▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
no charge Substantiv—
keine Geb�hr f
No charge is made for this service. — F�r diesen Dienst wird keine Geb�hr berechnet.
Beispiele:
at no charge —
kostenlos adv
· kostenfrei adj
· ohne Kosten adv
· unentgeltlich adv
· umsonst adv
· gratis adv
· geb�hrenfrei adv
Siehe auch:
charge n —
Kosten pl
· Geb�hr f
· Ladung f
·
·
Anklage f
· Vorwurf m
· Ladungsstand m (Batterie)
· Belastung f (Konto)
· Pflicht f
· Abgabe f
·
·
Leitung f
·
·
Angriff m
· Auftrag m
·
·
F�llung f
· Taxe f
· Aufsicht f
· Sturm m
· Anzeige f
·
·
Amt nt
· Tarif m
·
·
·
Obhut f
·
·
M�ller m
·
·
·
Patient m
· F�llgut nt
· Klage f
·
·
·
·
·
·
M�ndel nt
· F�rsorge f
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
If the retained goods are processed or irreversibly associated with other items that do not belong to us, then we acquire co-ownership on the new item in relation to the value of the goods' invoice value to the other processed mixed goods at the time of processing. d) If our ownership expires as a result of combining or mixing, the customer shall transfer ownership rights to us now for the new item or
[...]
product to the level of the invoice value of the retained goods and shall hold them in
[...]
custody on our behalf at no charge. guepa-technik.de
|
Wird die Vorbehaltsware mit anderen, uns nicht geh�renden Gegenst�nden verarbeitet oder untrennbar verbunden, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verh�ltnis des Rechnungswertes der Ware zu den anderen verarbeiteten oder vermischten Gegenst�nden zur Zeit der Verarbeitung. d) Erlischt unser Eigentum durch Verbindung oder Vermischung, so �bertr�gt der Besteller uns bereits jetzt die ihm zustehenden Eigentumsrechte an
[...]
dem neuen Bestand oder der Sache im Umfang des Rechnungswertes der Vorbehaltsware und
[...]
verwahrt sie unentgeltlich f�r uns. guepa-technik.de
|
Moreover, the Council compromise, when referring to the obligation of
[...]
providing accommodation at no charge to stranded passengers [...]
in case of cancellations and delayed departures,
[...]
introduces a new distinction between weather conditions endangering the safe operation of the ship (which are liable to exclude the obligation of providing such assistance) and extraordinary circumstances (which, on the contrary, do not exclude the obligation to provide full assistance).
eur-lex.europa.eu
|
�berdies enth�lt der Ratskompromiss
[...]
bez�glich der Pflicht zur kostenlosen Unterbringung bei [...]
Annullierung und versp�teter Abfahrt nicht bef�rderter Fahrg�ste eine neue
[...]
Unterscheidung zwischen Wetterbedingungen, die den sicheren Betrieb des Schiffes beeintr�chtigen (die eine Hilfeleistungspflicht ausschlie�en sollen), und au�ergew�hnlichen Umst�nden (die eine volle Hilfeleistungspflicht dagegen nicht ausschlie�en w�rden).
eur-lex.europa.eu
|
No charge should hence be payable by a new Member State on the amount [...]
of surplus stock of a particular product, as calculated,
[...]
if this amount is no more than 10 % of what could be regarded as a normal carry-over stock for that product in the new Member State concerned.
eur-lex.europa.eu
|
Der neue Mitgliedstaat sollte von der Zahlung einer Abgabe ausgenommen [...]
werden, wenn der �berschussbestand f�r ein bestimmtes
[...]
Erzeugnis nicht mehr als 10 % des als normal anzusehenden �bertragungsbestandes eines bestimmten Erzeugnisses in dem betreffenden neuen Mitgliedstaat ausmacht.
eur-lex.europa.eu
|
Building huts, scaffolding, ladders, especially mobile lifting devices and other heavy equipment, as well as drive devices (transmissions, belt drives and cables), measurement instruments, high voltage
[...]
testing devices, etc. are to be
[...]
provided by the customer at no charge; otherwise we will charge [...]
a rental fee of 2% of the cost
[...]
for providing this equipment for each started week from the day it leaves the warehouse until the day it is returned, including the transportation costs for the same.
electric-engineering.at
|
Bauh�tten, Ger�ste, Leitern, insbesondere fahrbare Hebezeuge und sonstige schwere Werkzeuge, sowie Antriebsvorrichtungen (Transmissionen, Riemen und Seile), Me�ger�te,
[...]
[...]
Hochspannungs-Pr�fungseinrichtungen u.�. sind vom Besteller kostenlos beizustellen; andernfalls [...]
wird von uns f�r diese Beistellung
[...]
der Ger�te eine Leihgeb�hr von 2% des Anschaffungswertes f�r jede begonnene Woche vom Tage der Abwesenheit vom Lager bis zum Tage des Eintreffens dortselbst sowie Transportkosten hierf�r in Rechnung gestellt.
electric-engineering.at
|
Following completion of the Project, or if there is a material change in the assigned purpose of the grant, the ADA may request either the transfer of ownership, free of charge to a third party specified by the ADA, of any goods procured for the Project whose individual purchase price exceeds EUR 1,500, or payment at
[...]
the present value thereof, or determine that the goods be kept
[...]
available by the Recipient at no charge for further use. entwicklung.at
|
Die ADA kann nach Abschluss des Vorhabens oder bei Wegfall oder wesentlicher �nderung des Zuwendungszweckes entweder die unentgeltliche Eigentums�bertragung der f�r das Vorhaben angeschafften G�ter, deren Anschaffungswert im einzelnen netto EUR 1.500,-�bersteigt, an einen von der ADA genannten Dritten oder die Abgeltung zum Zeitwert
[...]
verlangen oder bestimmen, dass das Gut vom F�rderungsnehmer
[...]
f�r eine weitere Verwendung kostenlos zur Verf�gung gehalten wird. entwicklung.at
|
If products subject to the reservation of ownership are inseparably mixed or mixed in with other things or so joined to another thing (the main thing) that the products become an essential component part of that thing, then there is agreement that the joint ownership to the aggregate quantity or to the main thing in proportion to the invoice value of the product subject to the reservation of ownership relative to the invoice value of the other thing or to the main thing at the point time of the mixing or the mixing in passes to us, and
[...]
that the customer will be the bailee of the
[...]
main thing for us at no charge and be liable to act [...]
with due business care.
watlow.de
|
Werden unter Eigentumsvorbehalt stehende Produkte mit anderen Sachen untrennbar vermischt oder vermengt bzw. so mit einer anderen Sache (Hauptsache) verbunden, dass sie deren wesentlicher Bestandteil werden, so besteht Einigkeit dar�ber, dass auf uns das Miteigentum an der gesamten Menge bzw. der Hauptsache im Verh�ltnis des Fakturenwertes des unter Eigentumsvorbehalt stehenden Produkts zu dem Fakturenwert der anderen Sache bzw. der Hauptsache zum Zeitpunkt der Vermischung
[...]
oder der Vermengung �bergeht und die
[...]
Hauptsache vom Kunden f�r uns mit verkehrs�blicher [...]
Sorgfalt unentgeltlich verwahrt wird.
watlow.de
|
Convey the object code in, or embodied in, a physical product (including a physical distribution medium), accompanied by a written offer, valid for at least three years and valid for as long as you offer spare parts or customer support for that product model, to give anyone who possesses the object code either (1) a copy of the Corresponding Source for all the software in the product that is covered by this License, on a durable physical medium customarily used for software interchange, for a price no more than your reasonable cost of physically
[...]
performing this conveying of source, or (2) access to copy the
[...]
Corresponding Source from a network server at no charge. gnu.de
|
Sie �bertragen den Objekt-Code in einem physikalischen Produkt (einschlie�lich ein physikalisches Speichermedium) gemeinsam mit einem schriftlichen Angebot, das mindestens drei Jahre lang g�ltig sein mu� und so lange, wie Sie Ersatzteile und Kundendienst f�r dieses Produktmodell anbieten, jedem, der im Besitz des Objekt-Codes ist, entweder (1) eine Kopie des korrespondierenden Quelltextes der gesamten Software, die in dem Produkt enthalten und von dieser Lizenz betroffen ist, zur Verf�gung zu stellen - auf einem haltbaren physikalischen Medium, das �blicherweise f�r den Austausch von Software verwendet wird, und zu nicht h�heren Kosten als denen, die begr�ndbar durch den physikalischen
[...]
Vorgang der �bertragung des Quelltextes
[...]
anfallen, oder (2) kostenlosen Zugriff, um den [...]
korrespondierenden Quelltext von einem Netzwerk-Server zu kopieren.
gnu.de
|
So before a researcher can download
[...]
an essay (at no charge to himself) from [...]
a specialist journal via the internet from,
[...]
say, JSTOR, not only do licence fees have to be paid, but the computer centre and the library must also ensure that he is technically, legally and practically enabled to do this in the first place.
goethe.de
|
Bevor daher ein Wissenschaftler �bers Internet etwa von JSTOR
[...]
einen f�r ihn kostenlosen Aufsatz aus [...]
einer Fachzeitschrift herunterl�dt, m�ssen
[...]
nicht nur Lizenzgeb�hren bezahlt werden, sondern Rechenzentrum und Bibliothek auch daf�r sorgen, dass er dazu technisch, juristisch und praktisch �berhaupt in der Lage ist.
goethe.de
|
) Several day
[...]
programme a) Cancellation fees: no charge up to 31 days before arrival [...]
30 to 15 days before arrival: 30% of
[...]
the total cost 14 to 07 days before arrival: 60% of the total cost 06 to 00 days before arrival: 80% of the total cost b) Reduction in the number of persons coming up to 31 days before arrival: no cancellation fees up to 15 days before arrival: 10% of the total cost up to 07 days before arrival: 30% of the total cost up to 01 days before arrival: 50% of the total cost on the day of arrival: 75% of the total cost 3.2.
gruenberg-gmunden.net
|
) Mehrtagesprogramme a) Stornogeb�hren: Keine Kosten bis 31 Tage vor Ankunft [...]
30 bis 15 Tage vor Ankunft: 30% des Gesamtpreises
[...]
14 bis 07 Tage vor Ankunft: 60% des Gesamtpreises 06 bis 00 Tage vor Ankunft: 80% des Gesamtpreises b) Reduzierung der Personenanzahl bis 31 Tage vor Ankunft: keine Stornokosten bis 15 Tage vor Ankunft: 10% des Gesamtpreises bis 07 Tage vor Ankunft: 30% des Gesamtpreises bis 01 Tag vor Ankunft: 50% des Gesamtpreises am Anreisetag: 75% des Gesamtpreises 3.2.
gruenberg-gmunden.net
|
Upon the written request of the purchaser, all information, documents, production means, etc.
[...]
belonging to him
[...]
must be returned by the contractor immediately and at no charge or must be destroyed with proof of destruction at the [...]
separate request of the purchaser.
escha-tsl.com
|
Mit schriftlicher Anforderung des Auftraggebers sind alle von ihm stammenden Informationen, Dokumente, Produktionsmittel
[...]
etc. unverz�glich
[...]
kostenfrei vom Auftragnehmer zur�ckzugeben oder mit gesonderter Beauftragung des Auftraggebers nachweislich zu vernichten. escha-tsl.com
|
11.3 If a delivery is partially or totally unusable due to faulty quality, the supplier's warranty
[...]
shall be limited solely to
[...]
the replacement of the faulty part of the delivery at no charge in accordance with the agreed delivery terms. syroengineering.com
|
11.3 Ist eine Lieferung infolge fehlerhafter Beschaffenheit teilweise oder vollst�ndig unbrauchbar, so beschr�nkt sich die Gew�hrleistung
[...]
des Lieferanten
[...]
ausschliesslich auf den kostenlosen Ersatz des fehlerhaften Teiles der Lieferung gem�ss vereinbarten Lieferbedingungen. syroengineering.com
|
The costs of the investigation are also at the expense of
[...]
the client if, prior to this investigation, Altrex offered to repair or to replace
[...]
the product at no charge to the client. altrex.com
|
Die Kosten der Untersuchung sind auch f�r Rechnung des Kunden,
[...]
wenn Altrex vor einer derartigen Untersuchung angeboten hat, das
[...]
Produkt auf ihre Rechnung zu reparieren [...]
oder zu ersetzen.
altrex.com
|
If the Buyer obtains sole title to the new item, we mutually agree that he grants us joint ownership in the new item created by machining, restructuring or combining with other objects in the amount of the proportion of the machined, restructured or combined goods to the value of the remaining goods at the time they are machined, restructured or
[...]
combined while, at the same time, undertaking to care for the goods with
[...]
all due care and attention at no charge to us. drhesse.de
|
Sofern der Vertragspartner Alleineigentum an der neuen Sache erwirbt, sind wir uns mit ihm dar�ber einig, dass er uns Miteigentum an der durch Verarbeitung, Umbildung oder Verbindung entstandenen neuen Sache im Verh�ltnis des Wertes der verarbeiteten, umgebildeten oder verbundenen Vorbehaltsware zu der �brigen verarbeiteten, umgebildeten oder verbundenen Ware zum Zeitpunkt der Verarbeitung, Umbildung
[...]
oder Verbindung einr�umt mit der gleichzeitigen Zusage, die neue Sache f�r
[...]
uns unentgeltlich ordnungsgem�� zu verwahren. drhesse.de
|
We shall be liable for manufacturing and
[...]
[...]
material defects (excluded are parts subject to wear, for instance seals, valve seats or similar as well as defects resulting from incorrect handling) of goods that have been manufactured by ourselves with the exclusion of all further claims, as follows: All those parts shall be mended or newly delivered by us at our equitable discretion at no charge to the purchaser, which have been rendered unusable or which have been considerably impaired in their usability verifiably because of a circumstance that has occurred prior to passing of the risk within a period of 2 years since placing into operation, given a daily normal operating period (up to 8 hours - in case of multiple shift operation [...]
within a period of 1 year).
ues-ag.net
|
F�r Herstellungs- und Materialfehler (ausgeschlossen sind Verschlei�teile wie z.B. Dichtungen, Ventilsitze o.�. sowie Defekte wegen falscher Handhabung) von uns selbst hergestellten Gegenst�nden haften wir unter Ausschluss weitergehender Anspr�che wie folgt: Alle diejenigen Teile werden von uns nach unserem billigen Ermessen kostenfrei f�r den K�ufer ausgebessert oder neu geliefert, die innerhalb von 2 Jahren bei einer t�glichen normalen Betriebsdauer (bis 8 Stunden - bei Mehrschichtbetrieb innerhalb von 1 Jahr) seit Inbetriebnahme nachweisbar infolge eines vor dem Gefahren�bergang liegenden Umstandes unbrauchbar oder in ihrer Brauchbarkeit erheblich beeintr�chtigt wurden. ues-ag.net
|
Apart from the use of the above mentioned media such as newspaper advertisements, postcards TV commercials etc., the non-profit enterprises stage events like fashion shows (e.g. with the support of prominent persons), shopping nights with
[...]
the theme "art and culture"
[...]
and festivals (e.g. 20 years no-charge supply of clothing) in order [...]
to increase the degree of popularity of the enterprise.
qualiprosh.de
|
Neben der Nutzung der oben aufgez�hlten Medien wie Zeitungsannocen, Postkarten, TV-Werbung usw. werden vor allem von bzw. in Not-for-profit-Unternehmen zus�tzlich Werbeveranstaltungen wie Modeschauen (z.B. mit Unterst�tzung von Prominenten), Einkaufsabende unter dem
[...]
Motto "Kunst und Kultur" und
[...]
Feste (z. B. 20 Jahre Gratiskleiderausgabe) veranstaltet, um den [...]
Bekanntheitsgrad des Unternehmens zu steigern.
qualiprosh.de
|
The claim will be honored and the product repaired
[...]
or replaced at no charge and returned [...]
in what your Suunto representative determines
[...]
a reasonable amount of time, provided that all necessary parts are in stock.
tramsoftgmbh.ch
|
Die kostenlose Reparatur oder der Ersatz [...]
im Rahmen des Gew�hrleistungsanspruchs erfolgt im von Ihrem Suunto-Fachh�ndler
[...]
als angemessen erachteten Zeitraum, vorausgesetzt, dass alle erforderlichen Teile auf Lager sind.
tramsoftgmbh.ch
|
The guarantee covers proven material faults, which will be corrected by us at no charge to you. modellbau-deutsch.de
|
Die Gew�hrleistung besteht darin, dass w�hrend der Garantiezeit nachgewiesene Materialfehler kostenlos von uns behoben werden. modellbau-deutsch.de
|
With remote installations, the client shall provide our installers in all cases - even if a flat rate has been agreed upon for the delivery of installation or if guaranty work is being done - appropriate and reasonable living quarters equipped with cold and
[...]
hot water, cleaning
[...]
service, heat and lighting: there should be no charge for this or we should be reimbursed for any [...]
costs that arise from the same.
electric-engineering.at
|
Vom Besteller ist bei Fernmontagen unseren Monteuren in allen F�llen, auch wenn die Lieferung oder Montage zu einem Pauschalbetrage abgeschlossen wurde, oder wenn es sich um Garantiearbeiten handelt, eine dem heutigen Standard entsprechende angemessene mit Kalt- und Warmwasser, Bedienung, Beheizung und
[...]
Beleuchtung
[...]
ausgestattete Wohnung f�r uns kostenlos beizustellen oder es sind uns die uns erwachsenden Kosten f�r eine [...]
solche zu verg�ten.
electric-engineering.at
|
Reflecting this promise, our IGEL thin clients that can
[...]
be disposed of at no charge clearly and visibly [...]
bear the WEEE label both on the unit and its packaging.
igel.com
|
IGEL Thin Clients, die kostenlos entsorgt werden k�nnen, [...]
tragen deutlich sichtbar das WEEE-Kennzeichen am Ger�t sowie auf der Verpackung.
igel.com
|
Offers shall in any case be non-binding and at no charge to COMET, even if they have been submitted at the request of COMET. comet.ch
|
Angebote sind f�r COMET in jedem Fall unverbindlich und kostenlos, auch wenn sie auf Anfrage hin unterbreitet worden sind. comet.ch
|
Any electronic component which, because of workmanship, manufacturing, or design defects, fails to function properly under normal use during the
[...]
lifetime of this warranty will be
[...]
replaced or repaired at no charge for parts or labour [...]
when returned to the factory service centre.
phonicear.com
|
Jede elektronische Komponente, die aufgrund von Fehlern in Herstellung, Verarbeitung oder Konstruktion unter normalen Nutzungsbedingungen innerhalb des Garantiezeitraums
[...]
versagt, wird nach Einschicken in das
[...]
Servicezentrum des Werks ohne Kosten f�r Teile oder Arbeit [...]
ausgetauscht oder repariert.
phonicear.de
|
If our ownership ceases as a result of combining or mixing, the customer shall transfer to us now his ownership and/or expectant rights of the new stock or item to the extent of the invoice value of goods delivered by us, and shall hold them in custody on our behalf at no charge. freudenberg-filter.com
|
Erlischt unser Eigentum durch Verbindung oder Vermischung, so �bertr�gt der Kunde uns bereits jetzt die ihm zustehenden Eigentums- bzw. Anwartschaftsrechte an dem neuen Bestand oder der Sache im Umfang des Rechnungswertes der von uns gelieferten Ware und verwahrt sie unentgeltlich f�r uns. freudenberg-filter.com
|
In accordance with the statements contained in the respective order confirmation or the contract, PARSYTEC shall perform central customer service at no charge for the purpose of error remediation. parsytec.de
|
Nach Ma�gabe der in der jeweiligen Auftragsbest�tigung oder dem Vertrag enthaltenen Angaben leistet PARSYTEC zur Fehlerbeseitigung kostenlos einen zentralen Kundendienst wie in den nachfolgenden Abs�tzen beschrieben. parsytec.de
|
If the ownership of the supplier is extinguished by such connection, mixing, or processing, the purchaser hereby transfers to us in advance its own rights of ownership or expectant rights to the new stock or to the object to the extent of the invoice value of the goods subject to retention of title and, in case of processing, in proportion to the invoice value of the goods subject
[...]
to retention of title and the invoice value of the other goods used,
[...]
and shall store such for the supplier at no charge. salzgitter-flachstahl.de
|
Erlischt unser Eigentum durch Verbindung, Vermischung oder Verarbeitung, so �bertr�gt der K�ufer uns bereits jetzt die ihm zustehenden Eigentums- bzw. Anwartschaftsrechte an dem neuem Bestand oder der Sache im Umfang des Rechnungswertes der Vorbehaltsware, im Falle der Verarbeitung im Verh�ltnis des
[...]
Rechnungswertes der Vorbehaltsware zum Rechnungswert der anderen
[...]
verwendeten Waren, und verwahrt sie unentgeltlich f�r uns. salzgitter-flachstahl.de
|
PS Pros based in London is the 'full package' when it comes to all PS3 repairs, and offer a 'total' service, which includes same day mail-in repair service, and the company will go that extra mile for all their
[...]
customers, in terms of pickup of the
[...]
console and delivery for no charge, or if local to the London [...]
area, the 'walk in' repair service
[...]
may suite you better, just walk in and wait, you will get a professional, responsive and personal service and repairs are completed in under one hour.
infosum.net
|
PS Pros mit Sitz in London ist das "Komplettpaket", wenn es um Reparaturen aller PS3 kommt, und bieten eine "totale" Service, der auch am selben Tag in Mail-Reparatur-Service, und das Unternehmen wird die Extra-Meile f�r alle ihre Kunden gehen,
[...]
in Bezug auf die Abholung und
[...]
Lieferung der Konsole f�r keine Geb�hr, oder wenn lokal auf [...]
dem Gebiet von London, der "Walk
[...]
in" Reparatur-Service k�nnen Sie besser suite, nur in gehen und warten, erhalten Sie einen professionellen, schnellen und pers�nlichen Service und Reparaturen werden in unter einer Stunde abgeschlossen.
infosum.net
|
If the software
[...]
was provided to you at no charge, then the software may [...]
be used only for the time period specified by EA
[...]
at the time of product delivery ("Trial Period"), unless you purchase a further license to the software at the end of the Trial Period.
na.llnet.eadownloads.ea.com
|
Wenn dir diese Software ohne Geb�hrenerhebung zur Verf�gung gestellt [...]
wurde, dann darf die Software nur f�r den Zeitraum
[...]
genutzt werden, der dir bei Erhalt der Software von EA genannt wurde, au�er du erwirbst am Ende der Demoperiode eine weitere Lizenz.
na.llnet.eadownloads.ea.com
|
10.4 The manufacturer undertakes, if the complaint is
[...]
made within the agreed period, to
[...]
eliminate the defect at no charge within a reasonable [...]
period or, if he prefers, to supply
[...]
a new delivery against return of the goods said to be defective.
m.rimann@seetalelco.ch
m.rimann@seetalelco.ch
|
10.4 Der Hersteller verpflichtet sich, die mangelhafte
[...]
Ware bei fristgerechter Reklamation innert angemessener [...]
Frist unentgeltlich auszubessern
[...]
oder nach seiner Wahl gegen R�ckgabe der angeblich mangelhaften Ware neu zu liefern.
m.rimann@seetalelco.ch
m.rimann@seetalelco.ch
|
The annual financial statements, the consolidated financial statements, the summarized management report, the report of the Supervisory Board for the 2006 fiscal year, and the reports of the Management Board regarding the purchase rights exclusions identified under item 13 and item 14 of the agenda as well as the explanations regarding the stock option program 2007 identified under item 12 are available to the shareholders for inspection at the office of our company, Robert-B�rkle-Stra�e 3, 85737 Ismaning and can
[...]
also be inspected on the internet at www.integralis.com.
[...]
Each shareholder can receive a copy at no charge upon request. integralis.us
|
Der Jahresabschluss, der Konzernabschluss, der zusammengefasste Lagebericht, der Bericht des Aufsichtsrats f�r das Gesch�ftsjahr 2006 und die Berichte des Vorstands zu den unter Ziffer 13 und Ziffer 14 der Tagesordnung genannten Bezugsrechtsausschl�ssen sowie die Erl�uterungen zu dem unter Tagesordnungspunkt 12 genannten Aktienoptionsprogramm 2007 liegen in der Gesch�ftsstelle unserer Gesellschaft, Robert-B�rkle-Strafe 3,
[...]
85737 Ismaning, zur Einsichtnahme durch die Aktion�re aus und
[...]
k�nnen im Internet unter www.integralis.com eingesehen werden. integralis.at
|
If our ownership lapses
[...]
due to combination or mixing, the purchaser immediately transfers to us the ownership rights to the new goods or item to which the purchaser is entitled in the proportion of the value of the goods subject to reservation of title and retains them for us at no charge. grobblechservice.de
|
Erlischt unser Eigentum durch Verbindung oder Vermischung, so �bertr�gt der K�ufer uns bereits jetzt die ihm zustehenden Eigentumsrechte an dem neuen Bestand oder der neuen Sache im Umfang des Rechnungswertes der Vorbehaltsware und verwahrt sie unentgeltlich f�r uns. grobblechservice.de
|
