Yogi2k10
eagleharpia
Gefällt mir
✕
Übersetzung
Bleib bei deinem Mann
Manchmal ist es schwer eine frau zu sein
all deine liebe nur einem Mann zu geben
du wirst schlechte und er Gute zeiten haben
er wird dinge tun die du nicht verstehst
aber wenn du ihn liebst wirst du ihm vergeben
auch wenn es schwer zu verstehen ist
und wenn du ihn liebst sei stolz auf ihn
denn im Grunde genommen ist er auch nur ein Mann.
Bleib bei deinem Man, gib ihm zwei arme zum festhalten
und ein wenig wärme um wieder zu sich zu kommen
wenn die Nächte kalt und einsam sind
Bleib bei deinem Mann und zeig der Welt das du ihn liebst
Gib ihm all die liebe die du ihm geben kannst
Bleib bei deinem Mann
Bleib bei deinem Mann und zeig der Welt das du ihn liebst
Gib ihm all die liebe die du ihm geben kannst
Bleib bei deinem Mann
✕
Sammlungen mit "Stand by Your Man"
| 1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 5: Foxtrot |
Tammy Wynette: Top 3
| 1. | Stand by Your Man |
| 2. | Your Good Girl's Gonna Go Bad |
| 3. | D-I-V-O-R-C-E |
Kommentare
eagleharpia
So, 12/07/2015 - 18:48
Natur Provence
Di, 02/08/2016 - 15:46
Hallo,
ich habe ein neue Übersetzung dazu geschrieben, eigentlich nur aus zwei Gründen, denn Deine ist ja gut.
Aber ich fand: Bleibe bei für stay by doch nicht optimal, denn es geht m.E. nicht um das Verlassenwerden, sondern darum, dem Mann den Rücken zu stärken, also etwas aktiv für die Partnerschaft zu tun: Siehe auch: sei stolz auf ihn.
Und dann ist kleiner Lapsus passiert mit "Even though he's hard to understand", wo Du das "he" nicht mit übersetzt hast.
Ich hatte gestern den Titel im Radio gehört, mich an meine Jugend erinnert, bei youtube die lyrics gefunden und geschaut, ob es dazu schon eine Übersetzung gibt- so kommt das eine zum Anderen.
Freundliche Grüße
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
