▾Diccionario ingl�s-espa�ol
first adjetivo—
primero adj m
primer adj m
The athlete won first place in the race. — El atleta gan� el primer puesto en la carrera.
Yesterday I made the first payment of the loan. — Ayer pagu� el primer plazo del pr�stamo.
inicial adj m/f
The scientist started the first phase of the experiment. — El cient�fico comenz� la fase inicial del experimento.
first numeral—
primero num
The second book is a follow-up to the first one. — El segundo libro es una continuaci�n del primero.
primera num
Our first visit to the city was very exciting. — Nuestra primera visita a la ciudad fue muy emocionante.
At first glance, the woman seemed friendly. — A primera vista, la mujer parec�a amable.
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
First of all, computers have [...]
become a crucial tool in transmitting ideas, thoughts and knowledge.
europarl.europa.eu
|
En primer lugar, la inform�tica [...]
se ha convertido hoy en una herramienta crucial para la transmisi�n de las ideas, del pensamiento y del conocimiento.
europarl.europa.eu
|
Highlighting some human rights entailed the danger of
[...]
initiating a discussion about first- and second-class human [...]
rights. That might lead to the false
[...]
conclusion that a State resorting to expulsion was not bound by those human rights that were not explicitly mentioned in the draft articles.
daccess-ods.un.org
|
Al destacarse determinados derechos humanos se corre
[...]
el riesgo de iniciar un debate
[...]
sobre derechos humanos de primera y segunda clase, lo que [...]
podr�a llevar a la falsa conclusi�n
[...]
de que un Estado que expulsa no est� obligado por los derechos humanos que no se mencionan expresamente en el proyecto de art�culos.
daccess-ods.un.org
|
El anest�sico puede arder o picar
[...]
cuando se inyecta por primera vez. azkidsheart.com
|
|
For the first time since 1997, the [...]
number of long-term unemployed has increased in 2002.
eur-lex.europa.eu
|
Por primera vez desde 1997, el n�mero [...]
de desempleados de larga duraci�n aument� en 2002.
eur-lex.europa.eu
|
After lengthy disputes with King Charles I, the Petition of
[...]
Rights of 1628 for the first time allowed the English [...]
Parliament to assert its right to initiate laws.
gruposocialista.eu:80
|
Despu�s de largas disputas con el Rey
[...]
Carlos I, la Petici�n de Derechos
[...]
de 1628 permiti�, por primera vez, al Parlamento ingl�s [...]
afirmar su derecho de iniciar leyes.
gruposocialista.eu:80
|
If a fault occurs, first check the points below [...]
before taking the drive for repair.
storage.toshiba.eu
|
Si se produce un
[...]
fallo, compruebe en primer lugar los puntos indicados [...]
a continuaci�n antes de llevar a reparar la unidad.
storage.toshiba.eu
|
It still has a pharmaceutical registration, even though it has not been the first choice for the last few years. chm.pops.int
|
Todav�a est� farmac�uticamente registrado, a pesar de lo cual nunca fue la elecci�n preferida en los �ltimos a�os. chm.pops.int
|
An undertaking not to be the first to use nuclear weapons is a first step and a sine qua non [...]
for moving along this path, with
[...]
a view to achieving general and complete disarmament.
daccess-ods.un.org
|
Un compromiso
[...]
sobre "no ser el primero en utilizar las armas nucleares" es la primera medida y condici�n [...]
sine qua non del
[...]
camino a recorrer, con miras a alcanzar un desarme general y completo.
daccess-ods.un.org
|
My very first thought was, "I've [...]
got to get out of here" then suddenly I realized that I couldn't move.
pbiproducts.com
|
Mi primer pensamiento fue "Tengo [...]
que salir de aqu�", entonces, de repente me di cuenta de que no pod�a moverme.
pbiproducts.com
|
The sentinel lymph node is the first lymph node to receive [...]
lymphatic drainage from a tumor.
moffitt.org
|
El ganglio
[...]
linf�tico centinela es el primer ganglio que recibe drenaje [...]
linf�tico del tumor.
moffitt.org
|
This is an essential first step for undertaking projects to reduce its use. seagram.com
|
Estas son etapas indispensables para emprender proyectos de reducci�n de su uso. seagram.com
|
Backgammon is a two-person board game with a
[...]
straightforward goal: be the first to move all your pieces [...]
around and off the board.
windows.microsoft.com
|
Backgammon es un juego de mesa para dos jugadores con un
[...]
objetivo claro: ser el primero en mover todas las [...]
fichas y eliminarlas del tablero.
windows.microsoft.com
|
During his first five years of power, Ch�vez [...]
faced several attempts to unseat him, both constitutionally and unconstitutionally.
crisisgroup.org
|
Durante sus primeros cinco a�os en el poder [...]
Ch�vez afront� varios intentos de deponerlo, tanto por la v�a constitucional como por la inconstitucional.
crisisgroup.org
|
The first was a mapping phase, [...]
which created a profile of the regional agreements and activities, and identified relevant actors and their capacities.
internationalalert.org
|
La primera fase fue de mapeo, [...]
que cre� un perfil de los acuerdos y actividades regionales, identific� actores relevantes y sus capacidades.
internationalalert.org
|
The first thing to recommend is [...]
that they don't work in some place that they don't like, that they don't do things that they don't like.
carlosslim.com.mx
|
Lo primero que recomiendo es que [...]
no trabajen en un lugar en donde no les guste estar, que no hagan cosas que no les guste hacer.
carlosslim.com.mx
|
The background
[...]
was embroidered first and the motif [...]
appears as a recessed shape.
paracas.se
|
Primero se bordaba el fondo y el [...]
motivo aparece como la parte no cubierta por el bordado.
paracas.se
|
El primer paso para asegurar [...]
un buen aceite es la selecci�n de las aceitunas.
faiges.com
|
|
The first tier of this multidisciplinary [...]
system is comprised of national experts and consultants.
unesdoc.unesco.org
|
El primer tramo de este sistema [...]
multidisplinario est� formado por expertos y consultores nacionales.
unesdoc.unesco.org
|
We are involved in all steps of
[...]
the project, from the first quote to the final invoice. langtechus.com
|
Participamos en todas las fases del
[...]
proyecto, desde el primer presupuesto hasta la [...]
�ltima factura.
langtechus.com
|
The scanner only needs to be
[...]
initialized before the first holder is scanned. ca.konicaminolta.com
|
El esc�ner s�lo necesita iniciarse
[...]
antes de escanear el primer portador. ca.konicaminolta.com
|
First the outlines of each figure [...]
were embroidered in what was to be the background colour.
paracas.se
|
Primero se bordaban los contornos [...]
de cada figura con el color que luego ser�a el color de fondo.
paracas.se
|
He highlighted the importance for countries to have an industrial
[...]
policy in the first place that identified [...]
priorities and defined the patterns of an industrial strategy.
unctad.org
|
Subray� la importancia de que los pa�ses
[...]
tuvieran ante todo una pol�tica industrial que definiera las prioridades y modalidades
[...]
de una estrategia en la materia. unctad.org
|
Simply enter the first day of your last [...]
period and the length of your menstrual cycle*.
mambaby.com
|
Introduzca el primer d�a de su �ltima [...]
menstruaci�n y la duraci�n de su ciclo*.
mambaby.com
|
The first part focussed above all [...]
on genetics, and more specifically on DNA and its structure.
salvadordali.cat
|
La primera parte se centra sobre [...]
todo en la gen�tica, concretamente en el ADN y su estructura.
salvadordali.cat
|
First, there was a relatively [...]
brief advance notice time, which may have prevented the participation of several governments.
internationalalert.org
|
Primero, hubo escaso tiempo para [...]
el preaviso, lo que posiblemente impidi� la participaci�n de algunos gobiernos.
internationalalert.org
|
We are doing this to get a first reading deal and to ensure [...]
rapid disbursement.
europarl.europa.eu
|
Lo hacemos para
[...]
llegar a un acuerdo en primera lectura y para obtener [...]
un desembolso expeditivo.
europarl.europa.eu
|
As magneto ignition for automobiles underwent
[...]
further development, the first orders came from the [...]
automotive industry in 1898.
robertbosch.es
|
Con el desarrollo y la mejora del encendido por magneto,
[...]
llegaron en 1898 los primeros pedidos de la industria [...]
del autom�vil.
robertbosch.es
|
It goes without saying that a treaty-regime may
[...]
be both special in the first and the second sense, [...]
that is as a self-contained regime
[...]
of remedies (State responsibility) and a set of special rules on adoption, modification, administration or termination of the relevant obligations.
daccess-ods.un.org
|
Por supuesto, un r�gimen creado por un tratado puede ser
[...]
tanto especial en el primer y el segundo sentido, [...]
es decir un r�gimen aut�nomo de recursos
[...]
(responsabilidad del Estado), y un conjunto de normas especiales sobre la adopci�n, modificaci�n, administraci�n o extinci�n de las obligaciones pertinentes.
daccess-ods.un.org
|
This will be particularly true for healthy investment houses that did not squander
[...]
their cash while the sun shone and which kept a supply aside for the current harsh
[...]
winter and the first buds of spring. groupedr.eu
|
Sobre todo para aquellas casas robustas que
[...]
no se dedicaron a cantar durante el verano y que guardaron algunas provisiones tanto
[...]
para el invierno como la primavera. groupedr.eu
|
