remember me traducción | diccionario Inglés-Español

Buscar

Definicion

Sinónimos

Conjugar

Pronunciar

Proponer otra traducción/definición


remember me to your family	exp.	saluda a tu familia de mi parte

remember me to your family	exp.	dale recuerdos a tu familia

don't you remember me?	exp.	¿no se acuerda usted de mí?

don't you remember me?	exp.	¿no me recuerda?

give me something to remember you by	exp.	dame algún recuerdo tuyo
do you remember?	exp.	¿te acuerdas?
do you remember?	exp.	¿recuerdas?
try to remember!	exp.	¡haz memoria!
if I remember right	exp.	si no me falla la memoria
if I remember right	exp.	si mal no recuerdo
I dimly remember ...	exp.	recuerdo vagamente ...

» Ver todos los resultados

***

remember me también se encontró en el diccionario Español-Inglés
¿te acuerdas de mí?	exp.	do you remember me?

un regalo para que te acuerdes de mí	exp.	a present for you to remember me by

¡te acordarás de ésta!	exp.	I'll give you something to remember me by!

te prometo que se acordará de mí	exp.	I can assure you he will remember me

Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

O conéctese

Editar la entrada
Elimine la entrada
Añadir una sugerencia
Añadir un comentario
Validar
!Dejar pendiente
!Rechazar

remember

a vt

1    (=recall)
  [+person, fact, promise]   acordarse de, recordar
don't you remember me?      ¿no se acuerda usted de mí?, ¿no me recuerda?
I can never remember phone numbers      tengo muy mala memoria para los números de teléfono, soy incapaz de recordar números de teléfono
I don't remember a thing about it      no recuerdo ni un solo detalle de ello
I remember seeing it, I remember having seen it      me acuerdo de or recuerdo haberlo visto, me acuerdo de or recuerdo que lo vi
I seem to remember (that) you used to do the same      si mal no recuerdo, tú hacías lo mismo
I don't remember what he looks like      no me acuerdo de or no recuerdo cómo es
→ I remember him as tall and slim      lo recuerdo alto y delgado
→ give me something to remember you by      dame algún recuerdo tuyo
so I gave him sth to remember me by        (fig)   así que le di algo para que no me olvidara or para que se acordara de mí
→ she will be remembered for her wonderful sense of humour      se la recordará por su maravilloso sentido del humor
→ it was a night to remember      fue una noche memorable or inolvidable

2    (=bear in mind)   recordar, tener presente
remember that he carries a gun      recuerda or ten presente que lleva una pistola
→ that's worth remembering      eso merece la pena recordarlo
it is worth remembering that ...      merece la pena recordar que ...

3    (=not forget)   acordarse de
have you remembered your passport?      ¿te has acordado del pasaporte or de traer el pasaporte?
she always remembers the children at Christmas      siempre se acuerda de los niños por Navidad
to remember sb in one's prayers      rezar por algn
to remember sb in one's will      mencionar a algn en el testamento
she remembered to do it      se acordó de hacerlo
remember to turn out the light      no te olvides de apagar la luz
remember what happened before      no te olvides or acuérdate de lo que pasó antes

4 (=commemorate) recordar
today we remember those who gave their lives in the war hoy recordamos a aquellos que dieron sus vidas en la guerra

5 (with wishes) → she asks to be remembered to you all manda recuerdos a todos
remember me to your family dale recuerdos a tu familia, saluda a tu familia de mi parte

b vi

1    (=recall)   acordarse, recordar
do you remember?      ¿te acuerdas?, ¿recuerdas?
try to remember!      ¡haz memoria!, ¡intenta acordarte!
I don't or can't remember      no me acuerdo, no recuerdo
→ as I remember, you said you would pay      que yo recuerde or si mal no recuerdo, tú dijiste que pagarías
it was a cold day, as you will remember      era un día de frío, como recordarás
→ as far as I (can) remember      que yo recuerde
not as far as I remember      no que yo recuerde
→ as far back as or for as long as I can remember      desde siempre
→ if I remember right(ly)      si mal no recuerdo, si la memoria no me falla

2    (=not forget)   acordarse
I asked you to get some stamps, did you remember?      te pedí que compraras sellos, ¿te acordaste?
I'll try to remember      intentaré acordarme, intentaré no olvidarme or que no se me olvide
REMEMBER, "acordarse de" or "recordar"?
Both acordarse de and recordar can be used to translate to remember (used transitively), provided the object of remember is not another verb. Recordar is becoming less common, however, in everyday informal contexts:
Do you remember where he lives?      ¿Te acuerdas de dónde vive?, ¿Recuerdas dónde vive?
Use acordarse de + INFINITIVE to translate to remember to + VERB:
Did you remember to close the door?      ¿Te acordaste de cerrar la puerta?
!! Don't use recordar for remembering to do sth., Use recordar + PERFECT INFINITIVE/CLAUSE or acordarse de + CLAUSE to translate to remember + -ING:
I remember closing the door      Recuerdo haber cerrado or Recuerdo que cerré or Me acuerdo de que cerré la puerta
Recordar also translates remind:
I must remind Richard to pay the rent      Tengo que recordarle a Richard que pague el alquiler

Traducción diccionario Collins Inglés - Español

Consulte también:

remembrance, Remembrance Day, remediable, Remembrance Sunday

remember me

me recuerdas
The look on your face makes me think you do remember me.	Sabes, la expresión en tu cara me hace pensar que me recuerdas.
Bulkhead, I know somewhere inside you always remember me.	Bulkhead, sé que en alguna parte dentro de ti siempre me recuerdas.
me recuerda
I'm sure you remember me from our visit to the station.	Estoy seguro que me recuerda, de nuestra visita a la estación.
It's really nice to know that people still remember me.	Es realmente lindo saber que la gente aún me recuerda.
acuérdate de mí
Just remember me when everybody wants to get into your green room.	Y acuérdate de mí cuando alguien intenta meterse en tu cuarto verde.
And remember me, don't let your memory of me disappear.	Y acuérdate de mí, nunca dejes que tu cabeza me olvide.
Otros ejemplos en contexto

Más traducciones en contexto: acordar de mí, recordarme, recuérdame, acuerda de mí, te acuerdas de mí, me recuerdes, me recuerde...

Ver más traducciones y ejemplos en contexto para "remember me" o buscar más expresiones con "remember me": "me to remember", "remember me forgot"