioned place to work in.
expand_more O Parlamento Europeu continua a ser um lugar de trabalho bastante
antiquado .
Otherwise we have an
old -fashioned budget looking at a new model of economic management.
Caso contrário, disporemos de um orçamento antiquado para um novo modelo de gestão económica.
Perhaps I am a little
old -fashioned in this respect.
Talvez seja um pouco antiquado nestas matérias.
A 'used' car is more than six months
old and has been driven more than 6 000 km.
expand_more Um carro «
usado » é um carro que tem mais de seis meses e mais de 6 000 km.
A 'used car' means one which is more than six months
old and has travelled more than 6 000 km.
Um «carro usado » é um carro que tem mais de seis meses e mais de 6 000 km.
Everything is
old and worn out.
Tudo é antigo e usado .
The customs union is usually presented as an '
old ' pillar of the Community.
expand_more A união aduaneira é geralmente apresentada como um pilar "
antigo " da Comunidade.
The
old TACIS regulation lapsed six months ago and there is still no new one.
Seis meses após ter expirado o antigo regulamento do TACIS, ainda não existe outro.
The new system should, in my opinion, be a combination of new and
old .
Em minha opinião, o novo sistema deveria ser uma combinação do novo e do antigo .
We want to abolish the discriminatory, outdated age limit of 35 years
old .
expand_more Queremos eliminar o limite de idade de 35 anos, que consideramos discriminatório e
ultrapassado .
It was an
old blunt instrument.
Tratava-se de um instrumento grosseiro e ultrapassado .
This is
old -fashioned dogmatism.
Isso é dogmatismo ultrapassado .
And I've discovered that when you're inside
oldness , as opposed to looking at it from the outside, fear subsides.
E descobri que quando estamos dentro da velhice , ao contrário do que acontece quando a olhamos de fora, o medo diminui.
Exemplos de uso
We still have 500 petitions under consideration which are more than a year old .
Temos actualmente 500 petições em curso, que já deram entrada há mais de um ano.
It has lost its purpose of acting as a contract between the 15 old Member States.
Perdeu a sua razão de ser como um contrato entre os 15 antigos Estados-Membros.
I am referring in this instance to activities involving both young and old alike.
Refiro-me, por exemplo, a actividades que envolvam de igual modo jovens e idosos.
In the old days, international relations were dealt with by a diplomatic élite.
No passado, as relações internacionais estavam a cargo de uma elite de diplomatas.
The orchestrator of this state terrorism is the 77-year-old dictator Robert Mugabe.
O orquestrador deste terrorismo de Estado é o ditador Robert Mugabe, de 77 anos.
About 80 percent of those microbloggers are young people, under 30 years old .
Cerca de 80 destes microblogueiros são jovens com idades inferiores aos 30 anos.
The amount of water consumed by a twenty-year-old washing machine is phenomenal.
Não faz a menor ideia da água que uma máquina de lavar roupa de vinte anos consome.
This agreement is over 20 years old . It expires on 29 February in the year 2000.
Este acordo tem mais de vinte anos, caducando em 29 de Fevereiro do ano 2000.
And this is true not only in the new Member States but in the old ones as well.
E isso acontece não apenas nos novos Estados-Membros, mas também nos antigos.
You are yourselves parliamentarians from all the Member States, old and new.
Os senhores são deputados oriundos de todos os Estados-membros, antigos e novos.
The common agricultural policy actually sanctions two Europes - the old and the new.
A Política Agrícola Comum, na verdade, sanciona duas Europas: a antiga e a nova.
The fishing boats sent out will be old ones that would otherwise have been scrapped.
As embarcações a enviar serão as antigas, que, de outra forma, iriam para abate.
And here she is at seven years old , weighing no more than a one year-old baby.
E aqui está ela com sete anos de idade, pesando não mais do que um bebé de um ano.
He was talking about this amazing, three-year-old Australopithecine child, Selam.
Ele esteve a falar sobre essa espantosa criança australopiteca de três anos, Selam.
Regulations, therefore, run the risk of fast becoming too old and out-of-date.
A regulamentação corre, pois, o risco de se tornar desactualizada e obsoleta.
Previous pension reforms are already leading to increasing poverty in old age.
As reformas anteriores já estão a resultar num aumento da pobreza na velhice.
He also suggested that we should offer plastic surgery to old -age pensioners.
Sugeriu também que oferecêssemos uma operação plástica aos reformados mais idosos.
Anonymous international forces are quick to call an end to all the old certainties.
Forças internacionais anónimas apressam-se a acabar com todas as antigas certezas.
This is the only way we will prevent the old Europe from becoming a decrepit Europe.
Só assim poderemos evitar que a velha Europa se transforme numa Europa decrépita.
The customs union is usually presented as an 'old ' pillar of the Community.
A união aduaneira é geralmente apresentada como um pilar "antigo" da Comunidade.
Mais chevron_right
Exemplos monolíngües
They decide that it is better to get back to their old lifestyle as soon as possible.
There are two temples that are over 100 years old.
Older (freeware) versions of the program can also be downloaded on the website.
He is 18 years old in the manga.
In 1913 the village was said to be 67 years old.
Mais chevron_right
When you're inside oldness as opposed to looking at it from the outside, fear subsides.
The cante jondo approaches the rhythm of the birds and the natural music of the black poplar and the waves; it is simple in oldness and style.
There is a sensory fulfilment as the oldness of the space adds to the heritage that is intrinsic in the weaves.
Yet it's precisely because of its oldness that, for books, back matter is important -- especially given the advent of new reading technologies.
It's romantic for young newlyweds to say they can't wait to grow old together, but when the oldness sets in, will they really be true to their word?
Coincidentally, she is working with an old English friend of mine.
The program, in return for teaching Old English to underclassmen, provides me a residency at the dormitory along with a small stipend.
Milk has become another sign of culinary division between Mediterranean and northern Europe, Old English meolc vs.
The old English saying goes "time heals all wounds", but behind the smile, Roux still hurts from the 2010 incident.
Under old English common laws of coverture, a wife and husband were legally one entity -- and that entity was the husband.
External doubts about whether a 31-year-old Michael Jordan could recapture his old glory are one thing; more telling is what the man himself felt.
As the ridge provides some rather undesirable ups and downs on the approach to the base of Old Glory, the name is apt.
Old Glory, by Jonathan Raban, about his journey down the Mississippi.
Choose the exceptional present over boring old glory days.
Determined to restore the city of Manila's old glory, Mayor Joseph "Erap" Estrada yesterday announced that the city government will install more streetlights next year.
The answer is that it was an Old Norse form which has now disappeared.
Did you know: the modern English language includes a number of Old Norse words such as sister, egg, awkward and oaf.
It's from Old Norse and it means to be feared or dreaded.
Ask any scholar of old Norse or medieval literature.
And, of course, the mountain tarns, from the Old Norse tjorn, are another major area of interest for those with an eye for landform.
Os heróis medievais não têm a força física exagerada dos heróis da antigüidade clássica, mas são sempre jovens, belos e elegantes.
A tumba está aberta desde a antigüidade e está amplamente decorada.
Outros tipos são os silfos, as salamandras, as fadas, dríades, ondinas e os variados espíritos da natureza conhecidos desde a antigüidade em várias culturas.
Existe ainda um fator que faz com que um website se posicione junto aos buscadores que é o "tempo" ou "fator antigüidade" de um website.
Desde a antigüidade, já havia interesse técnico na matemática da divisão de uma oitava.
Mais chevron_right
Os seus mestres tinham a responsabilidade legal de os alimentar em tempos de fome, cuidar deles na sua velhice e pagar o seu imposto individual.
Gloria deverá olhar para si mesma e se reconstruir para enfrentar com novas forças a sua definitiva entrada na velhice.
Geralmente apenas na velhice é quando começam a apresentar algum problema de saúde.
No entanto, a velhice já era objeto de reflexão por filósofos e sociedades da idade antiga.
Essa mulher, que não chegou a viver a sua velhice, foi uma das criaturas mais vivas que já conheci".
Mais chevron_right
O nome gremlin provém do inglês antigo grëmian, que significa “irritar” ou “incomodar”.
Tapley o desafiou para um jogo, provavelmente um jogo inglês antigo.
Esses estudiosos afirmaram que esse elemento representa uma palavra do inglês antigo amor, o nome de um pássaro da floresta.
Partes do vídeo foram filmados em uma casa com diferentes salas de estilo: uma em estilo japonês e outra em estilo inglês antigo.
Dos nove manuscritos sobreviventes, sete estão escritos inteiramente em inglês antigo (também conhecido como anglo-saxão).
O escudo e as cores do time são inspirados na bandeira dos Estados Unidos.
Devido a que se derribou várias vezes a bandeira dos Estados Unidos, as tropas confederadas comprovavam regularmente se os federais se renderam.
Naquele dia, a bandeira dos Estados Unidos foi hasteada em San Juan de Ulúa.
Eles levantaram a bandeira dos Estados Unidos, sem disparar um tiro.
A Bandeira dos Estados Unidos da América, muitas vezes referida como bandeira americana, é a bandeira nacional dos Estados Unidos.
O nórdico antigo valkyrja é um cognato do inglês antigo wælcyrge.
Foi uma forma tardia do nórdico antigo comum.
Dellingr (em nórdico antigo possivelmente "a aurora" ou "aquele que brilha") é um deus da mitologia nórdica.
Além disso, o ditongo øy (nórdico antigo do leste ey) mudou para ø também, como na palavra nórdica antiga para "ilha".
Sigrún (do nórdico antigo: runa da vitória) é uma valquíria da mitologia nórdica.
