————————————————
Testo.
“Well my soul checked out
missing as I sat listening
to the hours and minutes tickin’ away
yeah, just sittin’ around
waitin’ for my life to begin
while it was all just slippin’ away
I’m tired of waitin’ for tomorrow to come
or that train to come roarin’ ’round the bend
I got a new suit of clothes a pretty red rose
and a woman I can call my friend
These are better days baby
yeah there’s better days shining through
these are better days baby
better days with a girl like you
Well I took a piss at fortune’s sweet kiss
it’s like eatin’ caviar and dirt
it’s a sad funny ending
to find yourself pretending
a rich man in a poor man’s shirt
now my ass was draggin’
when from a passin’ gypsy wagon
your heart like a diamond shone
tonight I’m layin’ in your arms
carvin’ lucky charms
out of these heard luck bones
These are better days baby
these are better days it’s true
these are better days
there’s better days shining through
Now a life of leisure
and a pirate’s treasure
don’t make much for tragedy
but it’s a sad man my friend
who’s livin’ in his own skin
and can’t stand the company
every fool’s got a reason
to feelin’ sorry for himself
and turn his heart to stone
tonight this fool’s halfway to heaven
and just a mile outta hell
and I feel like I’m comin’ home
These are better days baby
there’s better days shining through
these are better days
better days with a girl like you
These are better days baby
these are better days it’s true
these are better days
better days are shining through”.
————————————————
Traduzione.
“La mia anima controlla quanto ho dato e avuto
mentre sto seduto ad ascoltare
le ore e i minuti che segnano il trascorrere del tempo
rimango qui seduto ad aspettare che la mia vita cominci
sono stufo di aspettare un domani migliore
o che quel treno spunti
ringhiando da dietro la curva
ho un vestito nuovo e una graziosa rosa rossa
e una donna che posso chiamare amica
Questi sono i giorni migliori piccola
giorni migliori stanno cominciando a splendere
questi sono i giorni migliori piccola
giorni migliori con una ragazza come te
Ci piscio sopra al dolce bacio della fortuna
è come mangiare caviale e fango
è un finale tragicomico
quello che ti vede pretendere
di essere ricco nei panni di un povero
il mio culo s’è mosso prima di me
quando da un carro di zingari nomadi
ho visto il tuo cuore
come un diamante risplendere
stanotte sono tra le tue braccia
che incidono una formula magica
su queste vecchie ossa
Questi sono i giorni migliori piccola
questi sono davvero giorni migliori
questi sono i giorni migliori
questi sono i giorni migliori
che cominciano a splendere
Ora la ricerca della tranquillità
e del tesoro dei pirati
non provocano certo tragedie
ma, amico mio, è triste
l’uomo che vive in se stesso
e non sopporta la compagnia
ogni sciocco ha un motivo
per sentirsi dispiaciuto
e trasformare il suo cuore in pietra
stanotte questo sciocco è a metà strada
verso il paradiso e a due chilometri dall’inferno
e mi sento come se stessi tornando a casa
Questi sono i giorni migliori
questi sono i giorni migliori
che cominciano a splendere
questi sono i giorni migliori
questi migliori con una ragazza come te
Questi sono i giorni migliori
questi sono davvero giorni migliori
questi sono i giorni migliori
questi sono i giorni migliori
che cominciano a splendere”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Bruce Springsteen, Better days – 4:08
(Bruce Springsteen)
Album: Lucky town (1992)
Album: In Concert/MTV Plugged (1993, live)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————