▾Dictionnaire fran�ais-anglais
▾Sources externes (non r�vis�es)
Je suis d'accord avec le commissaire [...]
lorsqu'il d�clare que nous ne pouvons pas �stimuler� l'immigration, mais nous devrions
[...]
peut-�tre voir le ph�nom�ne de l'immigration comme une preuve de certaines d�ficiences de l'aide au d�veloppement.
europarl.europa.eu
|
I agree with the Commissioner [...]
that we cannot stimulate' immigration, but perhaps we should look at the phenomenon of immigration
[...]
as evidence that something is going wrong in terms of development aid.
europarl.europa.eu
|
Je suis d'accord pour dire que le risque est que ces initiatives [...]
faibles ne se r�sument � rien de cons�quent.
europarl.europa.eu
|
I agree that the risk is that these weak initiatives do not add up [...]
to anything substantial.
europarl.europa.eu
|
Je suis d'accord - je le r�p�te�- avec [...]
cette proposition �galement.
europarl.europa.eu
|
I agree - as I said before - with this too. europarl.europa.eu
|
Je suis d'accord avec le Conseiller [...]
du Fonds que l'Administrateur doit �valuer chaque r�clamation afin de d�terminer s'il
[...]
existe une preuve requise en vue d'une indemnisation.
hepc8690.ca
|
I agree with Fund Counsel that [...]
the Administrator has an obligation to assess each claim to determine whether the required
[...]
proof for compensation exists.
hepc8690.ca
|
Si je suis d'accord avec la facture [...]
que je re�ois par voie �lectronique mais que je veux demander un sursis pour le paiement, comment dois-je proc�der ?
isabel.be
|
If I agree with an invoice that I [...]
receive electronically, but I wish to ask for a postponement to pay it, how do I go about it?
isabel.be
|
Je suis d'accord pour dire que la science ne peut �tre fond�e [...]
sur la r�v�lation tout comme les r�v�lateurs n'ont pas pr�tendu faire de la science.
urantia-uai.org
|
I agree science cannot be based on revelation, just as the revelators [...]
did not claim to make science.
urantia-uai.org
|
Je suis d'accord de vous servir [...]
par l'enseignement et la gu�rison, peu importe le nombre d'incarnations, pour la profondeur
[...]
de l'amour, de l'amiti� et de l'affection que vous nous avez montr�e.
worldteachertrust.org
|
I don't mind serving you through [...]
teaching and healing in any number of incarnations for the depth of love, friendship and
[...]
affection you have shown on us.
worldteachertrust.org
|
M. Roger Gaudet: Je suis d'accord, mais si un ancien [...]
combattant n'a pas de services et qu'un autre en a, il y a une injustice.
legion.ca
|
Mr. Roger Gaudet: I agree, but if one veteran [...]
does not have services whereas another does, it is an injustice.
legion.ca
|
Je suis d'accord avec l'examen [...]
mais je ne suis pas heureux que la loi pourrait dispara�tre, s'il n'arrive rien, les gens
[...]
pourraient dire que nous n'en avons pas besoin.
justicecanada.ca
|
I agree with reviewing, but I'm [...]
not so thrilled that it might die out, if nothing happens -- people might say, ahh, we don't need it.
justicecanada.ca
|
Je suis d'accord que mon adresse e-mail et mes coordonn�es personnelles susmentionn�es soient [...]
utilis�es par le Groupe Wieland
[...]
dans le but de m'informer � des fins publicitaires, au sujet de produits, prestations et offres de service uniquement des filiales du Groupe Wieland par e-mail ou par la poste.
wieland.de
|
Yes, I agree that my e-mail address and my above mentioned personal data are used by the Wieland [...]
Group in order to inform
[...]
me, for advertising purposes, about products, services and service offers exclusively from companies of the Wieland Group by e-mail or by mail.
wieland.de
|
Si je suis d'accord avec le prix demand�, [...]
que dois-je faire ensuite?
leaseplan.be
|
|
Puisque les m�andres de la
[...]
proc�dure semblent pouvoir servir de refuge, je suis d'accord avec celui de mes coll�gues qui m'a pr�c�d� [...]
� cette tribune
[...]
s'agissant du probl�me de proc�dure.
daccess-ods.un.org
|
Since procedural
[...]
formulas seemed to be used as a shelter, I agree with a colleague who spoke before me about the problem [...]
of procedure.
daccess-ods.un.org
|
J'ai finalement vot� en faveur de ce
[...]
point parce que je suis d'accord avec la quasi-int�gralit� [...]
du libell� des paragraphes 44 � 64.
arabhumanrights.org
|
I have voted affirmatively
[...]
in the end because I agree with almost all of [...]
what the Court has written in paragraphs 44-64.
arabhumanrights.org
|
Je sais bien que ce n'est pas moi que vous accueillez, mais mon pays et mon
[...]
peuple, et si vous avez
[...]
voulu signifier par l� que mon peuple est un grand peuple, je suis d'accord avec vous sur ce point. unesdoc.unesco.org
|
I know that you are not receiving 'me' -
[...]
you are receiving my
[...]
country, you are receiving my people; and I agree with you if you say that my people are a great people. unesdoc.unesco.org
|
Je suis d'accord : cela repr�sente [...]
un risque mais c'est un risque identifi�.
rencontres-montblanc.coop
|
I agree that's a risk and it's [...]
an identified risk.
rencontres-montblanc.coop
|
L'ancien standard dit que le Maine devrait sembler avoir un museau en forme
[...]
de boite, et je suis d'accord. pawpeds.com
|
The old standard said a Maine should look like it has a little box at the
[...]
end of the muzzle, and I agree. pawpeds.com
|
Je suis d'accord pour que GE Money Bank envoie occasionnellement des informations [...]
sur l'entreprise, ses produits et ses
[...]
services � mon adresse postale et � mon adresse e-mail.
gemoneybank.ch
|
I have no objection to GE Money Bank occasionally sending me information about [...]
the company, its products and services to
[...]
my postal and e-mail addresses.
gemoneybank.ch
|
Je suis d'accord pour qu'un syst�me plus normalis� et plus organis� soit [...]
instaur� pour les huissiers.
canada-justice.com
|
I agree that a more regularized and organized system be implemented for process [...]
servers.
canada-justice.com
|
Comme l'indique
[...]
la d�cision, je suis d'accord sur le fait que [...]
le Tribunal n'a pas comp�tence pour autoriser un tel �largissement
[...]
de l'avis d'intention en incluant l'alin�a 69(1)d) aux � questions en litige �.
fstontario.ca
|
As stated in the decision I agree that the Tribunal lacks [...]
the jurisdiction to grant such an expansion of the Notice of Proposal
[...]
to include s.69(1)(d) within the "Matters in Issue".
fstontario.ca
|
Je suis d'accord avec cette conclusion [...]
et avec le raisonnement qui la sous-tend; � l'instar de la majorit�, je rejette le premier argument.
registry.nafta-sec-alena.org
|
I agree with their conclusion [...]
and with their reasoning; I too reject the first argument.
registry.nafta-sec-alena.org
|
Comme pr�misse � ces motifs de
[...]
la minorit�, je suis d'accord avec le contenu [...]
de la section intitul�e Motifs de la d�cision de la majorit�.
fstontario.ca
|
As background for
[...]
these minority reasons, I agree with and adopt [...]
the Background section of the Majority Reasons for Decision.
fstontario.ca
|
Je suis d'accord avec cette vision [...]
mais la question qu'il faut quand m�me se poser est celle des seuils.
banquecentrale.eu
|
I agree with his analysis, but [...]
we still need to consider the issue of thresholds.
banquecentrale.eu
|
Je suis d'accord avec mon coll�gue [...]
syrien lorsqu'il dit que la bonne foi ne donne parfois aucun r�sultat au sein de cette organisation.
daccess-ods.un.org
|
I agree with my colleague from [...]
Syria that acting in good faith sometimes seems not to produce anything in this Organization.
daccess-ods.un.org
|
Je suis d'accord avec la Commission pour dire que le d�veloppement �conomique [...]
est un �l�ment cl� du renouvellement que nous souhaitons.
rbcbanqueroyale.com
|
I concur with the Commission that economic development is a key component [...]
in the building we must do.
rbcroyalbank.com
|
Cela ne veut pas dire que je suis d'accord avec tout ce qui est dit [...]
ou �crit � notre sujet, mais au moins les journalistes
[...]
font des efforts pour comprendre nos jugements et les r�sument de fa�on relativement exacte.
michenerawards.ca
|
That doesn't mean necessarily that I agree with what is said about us, [...]
but at least the reporters have tried to understand
[...]
our judgements and have summarized them with reasonable accuracy.
michenerawards.ca
|
Je suis d'accord pour que le personnel des finances fasse conna�tre tout changement [...]
effectu� dans les demandes d'indemnit�.
canada-justice.com
|
I agree that the finance staff communicate any changes that are made to claims. canada-justice.com
|
C'est ainsi qu'il a d�clar� d'embl�e : � Je vais
[...]
vous �tonner en vous disant que je suis d'accord avec cette condamnation de principe. ausitroom-psd.org
|
Thus, he started from the
[...]
outset: "I am going to surprise you by saying that I agree with this condemnation [...]
in principle.
ausitroom-psd.org
|
Je suis d'accord avec les Conseillers juridiques du [...]
Fonds qui soutiennent qu'en vertu du r�gime, l'Administrateur doit examiner
[...]
toute r�clamation pour d�terminer s'il existe une preuve d'admissibilit� � une indemnisation.
hepc8690.ca
|
Fund Counsel submits, and I agree, that the Administrator [...]
under the Plan has an obligation to review a claim to determine
[...]
whether the required proof for compensation exists.
hepc8690.ca
|
De m�me, je suis d'accord avec M. Goulding [...]
sur le fait qu'on ne peut pas contr�ler les m�dias de masse et qu'il n'est m�me
[...]
pas souhaitable de les contr�ler, mais je voudrais faire une remarque d'ordre g�n�ral qui les concerne.
unesdoc.unesco.org
|
Similarly, I agree with Mr Goulding that [...]
one cannot control the mass media, and that it is not even desirable that they
[...]
should be controlled, but I would like to make a general remark regarding them.
unesdoc.unesco.org
|
Ce monde doit �tre r�cup�r�, il doit �tre r�cup�r� en comprenant qu'il faut ouvrir
[...]
r�ellement une saison de dialogue
[...]
et de compr�hension et je suis d'accord lorsque l'on dit que le [...]
conflit est aussi une occasion.
coppem.org
|
This world has to be regained, regained by realizing
[...]
that we need to open a period of dialogue and
[...]
comprehension, and I agree when it is said that conflict is also one chance. coppem.org
|
