▾W�rterbuch (Deutsch)
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▸W�rterbuch (Englisch)
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
Textur/tour de force�, ein St�ck mit [...]
f�nf T�nzern aus verschiedenen Sprachr�umen, beschreibt Kommunikation als Kraft- und
[...]
Balanceakt zwischen den Codes verschiedener Kulturen, aber auch zwischen den Codes von K�rper- und Schriftzeichen: ein Unterfangen, das nie ganz eindeutig und zudem l�ckenhaft ist, manchmal nicht funktioniert und manchmal doch, immer riskant bleibt und doch stets fortgesetzt wird.
wilhelmgroener.net
|
Textur/tour de force", a piece for five [...]
dancers from different linguistic backgrounds, describes communication as a tour
[...]
de force and a balancing act between the various cultural codes, but also between the codes of physical and written language: a endeavor, which is never completely clear and moreover fragmentary, sometimes malfunctioning and sometimes working, and yet always risky while continuously pursued.
wilhelmgroener.net
|
Diese Tour de Force war hart f�r ihn - nicht [...]
zuletzt deshalb, weil wir wollten, dass m�glichst viel von ihm selbst in seine Darstellung einflie�t.
reverse-angle.com
|
This tour de force must have been quite hard [...]
to do for him, even more so because we wanted him to give as much of himself to the character as possible.
reverse-angle.com
|
die fertigstellung der ersten version des romans "die aristokraten" geht in die entscheidende phase. bisher existieren 270 seiten. bis weihnachten soll der
[...]
erste "durchlauf" getan und der weg
[...]
frei sein, f�r eine tour de force des ausbesserns. [...]
im gesammten gesch�tzte 400 seiten.
[...]
allen wartenden sei gesagt: "stoker l�uft auch im finale zur hochform auf!
vanderscherm.com
|
final stage in the completion of the first version of my novel "the aristocrats". 270 pages so far. until
[...]
xmas the first draft should be done
[...]
and ready for a tour de force of changes! 400 pages [...]
in total. all the people who wait
[...]
for it, listen: "stoker approaches top form in the showdown!
vanderscherm.com
|
Ein festlicher franz�sischer Abend mit dem WDR
[...]
Sinfonieorchester K�ln unter
[...]
Leitung von Semyon Bychkov und eine musikalische Tour de Force des G�rzenich-Orchesters K�ln unter Leitung von [...]
Markus Stenz stehen
[...]
f�r die feste Verbindung, die die Philharmonie mit dem K�lner Musikleben eingegangen ist.
philharmonie-jubilaeum.de
|
A festive evening of French music with Cologne's WDR Symphony Orchestra under
[...]
the baton of Semyon
[...]
Bychkov and a musical tour de force by Cologne's G�rzenich Orchestra conducted by Markus Stenz symbolise [...]
the close affinity between
[...]
the Philharmonie and Cologne's vibrant music scene.
philharmonie-jubilaeum.de
|
Ein R�ckblick in die Zukunft" - so charakterisiert das Magazin Monopol die Schau Utopia Matters im Deutsche Guggenheim, w�hrend Gabriela Walde
[...]
in der Berliner Morgenpost von einer
[...]
"k�nstlerischen "Tour de Force" mit hochkar�tigen [...]
Leihgaben von Kandinsky, Pissarro
[...]
bis zu Dante Gabriel Rossetti" spricht.
db-artmag.de
|
A look back into the future" is how the magazine Monopol calls the show Utopia Matters at the Deutsche Guggenheim, while
[...]
Gabriela Walde in the Berliner Morgenpost
[...]
speaks of an artistic "tour de force" with "first-rate [...]
loans of works by Kandinsky and
[...]
Pissarro through Dante Gabriel Rossetti.
db-artmag.de
|
Wo sich bei Autoren wie Virginia Woolf oder James Joyce vision�re Monologe entsponnen und der innere Bewusstseinsstrom ihrer
[...]
Romanhelden verschiedene Handlungsebenen zusammenf�hrte, schickt Brandenburg seine
[...]
Figuren auf eine visuelle Tour de Force. db-artmag.de
|
Where authors such as Virginia Woolf or James Joyce dreamed up visionary monologues and an inner stream of
[...]
consciousness for their protagonists to unite the various planes of action, Brandenburg sends
[...]
his figures on a visual tour de force. db-artmag.de
|
Die Tour de Force durch das 20. Jahrhundert, in [...]
die der Besucher beim weiteren Gang durch die Ausstellung eintaucht, ist
[...]
von formalen und k�nstlerischen Grenz�berschreitungen bestimmt, die s�mtliche Lebensbereiche betreffen: pers�nliche Biographien, kulturelle, politische, technologische und soziale Ver�nderungen, Zukunftsvisionen und Reflexionen der Vergangenheit.
db-artmag.de
|
Proceeding into the exhibition, the visitor
[...]
immerses himself in a tour de force through the 20th [...]
century characterized by the crossing
[...]
of formal and artistic boundaries reaching into every area of life: personal biographies; cultural, political, technological, and social change; visions of the future and reflections upon the past.
db-artmag.de
|
Das Ergebnis wird
[...]
eine live gesendete tour de force der Kl�nge und Musiken sein. on1.zkm.de
|
The result will
[...]
be a live broadcast tour de force of the sounds [...]
and music.
on1.zkm.de
|
Die letzten Tage im Leben der ungl�cklichen
[...]
Transsexuellen Elvira (eine tour de force von Volker Spengler), [...]
gebeutelt weniger von Fassbinder-typischen
[...]
sozialen, �konomischen, ideologischen Ressentiments als von purem existenziellen Leid - die Trag�die des/der ungeliebt Liebenden.
documenta.eu
|
It follows the last days in the life of an unhappy
[...]
transsexual named Elvira (a tour-de-force performance by Volker [...]
Spengler), battered not so much
[...]
by social, economic or ideological resentment as by purely existential anguish - the tragedy of unrequited love.
documenta.eu
|
Nicht genug damit: im Schluss-Rondo
[...]
fr�nt Haydn weiter der Freude an
[...]
der kontrapunktischen Tour de Force" (H.C.R. Landon), indem [...]
er das Thema in einen schwindelerregend
[...]
enggef�hrten Kanon (im Viertelabstand) verwickelt.
oehmsclassics.de
|
But as if this weren't enough, in the final Rondo,
[...]
Haydn further indulges his enjoyment
[...]
of the contrapuntal "tour de force" (H.C.R. Landon) by [...]
tangling the theme into a dizzying
[...]
close canon (at the quarter note).
oehmsclassics.de
|
Mit dem Hinweis, dass Courbet, der oberste Verwalter der Pariser Kunstsch�tze w�hrend der Commune, sp�ter f�r den Sturz der Vend�me-S�ule verantwortlich gemacht und ins Exil gejagt wurde, breche ich meine tour de force durch die politische Ikonografie ab. dieregierung.uni-lueneburg.de
|
I interrupt my 'tour de force' on the political iconography with an aside to mention that Courbet, the highest administrator of Paris art treasures during the Commune, was later held responsible for the toppling of the Vend�me Column and driven into exile. dieregierung.uni-lueneburg.de
|
Mit Komik, Witz, atemberaubender Geschwindigkeit und
[...]
mitrei�ender Filmmusik nimmt uns
[...]
Todorovic mit auf eine Tour de Force mit mazedonischen [...]
Dicksch�deln, schwulen Starpianisten,
[...]
ehrgeizigen chinesischen V�tern - quer durch einen verr�ckten Sommer im K�lner Kiez.
goethe.de
|
With the aid of humour, wit, breakneck speed and a rousing film score
[...]
Todorovic takes us on a tour de force that encounters [...]
pigheaded Macedonians, lukewarm star
[...]
pianists, ambitious Chinese fathers - all in the course of a crazy summer in the seamy back streets of Cologne.
goethe.de
|
Das Ergebnis ist eine Tour de Force durch Farben, Formen [...]
und Stile, die durch die Brillanz der zugrunde liegenden Ideen
[...]
und deren Umsetzung bestechen.
rosskopf-partner.at
|
The result is a 'tour de force' using colours, shapes [...]
and styles, which feature the brilliance of the underlying ideas and their implementation.
rosskopf-partner.com
|
Bis heute ist diese tour de force" eine der gro�en [...]
Herausforderungen der Klavierliteratur geblieben, da sich hinter dem
[...]
zun�chst fast et�denhaft abschreckenden, horrend schwierigen Klaviersatz eine der glutvollsten Musiken von Schumann verbirgt.
oehmsclassics.de
|
Even today this tour de force remains one of [...]
the great peaks of piano literature, concealing behind the initially daunting
[...]
aspects of an �tude and the hair-raising difficulties of the piano writing one of the most passionate creations in all of Schumann's work.
oehmsclassics.de
|
Zwei Jahre vor seinem Tode allerdings h�rte der alte Goethe Wilhelmine Schr�der-Devrient
[...]
die Ballade singen und konnte sich
[...]
doch noch f�r diese Tour de force" von Oktaventrommelfeuer [...]
und Stimmvielfalt erw�rmen:
[...]
Auf diese Weise gesungen, beginnt es die Form eines Gem�ldes anzunehmen.
oehmsclassics.de
|
Two years before his death, however, the elderly Goethe heard Wilhelmine
[...]
Schr�der-Devrient sing the ballad and was able
[...]
to warm up to this "tour de force" of octave barrages [...]
and vocal diversity.
oehmsclassics.de
|
Inhaltlich ist das Magazin des
[...]
Modelabels JADES eine echte Wundert�te und in der
[...]
Produktionsumsetzung eine Tour de Force aller drucktechnischen [...]
M�glichkeiten.
druckstudiogruppe.com
|
The magazine from fashion label
[...]
JADES is a genuine showpiece in
[...]
terms of content and a tour de force of all the print [...]
techniques available to publishers.
druckstudiogruppe.com
|
Seine Liebe ist gewollt, sein Hass
[...]
k�nstlich und mehr un tour de force, eine kleine Eitelkeit [...]
und �bertreibung.
thenietzschechannel.com
|
His love and his hatred are
[...]
artificial and more of a tour de force, a piece of [...]
vanity and exaggeration.
thenietzschechannel.com
|
L�sst man sich
[...]
jedoch auf diese "Tour de Force" in das Theater [...]
des Lebens ein, er�ffnet sich ein Spannungsfeld, in dem festgelegte
[...]
Kategorien geh�rig durcheinander gewirbelt werden, um der Frage nach der heutigen condition humaine einen wesentlichen Schritt n�her zu kommen.
kadel-willborn.de
|
However, if
[...]
one engages in this tour de force through the [...]
theatre of life, a field of tension is opened, in which fixed
[...]
categories are vehemently stirred up, taking a decisive step forward in answering the question of today's condition humaine.
kadel-willborn.de
|
Betrachtet man das Schaffen Kitzingers vor dem Hintergrund der soeben skizzierten Tour de Force durch die neuere Kunstgeschichte, so lassen sich folgende Beobachtungen festhalten: Kitzingers Malerei ist auf eine Weise altmeisterlich, die Tradition und Handwerklichkeit in nicht mehr zu steigernder Perfektion anwendet, [...]
[...]
zitiert und letztendlich ad absurdum f�hrt.
thomas-kitzinger.de
|
If we consider Kitzinger's work against the background of the brilliant achievement of our more recent art history described earlier we can make the following observations: Kitzinger's painting cites that of the old masters by applying a supreme level of tradition and craftsmanship, which he takes to extreme lengths. thomas-kitzinger.de
|
In einer Tour de Force lernen die verbitterte Lehrerin [...]
und ihre hochbegabte, aber unberechenbare Sch�lerin gegenseitigen
[...]
Respekt und den Mut zum eigenen Handeln.
goethe.de
|
In this cinematographic tour de force, the embittered [...]
teacher and her highly gifted but volatile pupil learn mutual respect
[...]
and the confidence to shape their own actions.
goethe.de
|
Die eruptive Kraft des Tenor-Sounds von Coltrane �bertr�gt Fortune auf das
[...]
Altsaxofon, wodurch sich gleich seine ersten beiden Eigenkompositionen zu einer
[...]
unglaublich intensiven Tour de Force aufschwingen. jazzdrumming.de
|
The explosive strength of Coltrane's tenor flows over into Fortune's alto saxophone playing, and it is
[...]
immediately apparent in the soaring,
[...]
incredibly intensive tour de force playing on the [...]
first two original compositions.
jazzdrumming.de
|
Das hat sich Anfang 2005 mit einem Schlag
[...]
ge�ndert. In einer "Tour de Force" wurden gleich zwei [...]
ehemalige Konkurrenten innerhalb
[...]
einer Woche gekauft und bis Jahresende zusammengef�hrt.
aster.si
|
This changed suddenly in early
[...]
2005: in a veritable tour de force, S&T bought [...]
up two former competitors in the space of
[...]
a single week and merged them into the company by the end of the year.
aster.si
|
Das, was
[...]
Steven Hill den "Tour de Force" Aspekt der indischen [...]
Musik nennt, ist heutzutage so etwas wie eine olympische Disziplin
[...]
geworden: "Wie schnell kannst du dieses Thema spielen?
yogafestival.de
|
That which
[...]
Stephen Hill calls "The Tour de Force" aspect of Indian [...]
music has become something like an Olympic discipline
[...]
nowadays, "how fast can you play this subject?
yogafestival.de
|
Die bewegende March/Overture ist wahrlich
[...]
eine orchestrale "Tour de Force", in der viele Leute [...]
viele Sachen auf einmal spielen.
woollywolstenholme.co.uk
|
The stirring March/Overture is a
[...]
veritable orchestral "tour de force" with lots of people [...]
playing different things all at once.
woollywolstenholme.co.uk
|
Der Erz�hler h�lt sich auf hilflos verschrobene Weise an einen Aspekt der Realit�t, dessen
[...]
Pr�senz - trotz aller Ver�nderlichkeit - die einzige
[...]
Konstante auf seiner Tour de Force durch die Klimazonen [...]
der Welt ist.
triennalelinz.at
|
In a helplessly whimsical manner the narrator clings to one aspect of reality, whose
[...]
presence, regardless of its constant mutability, is the
[...]
only constant in his tour de force across the climes [...]
of the world.
triennalelinz.at
|
Diese Tour de Force aus DVD Weg zur�ck [...]
1920/60 zeigt die Ermutigung, die Industrialisierung und die Erzeugung von Konsumg�tern
[...]
und die Umsetzung der neuesten Technologien, um den Anstieg der landwirtschaftlichen Wachstum in S�damerika und auf den Philippinen.
a2zvod.com
|
This tour de force DVD dating way [...]
back 1920-60 depicts the encouragement provided to industrialization & the production
[...]
of consumer goods and the implementation of latest technologies which allowed a spurt in agricultural growth in South America and the Philippines.
a2zvod.com
|
Das Duo aus Bryan Black, Ex-Sounddesigner von Prince, urspr�nglich aus Minnesota, und Mr. No aus Paris stellte dieses Fr�hjahr seine bisherigen Singles auf einem
[...]
Longplayer zusammen: eine von d�sterem
[...]
Elektro getriebene Tour de Force mit �blichen Zutaten [...]
- Synthie-Gewummer, metallisch klingende
[...]
Beats und ab und zu raunenden Sprechgesang.
3headz.de
|
The duo consisting of Bryan Black, ex-sound designer of Prince, originally from Minnesota, and Mr. No, a drummer from Paris, compiled their former singles for a longplayer and added some more
[...]
tracks this spring. The result is
[...]
a dark electro driven tour de force with the usual components [...]
- synthie melodies, metallic
[...]
sounds and time-to-time murmured voice acting.
3headz.de
|
Eine Tour de Force der Unterhaltung, ein [...]
Cross-Country Ritt durch die bayerischen Steppen, die rheinischen Savannen und afrikanische W�lder.
stadthallegraz.at
|
This is a 'tour de force' of entertainment, [...]
a cross-country ride through the Bavarian steppes, the savannahs of the Rhineland and through African jungles.
stadthallegraz.at
|
Seine makellose Interpretation von Axe Phebus
[...]
aureo ist eine "Tour de Force" der musikalischen [...]
Geschichten-Erz�hlung", ein Genuss
[...]
von Kontrasten und farbiger Szenenausdeutung.
bernhard-landauer.at
|
His flawless rendition of Axe
[...]
Phebus aureo, is a tour de force of musical [...]
story telling, delightful in its contrasts and scene painting.
bernhard-landauer.at
|
In Wirklichkeit sahen wir nach dieser Tour de Force wohl eher so zerknittert wie dieses Poster aus, welches farbenfroh auf eben die Veranstaltung hinwies, um die es im Folgenden gehen soll: Die AES im Austria Center [...]
[...]
Vienna, und zwar vom 5. bis 8. Mai 2007 - Stand 2129.
elysia.com
|
Our faces very much more looked like this crumpled poster that colorfully announced the event which the following article is all about: the AES in Vienna's Austria Center from May 5th to 8th 2007 - booth number 2129. elysia.com
|
