用粤语谈恋爱是怎样的体验？

很久以前，微博上突然多了一个新粉丝，噢，不是我认识的朋友，但却发来了私信，他说：“咦，我们好像是同一天生日欸”，我又惊又喜，那是人生第一次遇到同月同日生的人呢。

我们一起去看了《志明与春娇》，因为是在广州的影院，所以当Isabel对春娇说“条臭X叫你春娇姐啊”的时候，几乎大家都笑了，到了后面，看着张志明跑去车站找余春娇的时候，我看着他闪烁的眼睛，觉得这人的眉眼长得真是挺好看，像只小鹿。

那晚他送我回到宿舍楼下，结果发现自己没带钥匙，到了内环的运动馆边，开始回顾电影内容。

我说：“哇杨幂喺部戏入边，一D都唔搭咯。”

他说：“其实我觉得还好，因为都大家都唔系为佐睇佢。”

我说：“咁又系，语言唔同，点拍拖啊？”

后来他表白了，我们顺其自然在了一起。

相比于普通话，我总觉得粤语的情话更内敛一些。

“好心你啦，可唔可以唔好一食完饭又食鸡翼啊？仲要食宵夜？我真系服佐你咯。”

（就算你吃胖，我也爱你。）

“好啦唔好再喊啦，你睇下自己，喊到成只猪咁。”

（你再哭就不美了。）

“点解你D脚趾可以咁长咁灵活ge？你真喺好搞笑咯”

（你是个有趣可爱的姑娘。）

但也有可能是我自己自作多情吧。

我小的时候其实不太爱听粤语歌，觉得普通话歌的歌词写得更有韵味。后来他总让我听陈奕迅，看看Y文和林夕写的词，然后我才知道原来粤语非口水歌的词，读起来是这么有意境，何谓“回忆哄骗我但凡失去也是美”，何谓“你用无限浓情蜜意来做迷人玩意还在没名份手指”，把歌词念出来时，刹那间，居然有了几分电影女主角的凄美柔情。

除开歌曲和电影，我们还喜欢看粤语综艺，除开经典节目奖门人系列，他还会看一些历史久远的整蛊节目，拍拖第二年开始，我们搬在了学校外面的一个出租屋里面，经常邀朋友过来一起喝酒游戏看电视，其实我们也有一两个外地朋友不懂粤语，但日积月累下来，他们已经达到了粤语听力八级的程度，甚至有时我饶有兴致夸他“点解你可以咁趣致咁得意？”，他们都会在一旁作呕翻白眼。

有好多时候我都庆幸我们说着一样的语言，看着银幕上的搞笑片段时，大脑所理解到的笑点是相似的，在开无聊低级玩笑的时候，对方也能在最短的时间内给出嫌弃的表情，即使在争吵的时候，我也不用担心自己普通话说得不够好，而没有把意思表达清楚。

很多在看粤语电影的时候，我都很为普语使用者感到气愤，那句台词明明表达的就不是那个意思！你们被误导了，女主角可能根本没有对男主角讲出那么重的话。

她说：“你走啦，你唔好再搞我了，你就当好心放过我啦，唔work啊，我地试过了，唔work啊嘛”。

但她其实是叫在你回来，她其实说我们可以重新再试一次，她其实说我还是很爱你。可是那不走心的翻译却让你们看到一个耍脾气闹别扭作死的女主，唉，叫我怎么不生气。

根本上来讲，是不是粤语根本不重要，可以是温州话，是四川话，甚至东北话。只要你们分享着相同的背景文化，说着同样的语言，就像两人一起看到了只静止在树枝上的萤火虫，吃了顿有酒有肉的宵夜，捕捉到了眼睛里的只为对方闪的星星。

我觉得，用“粤语谈恋爱”五个字里面，最重要，还是“爱”吧。

以前朋友总说我们是特别的，聚会喝酒时不坐在一起你侬我侬，而是一人坐在一头，暗暗比较谁先把身边的人喝倒，出门游玩时，不帮对方拍精致的照片，而是专挑最丑的放在聊天群组里，还有还有，我甚至后面跟他的朋友玩得更熟络，他好多次都赌气说朋友们不爱他了。

要简单这段恋情，我想我会用“轻松有趣”这四个字吧，在冷战僵持的时候我的难过心痛，才更反衬平日里嬉笑打闹的可贵，才知道，喔，原来平时的我这么无忧无虑。

恩，但后来，我们还是分开了。

粤语情话

▼

情人节在这个日子里，除了用肢体语言演绎爱情动作片之外，你有没有试过用粤语说情话呢？感觉会少一份腻歪，多一份"盏鬼"（有趣）喔。下面就教你们几招：

想你

guā jū léi

挂 住 你

（瓜 居 雷）

例句：几日冇见，我真係好挂住你

（几天没见，我真的好想你）

▼

抱抱 亲亲

l-arm se(t)

揽揽 锡锡

（拼音l与英语arm连读 第二声）

（set中的t不发音）

例句：过来揽揽，再锡啖先

（过来抱抱，再亲一口）

▼

别生气了

ng hóu nāo la

唔 好 嬲 啦

例句：你唔好嬲啦，我带你去食好嘢

（你别生气了，我带你去吃好东西）

▼

想起你

lám héi léi

谂 起 你

例句：睇到靓噶嘢，我就会谂起你

（看到漂亮的东西，我就会想起你）

▼

喜欢你

zhōng yī léi

鍾 意 你

例句：你好得意，我好鍾意你

（你好可爱，我好喜欢你）

▼

傻瓜

sɔ jū jū

傻 猪 猪

例句：傻猪猪来噶，我梗係爱你啦

（傻瓜来的，我肯定爱你啊）

▼

站好

kéi d-i-en

企 定 定

例句：你就企定定喺度，我同你绑鞋带

（你就站好在这，我给你绑鞋带）

▼

二人世界/二人进餐

cāng toy gork

撑 台 脚

（toy单词读成拼音第二声）

（gork的ork用York的读音）

例句：今晚我哋终于可以撑台脚了

（今晚我们终于可以二人世界了）

▼

牵手

tɔ sáo zái

拖手仔

例句：我第一次同人拖手仔，好似触电咁

（我第一次跟人牵手，好像触电的感觉）

▼

结婚

lāi mǎi tīn qi-yōng

拉 埋 天 窗

例句：我哋谂住几时拉埋天窗啊？

（我们打算什么时候结婚啊？）

▼

P.S. 由于有些从小到大说粤语但没学过粤语音标的人（比如说我）会看不懂粤拼，所以我是尽最大可能用国语拼音、英语音标、简单英语单词来标最近似的音

想看更多港粤文化请移步至公众号

「邶的2次方」（ID：bei2cf）

无逻辑是新的逻辑 X 非典型港粤文化馆