UNITED STATES - Tradução em português - bab.la
Para apoiar o nosso trabalho, convidamo-lo a aceitar cookies ou a subscrever.
Optou por não aceitar cookies ao visitar o nosso sítio.
O conteúdo disponível no nosso sítio é o resultado do esforço diário dos nossos editores. Todos eles trabalham para um único objetivo: fornecer-lhe um conteúdo rico e de alta qualidade. Tudo isto é possível graças às receitas geradas pela publicidade e pelas subscrições.
Ao dar o seu consentimento ou ao subscrever, está a apoiar o trabalho da nossa equipa editorial e a garantir o futuro a longo prazo do nosso sítio.
Se já adquiriu uma subscrição, por favor inicie sessão
espanhol
espanhol
swap_horiz
portugues
português
alemao
alemão
swap_horiz
portugues
português
ingles
inglês
swap_horiz
espanhol
espanhol
espanhol
espanhol
swap_horiz
quechua
quíchua
portugues
Todos os dicionários português
Tradutora multilingue
arrow_forward
bab.la Dicionário inglês-português U United States
Traduções
Europe needs the
United States , and the
United States needs Europe.
expand_more A Europa precisa dos
Estados Unidos , e os
Estados Unidos precisam da Europa.
And in that context, the responsibility of the
United States is overwhelming.
Aqui, senhoras e senhores, a responsabilidade dos Estados Unidos é esmagadora.
There will be absolute reciprocity with regard to the
United States .
Existirá reciprocidade absoluta relativamente aos Estados Unidos .
The
United States safeguarded the defence of freedom in western Europe.
expand_more Os
Estados Unidos da América garantiram a defesa da liberdade na Europa Ocidental.
In the
United States developments are occurring quicker than in Europe.
Nos Estados Unidos da América , estes desenvolvimentos são mais rápidos do que na Europa.
The
United States of America can also see that in Iraq and Afghanistan.
Os Estados Unidos da América também o podem constatar no Iraque e no Afeganistão.
I was totally shocked to learn the other day that Red Crescent aid workers were not given access to Fallujah by the
United States Army there.
Fiquei absolutamente chocado quando soube, há dias, que os cooperantes do Crescente Vermelho não foram autorizados pelos militares do exército dos Estados Unidos a entrar em Fallujah.
United States Virgin Islands
Four: no detainees should be extradited to the
United States of America .
expand_more Quarto: nenhum detido deveria ser extraditado para os
Estados Unidos ;
By comparison with resources in the
United States of America they are quite small.
Em comparação com os Estados Unidos , esses recursos são muito baixos.
There is no shortage of these in the
United States of America .
E não faltam tribunais nos Estados Unidos da América.
There is no shortage of these in the
United States of America .
expand_more E não faltam tribunais nos
Estados Unidos da América .
Obviously, the
United States of America is printing new money.
Os Estados Unidos da América têm, como parece óbvio, uma fábrica de dinheiro.
The
United States of America can also see that in Iraq and Afghanistan.
Os Estados Unidos da América também o podem constatar no Iraque e no Afeganistão.
And in that context, the responsibility
of the United States is overwhelming.
expand_more Aqui, senhoras e senhores, a responsabilidade
dos Estados Unidos é esmagadora.
The administration in the
United States has adopted a strongly unilateral approach.
A Administração dos Estados Unidos adoptou uma abordagem acentuadamente unilateral.
Europe needs the
United States , and the
United States needs Europe.
A Europa precisa dos Estados Unidos , e os Estados Unidos precisam da Europa.
Exemplos de uso
European Union Member States are united in being deeply concerned at this crisis.
Uma profunda preocupação com esta crise une os Estados-Membros da União Europeia.
And I could make the same points about the United States and the United Nations.
E eu poderia destacar os mesmos pontos sobre os Estados Unidos e as Nações Unidas.
Morocco, at the moment, has signed a free trade agreement with the United States .
Neste momento, Marrocos assinou um acordo de comércio livre com os Estados Unidos.
The largest democracy in the world, the United States , is placed in the dock.
A maior democracia do mundo, os Estados Unidos, é atirada para o banco dos réus.
Those are the instruments which guide the new relationship with the United States .
São esses os instrumentos que orientam as novas relações com os Estados Unidos.
It is a pity that the United States has felt unable to take part in the agreement.
É pena que os Estados Unidos tenham achado que não poderiam participar no acordo.
Now we need to be involved in helping the United States to defend human rights.
Agora, precisamos de ajudar os Estados Unidos a defender os direitos humanos.
In this area, too, the United States now needs to decide which side it is on.
É agora preciso que, também neste domínio, os Estados Unidos escolham o seu lado.
Mr President, today we are discussing the PNR Agreement with the United States .
Senhor Presidente, estamos hoje a debater o Acordo PNR com os Estados Unidos.
For the first time, productivity has risen faster than in the United States .
Pela primeira vez a produtividade subiu mais depressa do que nos Estados Unidos.
Mr President, today we are discussing the PNR Agreement with the United States .
Senhor Presidente, estamos hoje a debater o Acordo PNR com os Estados Unidos.
Two hundred years ago, the United States was less than a few percent urbanized.
Há 200 anos, os Estados Unidos estavam urbanizados apenas numa pequena percentagem.
Finally, an important message emerged about our relations with the United States .
Por último, uma mensagem importante sobre as nossas relações com os Estados Unidos.
The United States has managed to get the major democratic forces to cooperate.
Os Estados Unidos conseguiram uma cooperação entre as grandes forças democráticas.
And in that context, the responsibility of the United States is overwhelming.
Aqui, senhoras e senhores, a responsabilidade dos Estados Unidos é esmagadora.
The United States , for example, brought in a requirement of this kind in 1930.
Os Estados Unidos, por exemplo, introduziram um requisito deste tipo em 1930.
The relationship linking Europe and the United States is unique and historic.
por escrito. - As relações que unem a Europa e os EUA são únicas e históricas.
With or without the United States , the European Union must sign the Kyoto Protocol.
Com ou sem os Estados Unidos, a União Europeia deve assinar o Protocolo de Quioto.
The Commission has also sought clarification from the United States government.
A Comissão procurou ainda obter esclarecimentos junto do Governo dos Estados Unidos.
At the end of the day, we have to create an alliance with the United States .
Ao fim e ao cabo, temos de começar por criar uma aliança com os Estados Unidos.
Mais chevron_right
Exemplos monolíngües
The Company operates in four geographic areas, which includes the United States/Canada, Central/South America, Europe and Asia Pacific.
Outside Europe, other sympathetic voices from United States(US) and Russiawere heard too.
This will be their first performance in the United States.
Mais chevron_right
He is a former soldier who was used in experimentation by the United States Army.
Mays also served his country in the United States Army.
Today is also the birthday of the United States Army.
He was named in memory of his grandfather, who had been a general in the United States army.
Fifty years before the Black Panthers formed in Omaha, a race riot in downtown Omaha had to be put down by the United States Army.
The United States of America elected a Dorito as their leader and Brexit actually happened.
He added that they should find the means to enter into the politics of the United States of America.
I told her my intentions and zeal to travel to United States of America...
In a move to popularise cricket in the United States of America, India and West Indies played two T20 internationals in Florida.
The United States of America in general and specifically Hawaii is proving very popular with the travelling public.
Mais chevron_right
Among the American engineers who constructed it was a young Herbert Hoover, who later became the 31st president of the United States.
There are no credible references to an organisation known as the "Medical Research Authority of the United States(US)".
Yet America's creaky immigration system makes it difficult for talented young people born outside of the United States to come to the Bay Area.
The deindustrialization of the United States should be a top concern for every man, woman and child in the country.
Conferences spread to other parts of the United States and Canada, and St. F.X. has hosted an Atlantic get-together for the past six years.
Mais chevron_right
O Fort George G. Meade, localizado próxima à Odenton, Maryland, no Condado de Anne Arundel, é uma instalação ativa do Exército dos Estados Unidos.
Depois da capitulação alemã, foi ocupada e usada pelo Exército dos Estados Unidos até 2007, estando actualmente encerrado.
Em 1808, o Exército dos Estados Unidos criou seu primeiro Regimento de Riflemen.
Ele serviu no Exército dos Estados Unidos durante a Guerra da coreia, e sobreviveu a um tiro na cabeça.
O Exército dos Estados Unidos também bombardeou território cambojano em perseguição aos comunistas vietnamitas.
Nas Ilhas Virgens Americanas, o espanhol é falado por aproximadamente 17% da população, principalmente de Porto Rico e da República Dominicana.
A Bandeira das Ilhas Virgens Americanas é um dos símbolos oficiais desse arquipélago, tendo sido adotada em 17 de maio de 1921.
A Cruz Vermelha abriu quatro abrigos ao público nas Ilhas Virgens Americanas.
As Ilhas Virgens Americanas deverão competir nos Jogos Olímpicos de Verão de 2020 em Tóquio.
Em 1668, foi criada uma colónia dinamarquesa na Ilha de São Tomás, pertencente às actuais Ilhas Virgens Americanas, dos EUA.
O quartel de soldados em residências particulares, exceto em tempos de guerra, foi banido pela Terceira emenda à Constituição dos Estados Unidos.
Pudim de pão é uma sobremesa popular das cozinhas britânica, porto-riquenha, mexicana, belga, francesa e do sul dos Estados Unidos.
O crash desencadeou a mais devastadora crise econômica da história dos Estados Unidos, considerando-se a abrangência e a duração dos seus efeitos.
Em abril de 2015 ele anunciou oficialmente que iria concorrer ao cargo de presidente dos Estados Unidos nas eleições de 2016.
A aceitação do R.E.M. foi tão grande, que pela primeira vez fizeram um show fora dos Estados Unidos.
Mais chevron_right
United States Virgin Islands
English American Virgin Islands VI
