Traducción de disclosure – Diccionario Inglés-Español
revelación
Any public disclosure of this information would be very damaging to the company.
Cualquier revelación pública de esta información sería muy perjudicial para la empresa.
The newspaper made damaging disclosures of management incompetence.
Sinónimo
(Traducción de disclosure del Cambridge English-Spanish Dictionary © Cambridge University Press)
Traducción of disclosure | Diccionario GLOBAL Inglés-Español
Ejemplos de disclosure
disclosure
| It has to be proven that such disclosure would undermine the institution's ability to function. |
Debe probarse que tal revelación socavaría la capacidad de funcionamiento de la Institución.
|
It has to be proven that such disclosure would undermine the institution's ability to function.
Debe probarse que tal revelación socavaría la capacidad de funcionamiento de la Institución.
| It has to be shown that such an exception is necessary and the disclosure would cause harm. |
Deberá demostrarse la necesidad de dicha excepción y que su revelación sería perjudicial.
|
It has to be shown that such an exception is necessary and the disclosure would cause harm.
Deberá demostrarse la necesidad de dicha excepción y que su revelación sería perjudicial.
| Perhaps the silence means this disclosure is not taking place? |
Quizás el silencio significa que esta revelación no va a tener lugar.
|
Perhaps the silence means this disclosure is not taking place?
Quizás el silencio significa que esta revelación no va a tener lugar.
| However, small companies can be excluded from this disclosure. |
No obstante, las empresas pequeñas pueden ser eximidas de esta revelación.
|
However, small companies can be excluded from this disclosure.
No obstante, las empresas pequeñas pueden ser eximidas de esta revelación.
| It is not clear exactly how such a provision could apply, and we suggest that the registry will, in any case, be subject to existing legal provisions for disclosure. |
No está claro exactamente cómo podría ser pertinente, y sugerimos que el registro esté, en cualquier caso, sometido a las disposiciones legales vigentes sobre revelación de información.
|
It is not clear exactly how such a provision could apply, and we suggest that the registry will, in any case, be subject to existing legal provisions for disclosure.
No está claro exactamente cómo podría ser pertinente, y sugerimos que el registro esté, en cualquier caso, sometido a las disposiciones legales vigentes sobre revelación de información.
| One relates to the public registries and disclosure of information concerning investors in tax havens. |
Una se refiere a los registros públicos y a la divulgación de la información relativa a las personas que invierten en paraísos fiscales.
|
One relates to the public registries and disclosure of information concerning investors in tax havens.
Una se refiere a los registros públicos y a la divulgación de la información relativa a las personas que invierten en paraísos fiscales.
| There is an even greater need for effective and comparable risk and costs disclosures. |
Incluso existe una mayor necesidad de una divulgación efectiva y comparable de riesgos y costes.
|
There is an even greater need for effective and comparable risk and costs disclosures.
Incluso existe una mayor necesidad de una divulgación efectiva y comparable de riesgos y costes.
| I therefore warmly welcome the introduction of clearer rules regarding the disclosure of information on beneficiaries of funds under shared management. |
Por tanto, doy la bienvenida a la introducción de reglas más claras en lo relativo a la divulgación de información sobre los beneficiarios de fondos en régimen de gestión compartida.
|
I therefore warmly welcome the introduction of clearer rules regarding the disclosure of information on beneficiaries of funds under shared management.
Por tanto, doy la bienvenida a la introducción de reglas más claras en lo relativo a la divulgación de información sobre los beneficiarios de fondos en régimen de gestión compartida.
| The lack of transparency persists with regard to the disclosure of expert groups' documents. |
La falta de transparencia persiste en lo tocante a la divulgación de los documentos de los grupos de expertos.
|
The lack of transparency persists with regard to the disclosure of expert groups' documents.
La falta de transparencia persiste en lo tocante a la divulgación de los documentos de los grupos de expertos.
| This leads us to the disclosure area. |
Esto nos lleva al aspecto de la divulgación.
|
This leads us to the disclosure area.
Esto nos lleva al aspecto de la divulgación.
| Such disclosure makes it possible to assess how the public funds are used, which is vital for the well-being of democracy and prudent management of ever limited resources. |
Dicha divulgación permite evaluar cómo se usan los fondos europeos, algo crucial para una buena salud democrática y una gestión prudente de unos recursos siempre limitados.
|
Such disclosure makes it possible to assess how the public funds are used, which is vital for the well-being of democracy and prudent management of ever limited resources.
Dicha divulgación permite evaluar cómo se usan los fondos europeos, algo crucial para una buena salud democrática y una gestión prudente de unos recursos siempre limitados.
Las opiniones mostradas en los ejemplos no representan las opiniones de los editores de Cambridge University Press o de sus licenciantes.
Traducciones de disclosure
en turco
en francés
en japonés
in Dutch
en checo
en danés
en indonesio
en tailandés
en vietnamita
en polaco
in Swedish
en malayo
en alemán
en noruego
in Ukrainian
en ruso
ifşaat, açığa vurma, açıklama…
divulgation [feminine], divulgation, révélation…
暴露（ばくろ）…
onthulling…
odhalení, prozrazení…
afsløring…
pengungkapan…
การเปิดเผย…
sự vạch trần…
wyjawienie, ujawnienie…
avslöjande, yppande…
pembongkaran…
die Enthüllung…
avsløring [masculine], avsløring…
відкриття, виявлення…
раскрытие, предание гласности…
