ciego

Inflexiones de 'ciego' (nm, nf): f: ciega, mpl: ciegos, fpl: ciegas
Inflexiones de 'ciego' (adj): f: ciega, mpl: ciegos, fpl: ciegas

En esta página: ciego, cegar

Principales traductions
Español		Francés
ciego adj	(que no ve, invidente)	aveugle adj
	La explosión dejó ciego a un bombero.
	L'explosion a rendu aveugle un pompier.
ciego de algo adj + prep	(poseído por un sentimiento)	aveuglé par [qch] adj + prép
	El cliente estaba ciego de ira: no se podía razonar con él.
	Il était aveuglé par la colère, on ne pouvait pas le raisonner.
ciego nm	(parte del intestino grueso) (Anatomie)	caecum nm
	El ciego, el colon y el recto forman parte del aparato digestivo.
	Le caecum, le côlon et le rectum font partie de l'appareil digestif.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
ciego adj	(abertura: cerrado, tapiado)	aveugle adj
	Un arco ciego es el que tiene tapiada su luz o anchura.
	L'arc aveugle est celui dont la lumière ou la largeur est obstruée.

Principales traductions
Español		Francés
cegar⇒ vtr	(quitar la vista)	aveugler⇒ vtr
		rendre aveugle loc v
	En la Biblia cuentan que cegaron a Sansón quemándole los ojos.
	Dans la Bible, il est raconté qu'on a rendu Samson aveugle en lui brûlant les yeux.
cegar vtr	(luz: dejar ciego por un momento)	aveugler⇒, éblouir⇒ vtr
	Cegaba con la linterna a todos los que se acercaban.
	Il aveuglait tous ceux qui s'approchaient avec sa lampe de poche.
cegar vtr	(tapar un hueco)	boucher⇒ vtr
	Cegaron la entrada de la vieja mina.
	Las ramas y troncos cegaron el desagüe.
	Ils ont bouché l'entrée de la vieille mine. // Les branches et les troncs ont bouché les égouts.
cegar vtr	(obstruir un hueco)	boucher⇒ vtr
	Las ramas y troncos cegaron el desagüe.
	Les branches et les troncs ont bouché les égoûts.
cegar vtr	figurado (hacer perder la razón)	rendre aveugle loc v
	(familier)	monter à la tête loc v
	El dinero cegó a Julián, que se enemistó con toda su familia.
	L'argent est monté à la tête de Julián, qui s'est fâché avec toute sa famille.
cegar vtr	(quedarse sin vista)	éblouir⇒ vtr
		aveugler⇒ vtr
	No cogí el balón porque aquel foco me cegó.
	Je n'ai pas attrapé le ballon car le faisceau m'a ébloui.

Formes composées ciego \| ~~cegar~~
Español		Francés
bastonazos de ciego, palos de ciego loc nom mpl	coloquial (sin rumbo, sin pensar)	sans but loc adv
dar palos de ciego loc verb	(tantear sin pistas)	tâtonner⇒ vi
		aller à l'aveuglette loc v
	Antes de dar palos de ciego debemos analizar bien la situación.
	Avant de commencer à tâtonner nous devons bien analyser la situation.
dar palos de ciego loc verb	(actuar sin pensar)	agir à l'aveuglette loc v
	Carlos siempre da palos de ciego y después se arrepiente.
el amor es ciego expr	(idealizar por amor)	l'amour est aveugle expr
	Los que la queremos le decimos que no se aparte de sus afectos por él, pero el amor es ciego y ella no escucha.
intestino ciego nm	(parte del grueso)	cæcum nm
	Tiene una lesión en el intestino ciego.
muro ciego loc nom m	(muro divisorio)	mur aveugle nm
	La empresa dividió la oficina con muros ciegos.
pozo ciego, pozo negro loc nom m	(lugar de descarga de aguas negras)	fosse nf
	La casa en el campo tiene pozo ciego.
quedarse ciego v prnl + adj	(perder la vista)	devenir aveugle loc v
	El obrero se quedó ciego por no usar gafas protectoras al soldar.

I	adj
1	aveugle; a ciegas à l'aveuglette; hacerse el c. fig fermer les yeux.
2	(pozo, conducto) obstrué(e).
3	fig (por sentimiento, pasión) aveuglé(e); c. de aveuglé par, fou de.
4	arg défoncé(e); estar c. (de alcohol) être noir; (de droga) être défoncé; ponerse c. (de alcohol) se bourrer la gueule, prendre une cuite; (de droga) se défoncer; (de comida) se bâfrer.
II	m, f (invidente) aveugle mƒ.
III	ciego m arg (estado) défonce ƒ

I	vtr
1	aveugler.
2	(tubería, pozo) boucher; (ventana, puerta) murer.
II	vi devenir aveugle.

'ciego' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'ciego' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Utilisateurs de Chrome : Utilisez les raccourcis de recherche pour chercher plus rapidement sur WordReference.