▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
personnel Substantiv, Plural kein Singular—
Personal nt
We need skilled personnel with experience. — Wir brauchen geschultes Personal mit Erfahrung.
Mitarbeiter pl
Beispiele:
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
The design of the resource conservation project provided for the following measures: (i) development and rehabilitation of
[...]
infrastructure, such as road repair in the
[...]
parks, tourist amenities, personnel, park administration [...]
and park warden buildings, water supply
[...]
systems for park administration as well as game fences; (ii) provision of the nature reserve administration with vehicles, office and fieldwork equipment; (iii) advisory services in building supervision, focusing on strengthening nature reserve management and in drafting resource use guidelines and programmes; (iv) a border zone fund directed by the GTZ component to install and rehabilitate school and teachers' buildings and construct shallow and deep wells to improve water supply to the local population.
kfw-entwicklungsbank.de
|
In der Konzeption des Ressourcenschutzvorhaben waren folgende Ma�nahmen vorgesehen: (i) Entwicklung und Rehabilitierung von Infrastruktur wie
[...]
Stra�enrehabilitierung innerhalb der
[...]
Parks, Tourismusanlagen, Personal- Parkverwaltungs- und [...]
Parkw�chtergeb�ude, Wasserversorgungssysteme
[...]
f�r Parkverwaltung sowie Wildz�une; (ii) Ausr�stung und Ausstattung der Schutzgebietsverwaltung durch Fahrzeuge, B�ro- und Feldarbeitsausstattung (iii) Beratungsleistungen zur Bau�berwachung und schwerpunktm��ig zur St�rkung des Schutzgebietsmanagements; sowie zur Erarbeitung von Ressourcennutzungsrichtlinien und -programmen (v) Randzonenfonds unter Federf�hrung der GTZ-Komponente zur Einrichtung und Rehabilitierung von Schul- und Lehrergeb�uden sowie Anlage von Flach- und Tiefbrunnen zur Verbesserung der Wasserversorgung der Anrainerbev�lkerung.
kfw-entwicklungsbank.de
|
The management board of a German stock corporation has to report to the supervisory board with regard to (1) the intended business policy and other fundamental issues of
[...]
business planning (in particular,
[...]
financial, investment and personnel planning), with the [...]
proviso that deviations of the actual
[...]
development from objectives reported earlier have to be explained and the reasons specified, (2) the profitability of the company, in particular the shareholders' equity, (3) the course of business (particularly sales) and the situation of the company, (4) transactions which may be of significant importance for the profitability or liquidity of the company.
fresenius-ag.de
|
Der Vorstand einer Aktiengesellschaft hat dem Aufsichtsrat zu berichten �ber (1) die beabsichtigte Gesch�ftspolitik und andere grunds�tzliche Fragen der
[...]
Unternehmensplanung (insbesondere Finanz-,
[...]
Investitions- und Personalplanung), wobei auf Abweichungen [...]
der tats�chlichen Entwicklung
[...]
von fr�her berichteten Zielen unter Angabe von Gr�nden einzugehen ist, (2) die Rentabilit�t der Gesellschaft, insbesondere des Eigenkapitals, (3) den Gang der Gesch�fte (insbesondere den Umsatz) und die Lage der Gesellschaft, (4) Gesch�fte, die f�r die Rentabilit�t oder Liquidit�t der Gesellschaft von erheblicher Bedeutung sein k�nnen.
fresenius-ag.de
|
The following costs in particular, by their very nature, constitute research and
[...]
development expenses: the appropriate
[...]
allocations of direct personnel and material costs [...]
and related overheads for application
[...]
technology, engineering and other departments; costs for experimental and pilot facilities; costs for services purchased in connection with research and development activities; costs for clinical research; costs for the utilization of third parties' patents for research and development purposes; other taxes related to research facilities; and fees for the filing and registration of self-generated patents that are not capitalized.
bayer.com
|
Von ihrer Art her z�hlen zu den Forschungs- und
[...]
Entwicklungskosten insbesondere die Einzel- und
[...]
Gemeinkostenanteile von Personal- und Sachkosten [...]
f�r anwendungstechnische, ingenieurtechnische
[...]
und sonstige Abteilungen, die Kosten f�r Versuchsanlagen und Technika, Kosten f�r bezogene Leistungen im Zusammenhang mit Forschungs- und Entwicklungsleistungen, die Kosten der klinischen Forschung sowie die Kosten f�r die Nutzung fremder Patente f�r Forschungs- und Entwicklungszwecke und auf Forschungseinrichtungen entfallende sonstige Steuern; dar�ber hinaus auch die Geb�hren f�r die Anmeldung bzw. Zulassung eigener Patente, soweit diese nicht aktiviert werden.
investor.bayer.de
|
Cost of sales comprises costs for goods sold and the cost of funds of the merchandise sold In accordance with IAS 2 "Inventories" they correspondingly contain not
[...]
only the directly attributable
[...]
costs such as material, personnel and energy costs but [...]
also the overheads including depreciation
[...]
The cost of sales also includes the balance of devaluations and revaluations on inventories executed in the respective period
tecurity.de
|
Die Herstellungskosten umfassen die Kosten der abgesetzten Erzeugnisse sowie die Einstandskosten der verkauften Handelswaren Sie beinhalten entsprechend IAS 2 "Inventories"
[...]
neben den direkt zurechenbaren
[...]
Kosten wie z B Material-, Personal- und Energiekosten auch [...]
die Gemeinkosten einschlie�lich
[...]
der Abschreibungen Die Herstellungskosten enthalten auch den Saldo der in der jeweiligen Periode vorgenommenen Abwertungen und Wertaufholungen auf Vorr�te
tecurity.de
|
C.4.5 For Athletes who are Minors, the DCO
[...]
shall determine who, in addition to the
[...]
Sample Collection Personnel, may be present [...]
during the Sample Collection Session, namely
[...]
a Minor's representative to observe the Sample Collection Session (including observing the DCO when the Minor is passing the urine Sample, but not to directly observe the passing of the urine Sample unless requested to do so by the Minor) and the DCO's/Chaperone's representative, to observe the DCO/Chaperone when a Minor is passing a urine Sample, but without the representative directly observing the passing of the Sample unless requested by the Minor to do so.
nada.at
|
C.4.5 Bei minderj�hrigen Athleten bestimmt der
[...]
Dopingkontrolleur, wer neben dem Personal zur Probenahme w�hrend [...]
der Probenahme anwesend sein darf,
[...]
d. h. ein Vertreter des Minderj�hrigen, um die Probenahme zu beobachten (und den Dopingkontrolleur, wenn der Minderj�hrige die Urinprobe abgibt, wobei er die Abgabe der Urinprobe selbst nicht direkt beobachtet, sofern der Minderj�hrige dies nicht w�nscht), sowie der Vertreter des Dopingkontrolleurs/Chaperons, um den Dopingkontrolleur/Chaperon zu beobachten, wenn der Minderj�hrige die Urinprobe abgibt, aber ohne dass der Vertreter die Abgabe der Probe direkt beobachtet, es sei denn, der Minderj�hrige w�nscht dies.
nada.at
|
Qualified personnel are persons who by reason [...]
of their training, experience, instruction and their knowledge of the relevant
[...]
standards, regulations, accident prevention rules and working conditions have been authorized by the person responsible for the safety of the machine or plant to perform the appropriate activities required, and thereby are able to recognise and prevent potentially dangerous situations (For the definition of skilled workers see VDE 0 105 or IEC 364, which also regulate the prohibition of the employment of unqualified persons).
smarthost.maedler.de
|
Qualifiziertes Personal sind Personen, die, auf [...]
Grund ihrer Ausbildung, Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse
[...]
�ber einschl�gige Normen, Bestimmungen, Unfallverh�tungsvorschriften und Betriebsverh�ltnissen, von dem f�r die Sicherheit der Maschine bzw. Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind, die jeweils erforderlichen T�tigkeiten auszuf�hren und dabei m�gliche Gefahren zu erkennen und vermeiden k�nnen (Definition f�r Fachkr�fte siehe VDE 0 105 oder IEC 364, in denen auch das Einsatzverbot von nichtqualifizierten Personen geregelt ist).
smarthost.maedler.de
|
Simultaneous
[...]
measures to reduce personnel costs and increase [...]
productivity were implemented, including the freezing of wages,
[...]
rigorous control of financial compensations, maintenance of the number of annual working days, application at every level of the principles of flexibility, internal mobility, multiskilling and retraining, introduction of work based on functional groups, etc. In addition, BWE adopted a new policy for the optimisation of procurement processes, developed a quality plan aimed at introducing total quality management (TQM) in the medium term, and set up a specific department for the financial management of contracts, with a view to reducing the financial burden associated with them.
eur-lex.europa.eu
|
Gleichzeitig gelangten andere Ma�nahmen
[...]
zur Senkung der Personalkosten und zur Produktivit�tssteigerung [...]
zur Anwendung wie
[...]
das Einfrieren der L�hne, eine strikte Kontrolle der Abfindungen, die Einhaltung der Jahresarbeitszeit, die Anwendung der Flexibilit�t, der internen Mobilit�t, der Diversifizierung der Qualifikationen und der Aus- und Weiterbildung auf allen Ebenen, die Einf�hrung der Arbeit in Funktionsgruppen usw. Zudem beschloss die BWE eine neue Politik zur Verbesserung der Einstellungspraxis, entwickelte einen Qualit�tssicherungsplan zur mittelfristigen Einf�hrung eines l�ckenlosen Qualit�tsmanagements (TQM) und schuf eine Sonderabteilung f�r die finanzielle Abwicklung von Arbeitsvertr�gen, um die dadurch bedingte finanzielle Belastung zu verringern.
eur-lex.europa.eu
|
Taking into consideration the common interest of all EU Member States in establishing more effective management of the external borders of EU Member States and noting the results achieved from the implementation of the various operational
[...]
programmes, pilot projects, risk
[...]
analyses, training of border personnel etc., as well as the conclusions [...]
to be drawn from the study
[...]
undertaken by the Commission, at the request of the Council, relating to the complex and sensitive question of sea border controls, the European Council stresses the importance of assuring the continuity and coherence of Community action in this field by setting out priorities and determining a more structured framework and methods.
europarl.europa.eu
|
In Anbetracht des gemeinsamen Interesses aller EU-Mitgliedstaaten an einem wirksameren Grenzschutz an den Au�engrenzen der EU und der Ergebnisse, die bei der Durchf�hrung der verschiedenen operativen Programme,
[...]
Pilotprojekte, Risikoanalysen,
[...]
Schulungsma�nahmen f�r Grenzpersonal usw. erzielt wurden, [...]
sowie der Schlussfolgerungen, die
[...]
aus der Studie zu ziehen sind, die die Kommission auf Wunsch des Rates zu der komplexen und heiklen Frage der Kontrolle der Seegrenzen durchgef�hrt hat, betont der Europ�ische Rat, wie wichtig es ist, die Kontinuit�t und die Koh�renz der Ma�nahmen der Gemeinschaft in diesem Bereich dadurch zu gew�hrleisten, dass Priorit�ten gesetzt und st�rker strukturierte Rahmenbedingungen und Verfahrensweisen festgelegt werden.
europarl.europa.eu
|
The following costs in particular, by their very nature, constitute
[...]
research and development
[...]
expenses: the appropriate allocations of direct personnel and material costs and related overheads for [...]
internal or external application
[...]
technology, engineering and other departments that provide the respective services; costs for experimental and pilot facilities (including the depreciation and write-downs on buildings or parts of buildings used for research or development purposes); costs for clinical research; regular costs for the utilization of third parties' patents for research and development purposes; plant taxes related to research facilities; and fees for the filing and registration of self-generated patents that do not have to be capitalized as intangible assets.
bayer.com
|
Von ihrer Art her z�hlen zu den Forschungs- und Entwicklungskosten insbesondere die
[...]
Einzel- und
[...]
Gemeinkostenanteile von Personal- und Sachkosten f�r eigene oder fremde anwendungstechnische, ingenieurtechnische [...]
und sonstige Abteilungen,
[...]
sofern von diesen entsprechende Dienste erbracht werden, die Kosten f�r Versuchsanlagen und Technika (einschlie�lich der planm��igen und au�erplanm��igen Abschreibungen von Geb�uden oder Geb�udeteilen, die f�r den Bereich Forschung und Entwicklung genutzt werden), die Kosten der klinischen Forschung sowie die laufenden Kosten f�r die Nutzung fremder Patente f�r Forschungs- und Entwicklungszwecke und Betriebsteuern, soweit sie auf Forschungseinrichtungen entfallen; dar�ber hinaus auch die Geb�hren f�r die Anmeldung bzw. Zulassung eigener Patente, soweit diese nicht zu aktivieren sind.
investor.bayer.de
|
These terms and conditions provide for the following, however, without being limited to them: the requirements placed on the operation of the delivery item, which requirements are defined in the service manuals, operating instructions and product descriptions, have to be met; the delivery item has to be exclusively operated by trained operators and engineers; the machine specific environmental conditions defined by SCHNEIDER and applicable to the machines have to be strictly adhered to; the delivery item
[...]
has to undergo strict and regular
[...]
maintenance by trained personnel according to the SCHNEIDER [...]
instructions written in� the
[...]
manual; all worn and defect parts have to be replaced immediately; the delivery item has to be protected against viruses and unauthorized access by third parties.
schneider-om.com
|
Diese sehen insbesondere aber nicht abschlie�end vor, dass die in den Handb�chern, Bedienungsanleitungen und Produktbeschreibungen definierten Anforderungen f�r den Betrieb des Liefergegenstandes eingehalten sind, die Bedienung des Liefergegenstandes ausschlie�lich durch geschultes Personal erfolgt, die von SCHNEIDER vorgegebenen maschinenspezifischen Umgebungsbedingungen strikt eingehalten werden, der Liefergegenstand strikter, regelm��iger Wartung nach Ma�gabe der
[...]
Handb�cher und Bedienungsanleitungen
[...]
ausschlie�lich durch Personal, das nach Ma�gabe der [...]
Handb�cher und Bedienungsanleitungen
[...]
eigens hierf�r geschult wurde, unterliegt,� alle abgenutzten und defekten Teile sofort ausgetauscht werden, der Liefergegenstand gegen Viren und unberechtigte Zugriffe durch Dritte gesch�tzt wird.
schneider-om.com
|
b) The Nomination- and Compensation Committee prepares the resolutions to be brought before the Shareholders' Meeting with regard to electing
[...]
and dismissing Members of the Board;
[...]
prepares the personnel decisions to be made by the Board of Directors, such as for human resources planning, appointment and dismissal of Members of the Executive Board and for the system of their compensation and remuneration; nominates and dismisses the chairpersons and the other members of the management of all country markets; proposes adjustments in the compensation structure for the Board of Directors; determines fixed and variable compensations and remuneration for the Members of the Executive Board; periodically reviews the measures taken to retain and promote top management as well as approves for the employer's side the concept and the strategy of the personnel welfare plan [...]
in Switzerland and receives its year-end
[...]
financial statement for information purposes.
ar03.helvetia.com
|
b) Der Nominierungs- und Entsch�digungsausschuss bereitet die von der Generalversammlung zu fassenden Beschl�sse betreffend die Ernennung und Abberufung von Mitgliedern des Verwaltungsrates
[...]
vor, macht Vorschl�ge zu den vom Verwaltungsrat zu
[...]
fassendenpersonellen Beschl�ssen, wie z.B. Personalplanung, Ernennung und Abberufung sowie die Struktur der Honorierung der Mitglieder des Verwaltungsrates sowie Entl�hnung und Entsch�digung der Mitglieder der Gesch�ftsleitung, nimmt die Ernennungen und Abberufungen der Vorsitzenden und �brigen Mitglieder der Gesch�ftsleitungen aller L�nderm�rkte vor, legt die H�he der den Mitgliedern der Gesch�ftsleitung zukommenden festen und variablen Entl�hnungen sowie Entsch�digungen fest, �berpr�ft periodisch Planung und Massnahmen zur Sicherung und F�rderung der F�hrungskr�fte auf oberer F�hrungsebene und genehmigt arbeitgeberseitig das Konzept und die Strategie der Personalvorsorge in der Schweiz, [...]
deren Jahresabschl�sse er zur Kenntnisnahme erh�lt.
gb03.helvetia.com
|
Created and directed by the OFM friars of the tropical zone of Bolivia, the aim of the project is to promote programmes of development for the rural people coming from the upper plateau: building roads and bridges, education (through the training of teachers, the building of schools and of houses for the teachers, the supervision of formation programmes in the countryside), health (through the formation of health supervisors in the rural communities and the use of preventive medicine), rural ecology
[...]
(through information on the techniques of tropical cultivation), evangelization and the formation of
[...]
local pastoral personnel. ofm.org
|
Das von den Minderbr�dern in der bolivianischen Tropenregion geschaffene und geleitete Projekt verfolgt das Ziel der F�rderung von Entwicklungsprogrammen f�r die von der Hochebene stammenden Bauern: Bau von Stra�en und Br�kken, Ausbildung (durch die berufliche F�rderung der Lehrer, den Bau von Schulen und H�usern f�r die Lehrer, die Aufsicht �ber die Ausbildungsprogramme auf dem Land), Gesundheitswesen (durch die Ausbildung von Gesundheitsbeauftragten in den Landgemeinden und die pr�ventive Medizin), landwirtschaftliche �kologie (durch
[...]
die Aufkl�rung �ber die tropischen Techniken des Akkerbaus); Evangelisierung und Ausbildung von
[...]
�rtlichen Pastoralhelfern. ofm.org
|
Neither does this limit to liability apply to damages arising from injury to life, body and health and in the case of the absence of guaranteed condition, where and in so far as said guarantee has the specific purpose of covering the customer against damages not arising from the goods supplied themselves. c) To the extent that our liability is excluded or limited, this applies
[...]
equally to the personal liability of our
[...]
employees, workers, personnel, legal representatives [...]
and vicarious agents. d) The customer's
[...]
entitlement to claim compensation for damages and defects expires one year following delivery of the goods to the buyer.
guepa-technik.de
|
Sie gilt auch nicht f�r Sch�den aus der Verletzung des Lebens, des K�rpers oder der Gesundheit und beim Fehlen einer garantierten Beschaffenheit, wenn und soweit die Garantie gerade bezweckt, den Besteller gegen Sch�den, die nicht an der gelieferten Ware selbst entstanden sind, abzusichern. c) Soweit unsere Haftung ausgeschlossen oder beschr�nkt ist, gilt dies auch f�r
[...]
die pers�nliche Haftung
[...]
unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, gesetzlichen [...]
Vertreter und Erf�llungsgehilfen.
[...]
d) Schadensersatz- und Sachm�ngelanspr�che, die dem Besteller gegen uns zustehen, verj�hren ein Jahr nach Ablieferung der Ware bei dem K�ufer.
guepa-technik.de
|
With the aim of strengthening the clout of Coface Rating as well as enhancing its perception within
[...]
the market and with customers, the
[...]
company gained its own personnel in the year under [...]
review via a transfer of employees from
[...]
the Information Line of Coface Kreditversicherung AG (Coface Kredit).
coface.de
|
Mit dem Ziel, die Schlagkraft der Coface Rating aber auch ihre Wahrnehmung im Markt und bei unseren Kunden zu st�rken,
[...]
wurde die Gesellschaft im
[...]
Berichtszeitraum mit eigenem Personal - durch �bertragung [...]
der Mitarbeiter der Information Line
[...]
der Coface Kreditversicherung AG (Coface Kredit) - ausgestattet.
coface.de
|
In order to maintain the operations on short term during the stage of sequestration, as well as to secure the company`s financial assets, especially abroad, the government of the Land Sachsen-Anhalt decided to grant the following contributions: - DM 770,000 for the purchase of material to work-off existing orders by customers, and for the release of material being under reservation of proprietary rights, both aimed for Samag's divisions excluding the cast iron foundry, - DM
[...]
230,000 for the
[...]
foundry, thereof DM 162,000 for the coverage of personnel costs, DM 43,000 for overhead expenses and [...]
DM 25,000 for other
[...]
expenses - DM 600,000 for the repatriation of Samag's financial assets from abroad (also for appropriate measures to secure assets abroad), - DM 50,000 for social security payments, - DM 350,000 for payments to public utilities (gas, water, electricity).
europa.eu
|
Um den Betrieb w�hrend der Liquidation kurzfristig aufrechtzuerhalten und die finanziellen Verm�genswerte des Unternehmens - insbesondere im Ausland - zu sichern, beschlo� die Landesregierung Sachsen-Anhalts, folgende Zuwendungen zu gew�hren: - 770.000 DM f�r den Erwerb von Material zur Durchf�hrung vorliegender Kundenauftr�ge und f�r die Freigabe von unter Eigentumsvorbehalt stehendem Material (beide Ma�nahmen sind f�r die nicht die Roheisengie�erei betreffenden Gesch�ftsbereiche der Samag bestimmt); - 230.000 DM f�r die Gie�erei,
[...]
davon 162.000 DM f�r die
[...]
Deckung von Personalkosten, 43.000 DM f�r Gemeinkosten und 25.000 DM f�r sonstige Kosten; - [...]
600.000 DM f�r die
[...]
R�ckf�hrung von finanziellen Verm�genswerten der Samag aus dem Ausland (sowie f�r geeignete Ma�nahmen zur Sicherung der im Ausland befindlichen Verm�genswerte ) - 50.000 DM f�r Sozialabgaben; - 350.000 DM f�r Zahlungen an �ffentliche Versorgungsunternehmen (Gas, Wasser, Elektrizit�t).
europa.eu
|
personnel policy for the challenges [...]
of the Future our Employees promotion of new talent and Further training Exchange of
[...]
Know-how and Experience co-determination as a constructive partnership company pension Schemes occupational Safety and health care long-term, low-risk partnerships along the Supply chain consumer protection and product responsibility Social commitment raw materials offer attractive prospects for the Future our basic Values our Sustainability Strategy
k-plus-s.com
|
Personalpolitik f�r die anforderungen [...]
der zukunft unsere mitarbeiter nachwuchsf�rderung und weiterbildung austausch von
[...]
wissen und erfahrung mitbestimmung als konstruktive Partnerschaft Betriebliche altersvorsorge arbeitssicherheit und gesundheitsschutz langfristige, risikoarme Partnerschaften entlang der supply chain verbraucherschutz und Produktverantwortung gesellschaftliches engagement rohstoffe bieten attraktive zukunftsperspektiven unsere grundwerte unsere nachhaltigkeitsstrategie
k-plus-s.com
|
In addition, care must be taken that: a. The installation of the goods be carried out by a certified installer qualified for installation and initial operation of the product and providing qualifications according to their occupation; b. The installer or maintenance personnel verifies the compliance of finished installation and luminaice classification with the determined conditions of the location c. The goods be hooked up using the terminals provided or specified d. The goods be mounted by means of adhesives, plugs and screws that are adapted to the type of wall, underground and/or ceiling; e. There is an inspection to ascertain that all bolts / swivels or other mounting materials have been tightly fixed on at all times; f. All insulation placed in the ceiling and/or the wall spaces to be [...]
[...]
removed up to a distance of 50mm of the goods; g. When using an electric transformer, the goods be connected to a separate power circuit equipped with a voltage inhibitor at all times.
optoled.de
|
Au�erdem muss/m�ssen: a. Die Installation der G�ter von einem anerkannten Installateur ausgef�hrt werden; b. Die G�ter gem�� den �rtlichen Vorschriften angeschlossen werden; c. die G�ter gem�� den mitgelieferten oder vorgesehenen Befestigungsmaterialien angeschlossen werden; d. die G�ter mit Klebern, D�beln oder Schrauben befestigt werden, die der Art der Wand, der Grundlage und/oder der Decke angepasst sind; e. stets kontrolliert werden, ob alle Bolzen und/oder Muttern oder andere Befestigungsmaterialien hinreichend fixiert sind; f. alle vorhandenen Isolationen in Decke und/oder Wand bis zu einem Abstand von 50mm zu allen G�tern entfernt werden; g. bei Verwendung eines elektrischen Transformators die G�ter stets an einem gesonderten Stromkreis mit �berspannungsschutz angeschlossen werden. optoled.de
|
The European Union - strongly condemns the attacks launched by the Bosnian Serb forces on the safe area of Srebrenica and their subsequent occupation of the town. These attacks constitute a flagrant violation of the united nations security council resolutions 819, 824 and 836; - demands an immediate halt to the Bosnian Serb forces' offensive and their withdrawal from Srebrenica, as well as full observance of the safe area status by all parties; - demands the immediate
[...]
and unconditional release of all hostages
[...]
and UNPROFOR personnel being held, and [...]
full freedom of movement for the civil
[...]
population of Srebrenica and for UNPROFOR; - requests that humanitarian aid organizations be allowed unrestricted and immediate access to the Srebrenica area in order to ensure supplies of water, food and medicines, and to enable the wounded to be transported to hospitals; - expresses its grave concern at the bombardment of Zepa and demands that it stop immediately.
europa.eu
|
Diese Angriffe sind ein flagranter Versto� gegen die Resolutionen 819, 824 und 836 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen; - fordert die sofortige Einstellung der Offensive der Streitkr�fte der bosnischen Serben und ihren R�ckzug aus Srebrenica sowie die uneingeschr�nkte Beachtung des Statuts der Sicherheitszone durch alle Parteien; - fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung aller Geiseln und des festgehaltenen Personals
[...]
der UNPROFOR sowie v�llige
[...]
Bewegungsfreiheit f�r die Zivilbev�lkerung in Srebrenica [...]
und f�r die UNPROFOR; - verlangt, da�
[...]
die humanit�ren Hilfsorganisationen sofortigen freien Zugang zu der Zone Srebrenica erhalten mit dem Ziel, die Versorgung mit Wasser, Lebensmitteln und Medikamenten sicherzustellen und den Transport der Verletzten in die Krankenh�user zu erm�glichen; - �u�ert ihre tiefe Besorgnis �ber die Bombardierung von Zepa und fordert, da� diese sofort eingestellt wird.
europa.eu
|
Many IT departments expend
[...]
considerable time and personnel resources in order [...]
to reconstruct the configuration of security
[...]
gateways - because the responsible employee suddenly fell ill, because presumed "insignificant" changes were not documented or because complex object dependencies were not taken into account.
phion.com
|
Viele IT-Abteilungen m�ssen immer wieder
[...]
erhebliche Zeit- und Personalressourcen aufwenden, um [...]
die Konfiguration des SecurityGateways
[...]
zu rekonstruieren - weil der verantwortliche Mitarbeiter pl�tzlich krank geworden ist, weil vermeintlich "unbedeutende" �nderungen nicht dokumentiert wurden oder weil komplexe Abh�ngigkeiten der Objekte nicht bedacht wurden.
phion.com
|
In addition to risks in the categories already discussed, the risks commonly encountered in such transactions include the inability to successfully integrate the acquired business and the acquired technologies or products with our current products and technologies; a potential disruption of our ongoing
[...]
business; the inability to retain
[...]
key technical and managerial personnel; the assumption of material [...]
unknown liabilities of the
[...]
acquired companies; the incurrence of debt or significant cash expenditure; a potential adverse impact on our relationships with partner companies, third-party providers of technology or products, or customers; and regulatory constraints.
sap.com
|
Zu den in den oben genannten Kategorien beschriebenen Risiken ergeben sich f�r derartige Transaktionen zus�tzliche Risiken aus der Integration des �bernommenen Unternehmens und der betreffenden Technologien oder Produkte in unsere vorhandenen
[...]
Technologien und Produkte,
[...]
eine m�gliche Unterbrechung der laufenden Gesch�ftst�tigkeit, der Verlust [...]
von wichtigen Fach- und
[...]
F�hrungskr�fte, die unwissentliche �bernahme wesentlicher Verpflichtungen des �bernommenen Unternehmens, m�gliche negative Auswirkungen auf die Beziehungen zu Partnerunternehmen, Drittanbietern von Produkten und Technologien oder zu Kunden sowie gesetzliche und hier insbesondere kartellrechtliche Beschr�nkungen.
sap.com
|
10.1 All claims of the Buyer based upon compensation for direct or indirect damages - including collateral
[...]
and consequential damages -
[...]
against us, our management personnel or other vicarious agents [...]
- regardless of the legal grounds
[...]
- are excluded unless the damages are based upon intentional wrongdoing or gross negligence or owing to simple negligence in the event of the loss of life, physical injury and damage to health or owing to the culpable violation of substantial contractual obligations which are indispensable for the attainment of the contractual purpose and upon the strict adherence to which the Buyer must thus be able to rely.
heisig-disposables.de
|
10.1 Alle Anspr�che des K�ufers auf Ersatz unmittelbaren oder mittelbaren Schadens - einschlie�lich
[...]
Begleit- und Folgeschadens - gegen
[...]
uns, unsere leitenden Angestellten oder sonstigen Erf�llungsgehilfen [...]
- gleichg�ltig aus
[...]
welchem Rechtsgrund - sind ausgeschlossen, es sei denn, der Schaden beruht auf Vorsatz oder grober Fahrl�ssigkeit bzw. auf leichter Fahrl�ssigkeit im Fall der Verletzung von Leben, K�rper und Gesundheit oder auf der schuldhaften Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, die f�r die Erreichung des Vertragszwecks unverzichtbar sind und auf deren strikte Einhaltung der K�ufer deshalb vertrauen k�nnen muss.
heisig-disposables.de
|
The client and Top Quote AG, as well as
[...]
their helping personnel and their commissioned [...]
third parties, are obligated one
[...]
another for the safeguarding of confidentiality of all documents and information that are not generally known, and that refer to the business sphere of other clients, and that will become accessible at the preparation and the accomplishment of contracts.
top-quote.ch
|
Der Kunde wie auch die Top Quote AG verpflichten sich gegenseitig
[...]
wie auch ihre Hilfspersonen sowie von ihnen [...]
beauftragte Dritte zur Wahrung der Vertraulichkeit
[...]
aller nicht allgemein bekannten Unterlagen und Informationen, welche sich auf die gesch�ftliche Sph�re anderer Kunden beziehen und ihnen bei der Vorbereitung und Durchf�hrung von Vertr�gen zug�nglich werden.
top-quote.ch
|
The difficulties with GLP testing lie in the fact that such a test is accompanied by a long chain of "bureaucratic" operations, whereas its "skilful" performance seems to recede into the background: set-up of a testing plan before each testing, justification and allowance
[...]
of necessary later
[...]
deviations from the testing plan, review (audit) by QA personnel during critical phases of testing, information of the [...]
Head of laboratory and
[...]
the person in charge for testing in case of not allowed deviations from the testing plan or from standard operation procedures, statement of the person in charge for testing on the test report about the test performance meeting GLP (GLP declaration), statement of the QA unit about audits carried out and reports on possible deviations (QA declaration) and at least the complete recording of all documents connected with the test, including raw data, test report and QA recordings.
dar.bam.de
|
Die Schwierigkeiten mit GLP-gerechten Pr�fungen bestehen darin, da� eine solche Pr�fung von einer langen Kette von "b�rokratischen" Vorg�ngen begleitet wird, w�hrend ihre "fachgerechte", d.h. kompetente Durchf�hrung eher in den Hintergrund zu treten scheint: Aufstellung eines Pr�fplans vor jeder
[...]
Pr�fung, Begr�ndung und
[...]
Genehmigung bei sp�ter erforderlichen Abweichungen vom Pr�fplan, �berpr�fung (Audit) durch QSPersonal w�hrend kritischer [...]
Phasen der Pr�fung,
[...]
Information des Labor- und des Pr�fleiters bei ungenehmig-ten Abweichungen vom Pr�fplan oder von Standardarbeitsanweisungen, Erkl�rung des Pr�fleiters zum Pr�fbericht �ber die GLP-gerechte Pr�fungsdurchf�hrung (GLP-Erkl�rung), Erkl�rung der QS-Einheit �ber durchgef�hrte Audits und Berichte �ber etwaige Abweichungen (QS-Erkl�rung) und zum Abschlu� die komplette Archivierung aller mit der P�fung zusammenh�ngender Unterlagen, einschlie�lich Rohdaten, Pr�fbericht und QSAufzeichnungen.
dar.bam.de
|
Personnel serving with formations, units or other organisations resubordinated after the date on which national personnel limits become effective in accordance with Section II of this [...]
Act will remain subject
[...]
to limitation in accordance with Section I of this Act until the date of the exchange of information in accordance with Section IV of this Act one year subsequent to the year in which such resubordination becomes effective, after which time the procedure specified in paragraph 8 of this Section will apply.
osce.org
|
Personal, das in Truppenteilen oder sonstigen Gliederungen dient, deren Unterstellungsverh�ltnis nach dem Zeitpunkt ge�ndert wird, zu dem nationale Personalbegrenzungen nach Abschnitt [...]
II dieser Akte wirksam
[...]
werden, bleibt in �bereinstimmung mit Abschnitt I dieser Akte bis zum Zeitpunkt des Informationsaustausches gem�� Abschnitt IV der Akte ein Jahr nach dem Jahr, in dem die �nderung des Unterstellungsverh�ltnisses wirksam wurde, der Begrenzung unterworfen; danach kommt das in Absatz 8 genannte Verfahren zur Anwendung.
osce.org
|
It also assists the Board of Directors in decisions
[...]
concerning the appointment of personnel at the highest levels [...]
of management (nomination function)
[...]
and in setting guidelines for compensation of members of the Board of Directors and the Corporate Executive Board, and determining how these guidelines will be applied to the compensation and terms of employment of the CEO and the other members of the Corporate Executive Board (compensation function).
swisslife.com
|
Zudem unterst�tzt das Pr�sidium den
[...]
Verwaltungsrat bei personellen Entscheiden betreffend [...]
die Besetzung der h�chsten F�hrungsebenen
[...]
(Nominationsfunktion) und bei der Festlegung der Richtlinien zur Entsch�digung der Mitglieder des Verwaltungsrats und der Konzernleitung und legt in Anwendung dieser Richtlinien die Entsch�digung und die Anstellungsbedingungen des CEO und der weiteren Mitglieder der Konzernleitung fest (Entsch�digungsfunktion).
swisslife.com
|
Accrued income taxes include current income taxes formed for the
[...]
past financial years and for
[...]
the 2008 financial year The personnel-related accruals comprise obligations [...]
from variable payments
[...]
as well as contributions and fees Based on experience, the guarantee obligations comprise accruals to the amount of guarantee claims expected from sales made The litigation risks take into account obligations from legal disputes Other obligations largely comprise risk provisions for losses from pending business, costs relating to the drawing up and publishing of the annual financial statements and outstanding invoices, not yet presented by suppliers In the year under review, a total of TEUR 1,135 (PY: TEUR 1,407) were dissolved The company expects all accruals to become due or to be utilized within 12 months
tecurity.de
|
Die Steuerr�ckstellungen enthalten laufende Steuern vom Einkommen und vom Ertrag, die f�r abgelaufene
[...]
Gesch�ftsjahre sowie f�r das
[...]
Gesch�ftsjahr 2008 gebildet wurden Die personalbezogenen R�ckstellungen [...]
umfassen Verpflichtungen
[...]
aus variablen Bez�gen sowie Beitr�gen und Abgaben Die Garantieverpflichtungen enthalten auf Grund von Erfahrungswerten gebildete R�ckstellungen in H�he der erwarteten Garantief�lle aus get�tigten Ums�tzen Die Prozessrisiken ber�cksichtigen Verpflichtungen aus Rechtsstreitigkeiten Die �brigen Verpflichtungen enthalten im Wesentlichen Risikovorsorgen f�r Verluste aus schwebenden Gesch�ften, Jahresabschluss-/ Ver�ffentlichungskosten sowie ausstehende Rechnungen, welche von den Lieferanten noch nicht gestellt wurden Im Berichtsjahr wurden insgesamt 1 135 TEUR (Vorjahr 1 407 TEUR) aufgel�st Die Gesellschaft erwartet die F�lligkeit bzw Inanspruchnahme s�mtlicher R�ckstellungen im Wesentlichen innerhalb von 12 Monaten
tecurity.de
|
A notified body and its personnel shall carry out, with [...]
transparency as regards the manufacturer, the third party tasks
[...]
in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
europarl.europa.eu
|
Eine notifizierte Stelle und ihre Mitarbeiter f�hren unter Gew�hrleistung [...]
der Transparenz in Bezug auf den Hersteller die
[...]
Aufgaben eines unabh�ngigen Dritten zur Bewertung und �berpr�fung der Leistungsbest�ndigkeit mit der gr��tm�glichen Professionalit�t und der erforderlichen fachlichen Kompetenz in dem betreffenden Bereich aus; sie d�rfen keinerlei Einflussnahme, insbesondere finanzieller Art, ausgesetzt sein, die sich auf ihre Beurteilung oder die Ergebnisse ihrer Bewertungs- und/oder �berpr�fungsarbeit auswirken k�nnte und speziell von Personen oder Personengruppen ausgeht, die ein Interesse am Ergebnis dieser T�tigkeiten haben.
europarl.europa.eu
|
Data on headteachers refer to personnel in a combination of ISCED levels 2 and 3 - IRL: ISCED level 2 includes ISCED levels 3 and 4 - I: About 12% of the teachers in ISCED levels 1-3 cannot be allocated by age - L: Data refer to public sector only; ISCED level 2 includes ISCED level 3 - NL: ISCED level 1 includes ISCED level 0 - AT: ISCED level 3 includes a large amount of school level management personnel - FIN: ISCED level 3 includes [...]
ISCED levels 4 and 5B - UK: For
[...]
teachers age >50, ISCED level 3 refers to general programmes only - LT: ISCED level 3 excludes general programmes which are included in ISCED level 2 - CY: Data on headteachers include some teachers in ISCED level 2
eds-destatis.de
|
Angaben �ber
[...]
Schulleiter beziehen sich auf Personal der ISCED-Stufen 2 und 3 - IRL: ISCED-Stufe 2 beinhaltet ISCED-Stufen 3 und 4 - I: Etwa 12 % der Lehrkr�fte auf ISCED-Stufen 1-3 k�nnen nicht nach Alter zugeordnet werden - L: Angaben beziehen sich nur auf staatliche Einrichtungen; ISCED-Stufe 2 beinhaltet ISCED-Stufe 3 - NL: ISCED-Stufe 1 beinhaltet ISCEDStufe 0 - AT: ISCED-Stufe 3 beinhaltet in gro�em Ma�e Verwaltungspersonal der Schulen - FIN: [...]
ISCED-Stufe 3 beinhaltet
[...]
ISCED-Stufen 4 und 5B - UK: F�r Lehrkr�fte �lter als 50 Jahre bezieht sich ISCED-Stufe 3 nur auf allgemeinbildende Bildungsg�nge- LT: ISCED-Stufe 3 enth�lt keine allgemeinbildenden Bildungsg�nge, die auf ISCED-Stufe 2 enthalten sind - CY: Angaben zu Schulleitern beinhalten einige Lehrkr�fte in ISCED-Stufe 2
eds-destatis.de
|
