Uudised | Loomingu Raamatukogu

Telli e-LR!
Aastatellimus – 35 eurot,
poolaasta – 22 eurot,
püsimakseleping – 2,80 eurot kuus.
Konto muutub aktiivseks juba järgmisest päevast.
Seal ootab ees ka kingitus!
Telli siit.
Loe e-raamatuid siit.

_____________________

Kolm küsimust tõlkijale
MERILIN KOTTA

_____________________

LOE TÕLKIJA HÄÄLT:
muljeid mullusest tõlkekirjandusest

_____________________
Kolm küsimust tõlkijale
HEETE SAHKAI

_____________________

Telli Loomingu Raamatukogu LXVI aastakäik!

Eesti autoritelt on 2022. aastal ilmumas Mehis Heinsaare mõttepäevik, Tõnis Vilu luulekogu ja Peedu Saare lühiromaan. Maailmaklassika raudvarast pakuvad avastamisrõõmu jaapanlane Natsume Sōseki ja iirlane Samuel Beckett (esimest korda eesti keeles romaanikirjanikuna), varasemast ajast Justus Lipsiuse aegumatult aktuaalsed traktaadid „Laimamisest“ ja „Meelekindlusest“. Elavatest ja tulevastest klassikutest astuvad esmakordselt eesti keeles üles baski kirjanik Bernardo Atxaga, itaallane Tiziano Scarpa, venelane Jelena Tšižova, soomlane Jari Järvelä, rumeenlane Mircea Cărtărescu ja lätlane Guntis Berelis. Sotsiaalsele debatile annab särtsu Byung-Chul Hani essee „Läbipaistvusühiskond“. Teateid 19. sajandi baltisakslaste eluolust toovad Paide linnaarsti (ja Hermann Hesse vanaisa) Carl Hermann Hesse memuaarid, pagendatud saatust fašistlikus Itaalias valgustab Carlo Levi jutustus. Ja kirss tordil, Patti Smithi poeetiline mõtisklus „Pühendumine“, kust leiab ka väikese kummarduse eesti filmikunstile.

Aastakäigu kujundaja on Maris Kaskmann.
_____________________
Kolm küsimust tõlkijale
HEILI SEPP

_____________________
Kolm küsimust tõlkijale
MATI SIRKEL

_____________________

LOE TÕLKIJA HÄÄLT:
Reaalsust häkkimas

_____________________

LOE TÕLKIJA HÄÄLT:
Tõlkelise asjaarmastamise kiituseks

GEORG TRAKL
3.II.1887–3.XI.1914
_____________________

Uus rubriik!
LOE TÕLKIJA HÄÄLT:
Antiikmaailm eesti keeles

_____________________

Kolm küsimust tõlkijale
ANU SALUÄÄR

_____________________

Kolm küsimust tõlkijale
AET VARIK

_____________________

Kolm küsimust tõlkijale
MADIS VAINOMAA

_____________________

Kolm küsimust tõlkijale
ANITA SOOVIK

_____________________

Kolm küsimust tõlkijale
MARILYN FRIDOLIN

_____________________

Kolm küsimust tõlkijale
MARGUS ALVER

_____________________

Kolm küsimust autorile
PEETER SAUTER

Foto: Enlil Sonn
_____________________

Kolm küsimust tõlkijale
KERTI TERGEM

_____________________

Loe Sirbist Piret Karro arvustust Dubravka Ugrešići romaanile “Romaanijõe forsseermine”.
_____________________

Loomingu Raamatukogu aastaauhind 2020

LR-i auhinna 2020. aasta laureaat on Anu Saluäär! Palju õnne!

Loomingu Raamatukogu toimetus otsustas seekord anda auhinna Anu Saluäärele, kelle tõlkes ilmus LR-is eelmisel aastal Albert Engströmi teos „Moskoviidid“. Selle tõlke juures väärib esile tõstmist ajastu vaimu täpne tabamine ja Engströmi vestekirjanikustiili sujuv edasiandmine. Samuti väärib tunnustamist Anu Saluääre pikaaegne ja viljakas töö LR-i tõlkijate ridades, läbi aegade on tema tõlkes ilmunud kokku 23 raamatut, peamiselt on ta tõlkinud rootsi keelest, aga ka taani ja norra keelest, ja oma valikutega on ta nende aastate jooksul paljuski kujundanud eesti lugeja arusaamu heast Skandinaavia kirjandusest.

Meenutuseks: KOLM KÜSIMUST ANU SALUÄÄRELE

Auhinnafondi rahastab Eesti Kultuurkapital.
_____________________

Kolm küsimust tõlkijale
LEENU NIGU

_____________________

Emakeelepäeval, 14. märtsil kuulutati välja Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastaauhindade laureaadid.

Ilukirjanduse tõlke auhinna pälvis LR-i peatoimetaja Triinu Tamm!

Loe lähemalt siit. Vaata/kuula ka intervjuud laureaadiga.

_____________________

Kolm küsimust tõlkijale
ARNO BALTIN

_____________________

Kolm küsimust tõlkijale
MALLE TALVET

_____________________

Loomingu Raamatukogu on nüüd võimalik tellida ka e-raamatuna!

E-LR-i aastatellimuse hind on 35 eurot, püsimakselepinguga 2,80 eurot kuus. Raamatuid saab lugeda, logides sisse oma kontole eraamat.loominguraamatukogu.ee. Kui vormistada e-tellimus enne 20. kuupäeva, siis muutub konto aktiivseks alates järgmisest kalendrikuust. Seal ootab ees ka kingitus!

Loomingu Raamatukogu saab tellida siit:
tellimine.ee/est/ajakirjad/loomingu-raamatukogu

_____________________

Kolm küsimust autorile
ANDREI IVANOV

_____________________

Jan Kaus Puändis!

Kuldsarja värske raamatu, „Tallinna kaardi“ ilmumise puhul on 21. jaanuaril vahemikus 16.00–18.00 võimalus kohtuda Jan Kausiga raamatupoes Puänt (Telliskivi 60a/1).

Raamatust saab lähemalt lugeda siin.

Palume külastajatel kanda kaitsemaski.

_____________________

Kingitus, millest jätkub kauemaks!

LR kostitab ka 2021. aastal lugejaid põnevate raamatutega, autorite hulgas on nii kõrgvormis klassikuid kui ka uusi üllatajaid. Eesti autoritelt on ilmumas Andrei Ivanovi ja Peeter Sauteri romaanid. Vanemast ajast Lukianose vaimukad kõnelused allilma asukate vahel, Vivant Denoni erootiline jutustus, Tšehhovi jutukogu ja Moritz von Kotzebue seiklused sõjavangina Prantsusmaal. Üles astuvad ka XX sajandi suurmeistrid, itaalia klassik, seni veel eestindamata Carlo Levi, poleemiline hollandlane W. F. Hermans ja austerlane Thomas Bernhard. Uuemast kirjandusest Anna Žīgure kokkupandud kollaaž Läti rahva ajaloost ning esimest korda saavad eesti keeles sõna horvaat Dubravka Ugrešić, portugallane José Luís Peixoto, poolakas Marcin Wicha, rootslane Lotta Olsson, prantslane Éric Vuillard ja kõige kaugemalt tulija – Tsitsi Dangarembga Zimbabwest. Kindlasti on varuks ka mõni üllatus.

LR-i aastatellimuse hind on endiselt 39 eurot. Püsimaksekorraldusega 3 eurot kuus. Ja iga kuu jõuab põnev raamat või kaks otse postkasti! Kui vormistada aastatellimuse enne 20. detsembrit, siis on kindel, et terve 2021. aastakäik tuleb koju kätte.

Tellimuse saab vormistada siin: https://tellimine.ee/est/loomingu-raamatukogu-13254

Uue aastakäigu kujundaja on Maris Kaskmann.

_____________________

„LR KULDSARI“ 2021:
tellimine on alanud!

20. veebruarini 2021 saavad kõik kõik Kultuurilehe väljaannete püsitellijad lisada oma tellimusele LR-i kuldsarja uue aastakäigu soodushinnaga 30 eurot. Tellimine ja juhis:
tellimine.ee/est/kuldsari

Tutvu raamatutega siin!

Kuldsarja on kujundanud Maris Kaskmann.

Kuldsarja toetab „Eesti novell“ – sari sajaks aastaks!
eestinovell.ee

_____________________

5. septembril toimub Kadriorus Koidula tänaval IV Kirjandustänava festival!
Kell 13.15 esitleb Loomingu Raamatukogu Kultuurilehe telgis LR-i kuldsarja viiendat raamatut, Pierre Bayard’i „Kuidas rääkida raamatutest, mida me pole lugenud?“.
Vestlevad raamatu tõlkija Tanel Lepsoo ja kirjandusteadlane Katre Talviste.
_____________________

14. augustil 2020 esitletakse „Loomingu Raamatukogu kuldsarja“ neljandat raamatut, milleks on Milan Kundera „Veidrad armastuslood“, (tšehhi keelest tõlkinud Küllike Tohver). Esitluspidu toimub toimub Tartus Pöffi armastusfilmide festivali Tartuff raames kell 17.00 Pepe’s Bistro & Social clubi sisehoovis. Autorist ja tema loomingust vestlevad režissöör ja kirjanik Kadri Kõusaar ning raamatusõber Siim Lill.
_____________________

Loe lisa: puant.ee/novellikonkurss
_____________________

Aktsioon!
Kutsume kõiki lugejaid esitlema kuldsarja uut ja meeldivalt sõgedat pääsukest üle kogu Eestimaa. Aadressile kuldsari@loominguraamatukogu.ee on palavalt oodatud pildid raamatust ja raamatuga, samuti videod lemmiktsitaatidega Tommaso Campanella „Päikeselinnast“.

Fotol Elisa-Johanna Liiv

_____________________

Ajakirjad Looming ja Loomingu Raamatukogu tegid teatavaks oma aastaauhindade saajad.
Loomingu Raamatukogu toimetus valis auhinna saajaks Aet Variku, kelle tõlkes ilmus 2019. aastal David Foster Wallace´i „Teatavate piiride poorsusest“ (LR nr. 4/5).

Sajandivahetuse Ameerika kultuskirjaniku tõlkimisest on Aet Varik kirja pannud järgmise mõtte:
„Kultuskirjaniku staatus tekitab ikka kerget vastuseisu ja muudab ettevaatlikuks. Ka teooriahõngulised tekstid ja ülipikad joonealused märkused mõjusid algul peletavalt. Aga töö käigus sulasin väga kiiresti üles. Kindlasti on Wallace’i lugemiseks palju viise ja võimalusi, minule osutus oluliseks see, kui täpselt ja tundlikult tal õnnestub – kui kasutada tema novellis „Oktett“ tihti korduvat sõna – „kompida“ inimhinge valupunkte ning eetika, inimsuhete ja inimväärikuse piire, mis – õnneks või õnnetuseks – alati osutuvad poorseks.“

Kui tavaliselt on auhinnad kätte antud Adsoni-Underi-Tuglase majas Loomingu sünnipäeva tähistamisel 27. aprillil, siis tänavu nihkub auhindamise tseremoniaalne osa edasi paremasse tulevikku. Auhinnafondi rahastab Eesti Kultuurkapital.
_____________________

13. märtsil tähistab LR teatrikuud „Loomingu Raamatukogu kuldsarja“ teise raamatu, Ingmar Bergmani „Fanny ja Alexanderi“ ilmumisega.

Esimesel võimalusel toimub raamatupoes Puänt ka esitlus, kus teosest ja autorist vestlevad Kersti Kreismann ja Anu Saluäär.

_____________________

17. jaanuaril 2020 toimub Raamaupoes Puänt „Loomingu Raamatukogu kuldsarja“ avapidu. Esitletakse sarja esimest raamatut, milleks on Jaroslav Hašeki „Geniaalne idioot. Huumori kool“. Raamatust ja autorist vestlevad Mart Juur, Toomas Kall ja Andrus Kivirähk.

_____________________

14. septembril toimub Kadriorus Lydia Koidula tänaval järjekorras kolmas Kirjandustänava festival.
Kultuurilehe telgis:
12.10 – Loomingu Raamatukogu. Urmas Vadi ja „Ballettmeister“
12.30 – Loomingu Raamatukogu. David Vseviov: Aleksandr Solženitsõni „Lenin Petrogradis”
13.00 – LR ja Vikerkaar: Vestlusring Aafrika kirjandusest ja selle tõlkimisest. Vestlevad Heili Sepp, Kaia Sisask, Ulla Kihva.
14.00 – Värske Rõhk. Esinevad noored luuletajad Marianne Harju, Susanna Mett, Patrick Soome, Maris Pedaja ja Tähte Paalaroos.
15.00 – Keel ja Kirjandus. „Kogu tõde kiirelt kätte!“ Vestlusring humanitaaria populariseerimisest
16.00 – Looming. Kas Eesti on keskus või perifeeria? Toomas Haugi vestlus Martin Ehalaga
17.00 – Akadeemia. Kohtumine andumata austajatega: Toomas Kiho ja Jaan Kangilaski

NB! Kohapeal on müügil Kultuurilehe väljaanded, samuti LR-i toimetuse poolt valik uuemaid ja vanemaid leide, mõistagi eriti soodsa hinnaga.

_____________________
20. mail kell 16:15 toimub Tartu Ülikooli peahoones kohtumine kanada kirjaniku Kim Thúyga, kelle romaan „Ru“ ilmus Loomingu Raamatukogus 2014. aastal (28–29) Triinu Tamme tõlkes.
Loe ürituse kohta lähemalt:
eesti keeles
inglise keeles
_____________________
„Loomingu Raamatukogu“ tõlkepreemia 2018. aasta kaastöö eest pälvis Malle Talvet, kes on meisterlikult eestindanud sümbolismi tähtteose, Georges Rodenbachi „Surnud Brugge”. Preemia anti kätte 26. aprillil koos „Loomingu” aastapreemiatega ajakirja 96. sünnipäeva auks korraldatud pidustustel.
_____________________
Urmas Vadi romaani „Ballettmeister” esitlus toimub 9. aprillil kell 18.00 Tartu kirjanike majas (Vanemuise 19).

Esineb rahvatantsurühm Torbikud (Kati Grauberg-Longhursti ja Ave Anslani eestvedamisel).

Vestlevad raamatu toimetaja Triinu Tamm ja autor.

_____________________
„Loomingu Raamatukogu“ 63. aastakäigu kujundaja on Maris Kaskmann.
_____________________
18. mail kell 19.00 esitletakse Tartus Brodski luulekogu “Atlantise lähistel”!
Täpsem info: http://vabaakadeemia.ee/ uudised/brodski- luulekogu-esitlus
_____________________
“Loomingu Raamatukogu” tõlkepreemia 2017. aasta kaastöö eest pälvis Katrin Kaugver Ernst Jüngeri poeetilise allegooria “Marmorkaljudel” meisterliku eestindamise eest. Preemia anti kätte täna, 27. aprillil koos “Loomingu” aastapreemiatega (vt lähemalt siit) ajakirja 95. sünnipäeva auks korraldatud pidustustel.

_____________________
LR-i on kõige soodsam tellida e-arve püsimakselepinguga, mille puhul on tellimuse kuutasu 3 eurot. Vaata lähemalt siit!

_____________________
16. märtsil kuulutati välja Tallinna Üikooli kirjandusauhinnad.
Ilukirjandusliku tõlke kategoorias premeeriti Kristjan Haljakut tõlke eest Charles Baudelaire´i teosest “Kunstlikud paradiisid” (Loomingu Raamatukogu 2017/15-17) ning Merilin Kottat tõlke eest Kirmen Uribe teosest “Bilbao-New York-Bilbao” (Loomingu Raamatukogu 2017/8-10). Õnnitleme kõiki võitjaid!

Loe lähemalt siit.
_____________________
Loomingu Raamatukogu 2018. aasta kujunduse autor on Asko Künnap.
_____________________
Telli endale või kingituseks sõbrale väike maailmakirjanduse raamatukogu!
Aastatellimus endiselt 39 eurot.

LR-is on 2018 ilmumas Doris Lessingi esseed, Jossif Brodski luuletused, Sergio Pitoli lühijutud, Ingmar Bergmani teatritekstid, Inga Gaile ja Robert Walseri romaanid, Theodor Kallifatidese mõtisklus elust, Patrik Ouředníku Euroopa 20. sajandi lühiajalugu, Aleksandr Solženitsõni „Lenin Zürichis“ ja muudki üllatavat. Eesti autoritelt on kavas kirjad meesprosaistidelt, Urmas Vadi lühiromaan ja Jüri Kolgi miniatuurid.

Et esimene raamat jõuaks postkasti jaanuaris, tuleb tellimus esitada enne 20. detsembrit.
www.tellimine.ee või telefonil 617 7717.
_________________________

Loomingu Raamatukogu peatoimetajana jätkab järgmised viis aastat Triinu Tamm otsustas Sihtasutuse Kultuurileht komisjon 7.11.2017.
_________________________

Oktoobris 2017 alustas Loomingu Raamatukogu toimetuses uue liikmena tööd Lauri Eesmaa.
_________________________

2017. aastal pälvis Lembe ja Edvin Hiedeli toimetajaauhinna Loomingu Raamatukogu toimetaja Anu Saluäär-Kall pikaaegse väljapaistva ja mitmekülgse toimetamistöö eest. Palju õnne!
_________________________

Loe Aro Velmeti “Postimehes” ilmunud Ernst Jüngeri romaanile “Marmorkaljudel”. _________________________

Loe Iiris Viirpalu Kultuuriportaalis ilmunud arvustust Borgese raamatule “Liivaraamat. Shakespeare’i mälu”.
_________________________

Loomingu Raamatukogu 2016. aasta tõlkepreemia pälvis Toomas Kall.
Kall tõlkis vene keelest Alexander Genise teose “Lugemistunnid. Raamatusõbra kama-suutra”. (LR 2-5/2016)
_________________________

Riina Jesmin pälvis Eesti Kultuurkapitali 2016. aasta tõlkeauhinna raamatute Mateiu I. Caragiale “Curtea-Veche kuningad” (LR 31-32 2016) ja Norman Manea “Huligaani tagasitulek” (Varrak) tõlgete eest rumeenia keelest eesti keelde. Riina Jesmin räägib oma tõlketööst SIIN.
_________________________

Jaan Unduski “Teekond Hispaania. Üks luhtunud reisikiri” (LR 2016 6-8) pälvis reisikirjanduse aastaauhinna.
Raamat on läbi müüdud. Saadaval veel e-raamatuna SIIN…
_________________________

LR-i mitmekordne autor Mihkel Mutt pälvis Eduard Vilde nimelise kirjandusauhinna romaani eest “Eesti ümberlõikaja”. Loe lähemalt siit…
Mihkel Mutilt on LR-is ilmunud “Mehed” (1981), “Kallid generatsioonid” (1986) ja “Mõtted” (2017).
_________________________

Eesti Kirjandusmuuseumis (Vanemuise 42) on avatud Loomingu Raamatukogu ajaloole pühendatud näitus Eesti Kultuuriloolise Arhiivi ja Arhiivraamatukogu kogudest. Näituse on koostanud Vilve Asmer ja Ave Pill. Näitus on avatud 31. märtsini.
_________________________

Juba homme, 18. jaanuaril kell 18 on Kirjanike maja musta laega saalis LR-ile pühendatud kirjandusõhtu. Kohapeal võimalik osta eriti soodsalt uuemaid LR-i väljaandeid, 1 ja 2 eurot raamat. Vanemaid saab kingituseks pealekauba. Vaata lisa siit.
_________________________

Ajaleht Postimees valis 2016. aasta kultuuriveduriks Loomingu Raamatukogu. Loe lähemalt.
_____________________

LR 60 aastat. Sünnipäevapakkumine.
_____________________
Kui teed Loomingu Raamatukogu aastatellimuse enne 20. detsembrit, on hind
soodsam (35 eurot) ja lisaks tuleb esimese numbriga – nii uutele kui
vanadele tellijatele – kaasa kaks artiklit LR-i ajaloost.
Tellimine: www.tellimine.ee või telefonil 617 7717

Loomingu Raamatukogu: 60 aastat/1518 raamatut. Vestlevad Triinu Tamm ja Joonas Hellerma.
_____________________

Intervjuu “Cabo de Gata” autori Eugen Rugega.
_____________________

Meelas Karutald – arvustus Jaan Unduski raamatule “Teekond Hispaania”.
_____________________

Loomingu Raamatukogu 2015. aasta auhinna pälvis Eva Kolli Ugo Foscolo romaani “Jocopo Ortise viimased kirjad” tõlke eest. Loe lisaks.
_____________________

LR – täiesti unikaalne nähtus. Loe Postimehe artiklit.
_____________________

Marusja Klimova vestleb festivalil HeadRead oma tõlkija Iloma Martsoniga 28.05 kell 17.00 Harju 1
_____________________

Loomingu Raamatukogu 2014. aasta tõlkeauhinna sai Hendrik Lindepuu Bruno Schulzi teose “Kaneelipoed” eestinduse eest
_____________________

Kirjandussaade “Tõlkes leitud”: Maarja Kangro räägib Hans Magnus Enzensbergerist (LR 2 / 2015) ja tõlkimisest
_____________________

Suri rootsi luuletaja nobelist Tomas Tranströmer (LR 2007 nr 27 “Suur on mõistatus. Mälestused seiravad mind”)
_____________________

Kirjandussaade “Tõlkes leitud”: Anu Saluäär räägib Carl Mothanderist ja rootsi kirjandusest
_____________________

Kirjandussaade “Tõlkes leitud”: Kristjan Haljak räägib Charles Baudelaire’ist ja tema päevikumärkmetest
_____________________

ERR Kultuuriportaal: 2013. aasta Tuglase novelliauhinna laureaat on Madis Kõiv novelliga “Vikat” (LR 1-3 / 2013)
_____________________

LR hakkas ilmuma ka e-raamatuna
_____________________

Loomingu Raamatukogu autor Tomas Tranströmer (LR 2007 nr 27) pälvis Nobeli kirjandusauhinna
_____________________

Loomingu Raamatukogu autor Mario Vargas Llosa (LR 1975 nr 5 ja 2011 nr 13-14) pälvis Nobeli kirjandusauhinna
_____________________

Lahkus Vaclav Havel