▾Dictionary English-German
▾External sources (not reviewed)
Moreover, I think that it is in the interest of enlargement that the different perspectives of culture are discussed; the accession countries have a
[...]
different view of our history, and
[...]
there is still a long road ahead of us before [...]
we can all acknowledge and recognise what we have in common.
europarl.europa.eu
|
Dar�ber hinaus liegt es nach meinem Daf�rhalten im Interesse der Erweiterung, die verschiedenen Perspektiven der Kultur zu diskutieren; die Beitrittsl�nder haben eine
[...]
andere Sicht unserer Geschichte, und
[...]
es liegt noch ein weiter Weg vor uns, bis wir [...]
alle zu erkennen und anzuerkennen verm�gen, was wir gemeinsam haben.
europarl.europa.eu
|
In the meeting room two floors up, Sonova CEO
[...]
Valentin Chapero nevertheless still sees a long road ahead of the company: "Social perception of [...]
the hearing aid as an
[...]
artificial ear is still a huge hurdle.
pwc.ch
|
Im Sitzungszimmer zwei
[...]
Stockwerke h�her sieht Sonova-CEO Valentin Chapero trotzdem noch einen weiten Weg vor sich: �Die soziale [...]
Wahrnehmung von
[...]
der H�rhilfe als Prothese ist noch immer eine riesige H�rde.
pwc.ch
|
Even if there is still a long road ahead before the end [...]
of the marathon, one thing is already clear today: the aim of the
[...]
Federal Government to reduce 20 percent of greenhouse gases by the year 2020 can be achieved by the families involved in climate protection within one year through changes in behaviour and low-cost investment.
nrw-spart-energie.de
|
Auch wenn es bis zum Ende des
[...]
Marathons noch ein weiter Weg ist, so zeigt sich [...]
eines schon heute: Das Ziel der Bundesregierung,
[...]
bis zum Jahr 2020 20 Prozent der Treibhausgasemissionen zu reduzieren, erreichen die Klimaschutzfamilien durch Verhaltens�nderung und geringe Investitionen innerhalb eines Jahres.
nrw-spart-energie.de
|
We still have a long road ahead of us, with many risks, but if the research [...]
results we are hoping for come in, we could
[...]
put the first drug onto the market in about five years, thereby helping millions of patients.
guidoschilling.ch
|
Wir haben noch einen langen Weg mit vielen Risiken vor uns, aber wenn [...]
die erhofften Forschungsergebnisse eintreffen, k�nnten
[...]
wir in etwa f�nf Jahren das erste Medikament auf den Markt bringen und damit Millionen von Patienten helfen.
guidoschilling.ch
|
Even though I am able to convey this
[...]
favorable outlook here, I am conscious that
[...]
we still have a long road ahead of us to recover [...]
the confidence of our shareholders.
sglgroup.com
|
Auch wenn ich hier diesen positiven
[...]
Ausblick geben kann, ist mir bewusst,
[...]
dass wir noch einen langen Weg zu gehen haben, [...]
um das Vertrauen unserer Aktion�re zur�ckzugewinnen.
sglgroup.com
|
That being said, the countries of the
[...]
region still have a long road ahead before they reach [...]
EU levels of democratic stability
[...]
and socio-economic development.
eur-lex.europa.eu
|
Jedenfalls haben die L�nder der
[...]
Region noch einen langen Weg vor sich, bevor [...]
sie EUStandards bei der Stabilit�t der Demokratie
[...]
und der sozio�konomischen Entwicklung erreichen.
eur-lex.europa.eu
|
The step which we are taking today is just
[...]
one step on the long road ahead. europarl.europa.eu
|
Der Schritt, den wir heute setzen, ist nur
[...]
einer auf einem noch langen Weg. europarl.europa.eu
|
This says
[...]
something about the long road ahead, but the Hungarian [...]
minority also fears that, despite the 1999 Law on the Use
[...]
of Minority Languages, it will remain curtailed in its social, cultural and economic development.
europarl.europa.eu
|
Aber auch die ungarische Minderheit bef�rchtet, dass sie
[...]
trotz des Minderheitensprachengesetzes von 1999 [...]
weiterhin in ihrer gesellschaftlichen,
[...]
kulturellen und wirtschaftlichen Entfaltung behindert wird.
europarl.europa.eu
|
None the less,
[...]
there is still a long road ahead, in particular [...]
in terms of the competitiveness of the most disadvantaged regions.
europa.eu
|
Gleichwohl muss noch ein langer Weg zur�ckgelegt werden, [...]
insbesondere was die Wettbewerbsf�higkeit der am st�rksten benachteiligten Regionen anbelangt.
europa.eu
|
We still have a long road ahead of us in our endeavours [...]
to reach the Kyoto targets, but the compromises this report and
[...]
this directive have achieved mean that we are a step further along the way.
europarl.europa.eu
|
Wir haben noch einen langen Weg vor uns, wenn wir [...]
die Ziele von Kyoto erf�llen wollen, aber ich glaube und hoffe, dass wir
[...]
durch diesen Kompromiss, mit dem der Bericht und die vorliegende Richtlinie zustande gebracht wurden, einen Schritt weiter gekommen sind.
europarl.europa.eu
|
The Amsterdam Treaty represents progress in that direction,
[...]
but there is still a long road ahead of us to achieve transparency [...]
and democracy.
europarl.europa.eu
|
Der Amsterdamer Vertrag stellt zwar einen Fortschritt in dieser Richtung dar,
[...]
doch ist der Weg zu Transparenz und Demokratie noch lang. europarl.europa.eu
|
Despite the significant success of
[...]
the cohesion policy in recent years,
[...]
there is still a long road ahead, in particular [...]
for employment: unemployment has not
[...]
decreased significantly, especially not in many of the less developed regions.
europa.eu
|
Trotz der beachtlichen Erfolge der Koh�sionspolitik in den
[...]
letzten Jahren ist vor allem bei der
[...]
Besch�ftigung noch ein weiter Weg zur�ckzulegen: [...]
So hat die Arbeitslosigkeit insbesondere
[...]
in vielen der weniger entwickelten Regionen nicht signifikant abgenommen.
europa.eu
|
We have a long road ahead of us until we can illustrate [...]
our simulations so close to reality that in metallurgy, for example,
[...]
experimental efforts would no longer be necessary.
dfg.de
|
Im Moment sind es noch idealtypische Wachstumsprozesse",
[...]
sagt sie, "vor uns liegt noch ein weiter Weg, bis unsere [...]
Simulationen so realit�tsnah abbilden
[...]
k�nnen, dass zum Beispiel in der Metallurgie kein experimenteller Aufwand mehr n�tig w�re.
dfg.de
|
But we still
[...]
have a rather long road ahead of us if we want [...]
to achieve the targets we set ourselves by 2012.
bmwgroup.com
|
Wir haben aber auch
[...]
noch ein gutes St�ck Weg vor uns, um unsere selbst [...]
gesteckten Renditeziele bis 2012 zu erreichen.
bmwgroup.com
|
In the short post-season Valencia test Hayden showed good initial signs with some decent lap times, in both the wet and dry
[...]
onboard his new bike, but Mamola is
[...]
sure that there is a long road ahead as his compatriot get [...]
used to the new machinery.
motogp.com
|
Beim kurzen Post-Valencia-Test zeigte Hayden gute Anzeichen und vern�nftige Rundenzeiten im Nassen
[...]
und Trockenen. Mamola ist sich
[...]
aber sicher, dass ein langer, steiniger Weg vor seinem Landsmann [...]
liegt, um sich an die neue Maschine zu gew�hnen.
motogp.com
|
Broad consensus for the long road ahead deza.admin.ch
|
|
Vor uns liegt wohl ein langer Weg. europarl.europa.eu
|
|
I was feeling very pleased with myself, but the future tugged at me, reminding
[...]
me that there was a long road ahead. avatarepc.com
|
Ich war mit mir sehr zufrieden, doch die Zukunft zupfte an mir, erinnerte mich daran,
[...]
dass noch ein weiter Weg vor uns lag. avatarepc.com
|
Nevertheless,
[...]
there is still a long road ahead, in terms of [...]
rehabilitating coastal wetlands that have already been lost
[...]
to development, and protecting the areas faced with various threats.
koreana.or.kr
|
Allerdings
[...]
besteht noch ein weiter Weg bis zur Wiederherstellung [...]
der durch das r�cksichtslose Entwicklungsprimat verloren
[...]
gegangenen Feuchtgebiete und bis zum Erhalt der bedrohten Feuchtgebiete.
koreana.or.kr
|
It's a long road ahead because the V4 [...]
is still a TAG Heuer, and that means top-rate quality and performance in line with
[...]
the products that have earned the brand its reputation since 1860.
tagheuer.com
|
Der Weg ist lang, denn V4 ist ein TAG [...]
Heuer Produkt und aus diesem Grund gleichbedeutend mit erstrangiger Qualit�t und Leistung
[...]
in Einklang mit den Produkten, denen die Marke ihren Ruf seit 1860 verdankt.
tagheuer.com
|
However,
[...]
there is still a long road ahead, and domestic manufacturers [...]
need to consistently prove to consumers that they
[...]
can produce models with quality that equals or beats that of the import brands.
pr-news-events.com
|
Dennoch haben sie noch einen langen Weg vor sich, und die [...]
US-Hersteller m�ssen ihren Kunden weiterhin konstant ihre F�higkeit
[...]
beweisen, qualitativ hochwertige Modelle herzustellen, die mit Importmarken vergleichbar oder diesen sogar noch �berlegen sind.
pr-news-events.com
|
The two sales managers at Mulberry, one of the
[...]
leading British advertising
[...]
marketing offices, had a long road ahead of them to convince [...]
advertisers of the qualities of the newly launched magazines.
journal-international.com
|
Die beiden Sales Manager bei Mulberry, einer
[...]
der f�hrenden britischen Anzeigen
[...]
Offices, hatten einen langen Weg vor sich: die Qualit�ten [...]
der neu im Markt eingef�hrten
[...]
Magazine �berzeugend her�berzubringen.
journal-international.de
|
We have a long road ahead of us. europarl.europa.eu
|
Vor uns liegt noch ein weiter Weg. europarl.europa.eu
|
So, let us together take an
[...]
initial step on this long road ahead and let us together [...]
design the future: "Rethink Capitalism - Designing our Future
ebs-symposium.de
|
Lassen Sie uns zusammen
[...]
einen Schritt auf dem langen Weg wagen und lassen Sie uns [...]
gemeinsam die Zukunft entwerfen. Rethink
[...]
Capitalism - Designing our Future".
ebs-symposium.de
|
We all have a long road ahead of us before we can [...]
present the Europe of freedom, security and justice to its citizens, but
[...]
we have to take the first steps, and, Commissioner, let me add that the Convention has to become even more courageous.
europarl.europa.eu
|
Uns allen steht noch ein langer Weg bevor, bis wir unseren [...]
B�rgern dieses Europa der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts pr�sentieren k�nnen.
europarl.europa.eu
|
The report takes stock of the so-called Lisbon Strategy adopted by the European Union in 2000,
[...]
recognising that there is still a long road ahead. eurocadres.eu
|
Der Bericht zieht die Bilanz der sogenannten Lissabon-Strategie, die die EU 2000 beschlossen hat, und
[...]
stellt fest, dass noch viel zu tun bleibt. eurocadres.eu
|
As you can see, we have a long road ahead of us. europarl.europa.eu
|
Sie sehen
[...]
also, dass wir einen langen Weg vor uns haben. europarl.europa.eu
|
Die T�rkei hat noch einen langen Weg zur Minderung [...]
der Kluft zwischen den Geschlechtern vor sich.
esiweb.org
|
|
A long road lies ahead of us. europarl.europa.eu
|
Es liegt ein langer Weg vor uns. europarl.europa.eu
|
But somehow (back over
[...]
the bridge, a long road straight ahead, a right turn [...]
and 500 metres of street into a small town) we make it.
theobsessions.net
|
Aber irgendwie schaffen wir es dann doch noch,
[...]
zur�ck �ber die Br�cke, geradeaus, rechts rum und dann [...]
noch 500 Meter in die n�chste Kleinstadt.
theobsessions.net
|
