▾Diccionario ingl�s-espa�ol
detention sustantivo—
detenci�n f (uso frecuente) (plural: detenciones f)
reclusi�n f
The accused was in detention for two days, but is now free. — El acusado estuvo en reclusi�n dos d�as, pero ahora est� libre.
arresto m (plural: arrestos m)
The detention of the suspect was on the news. — El arresto del sospechoso sali� en las noticias.
castigo m (plural: castigos m)
The student received detention for his prank. — El estudiante recibi� un castigo por su broma.
Ejemplos:
detention centerEE.UU. s —
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
In any case, the detention order should [...]
be issued or confirmed without delay within statutory limits by a judicial authority.
eur-lex.europa.eu
|
En cualquier
[...]
caso, la orden de detenci�n debe ser expedida [...]
o confirmada, sin retraso y en los plazos establecidos por la
[...]
ley, por una autoridad judicial.
eur-lex.europa.eu
|
When a person is arrested on the basis of a European arrest warrant, the executing judicial authority shall take a decision on whether the requested person shall remain in detention. europarl.europa.eu
|
Cuando se capture a una persona a ra�z de un mandamiento de detenci�n europeo, la autoridad judicial de ejecuci�n decidir� si la persona reclamada debe permanecer detenida. europarl.europa.eu
|
Subject matter: Torture,
[...]
unfair trial, unlawful detention. daccess-ods.un.org
|
|
(e) persons under the age of 18
[...]
kept in pretrial detention and the average length of their detention daccess-ods.un.org
|
e) Menores
[...]
de 18 a�os a disposici�n judicial y duraci�n media de su detenci�n daccess-ods.un.org
|
the reasons for detention, in clear and explicit terms europarl.europa.eu
|
motivos de la inmovilizaci�n, en t�rminos claros [...]
y expl�citos
europarl.europa.eu
|
In addition,
[...]
several prisons and detention centres now have [...]
local directors.
daccess-ods.un.org
|
Adem�s, varias
[...]
c�rceles y centros de detenci�n tienen directores [...]
locales.
daccess-ods.un.org
|
Furthermore, thousands of
[...]
people suffer detention in overcrowded [...]
prisons without charge or trial.
fride.org
|
Adem�s, miles de personas han
[...]
sido detenidas y permanecen en c�rceles superpobladas [...]
sin cargos o juicio.
fride.org
|
Judicial intervention in such a case is required after
[...]
the first 48 hours detention. daccess-ods.un.org
|
En ese caso es necesaria la intervenci�n judicial despu�s
[...]
de las 48 horas de detenci�n. daccess-ods.un.org
|
Israel continues its repressive policies against
[...]
Syrian citizens, unlawfully confirming them
[...]
in jails and detention centres in conditions [...]
that expose them to the danger of death.
daccess-ods.un.org
|
Israel sigue aplicando sus pol�ticas represivas contra los ciudadanos
[...]
sirios, a quienes ilegalmente encarcela y recluye
[...]
en centros de detenci�n en condiciones [...]
que los expone a un peligro de muerte.
daccess-ods.un.org
|
Please indicate what measures have been taken to
[...]
improve those conditions, to eliminate
[...]
overcrowding and prolonged detention periods in such [...]
inappropriate police facilities.
daccess-ods.un.org
|
S�rvanse indicar qu� medidas se han adoptado para mejorar
[...]
esas condiciones, y eliminar el hacinamiento y
[...]
los per�odos de detenci�n prolongada en esos [...]
centros policiales inadecuados.
daccess-ods.un.org
|
In the United States, new laws and administrative measures
[...]
give wider powers to the government to carry out
[...]
arrest on suspicion, detention without trial and [...]
enforced deportation.
ichrp.org
|
En los Estados Unidos, nuevas leyes y medidas
[...]
administrativas dan poderes m�s amplios al gobierno para realizar
[...]
arrestos bajo sospecha, detenci�n sin juicio y deportaci�n [...]
forzada.
ichrp.org
|
No one shall
[...]
be subjected to arbitrary arrest or detention. observatoire-avocats.org
|
Nadie podr� ser sometido a detenci�n o prisi�n arbitrarias. observatoire-avocats.org
|
The total period of detention based on police requests [...]
may not exceed 30 days.
ccprcentre.org
|
El per�odo total de detenci�n basado en peticiones [...]
de la polic�a no debe pasar de 30 d�as.
ccprcentre.org
|
Minors not accompanied by parents or guardians should be cared for by the authorities, and should
[...]
not be held in detention centres. eur-lex.europa.eu
|
Los menores no acompa�ados por padres o tutores estar�n tutelados por las autoridades y no
[...]
podr�n estar en centros de detenci�n. eur-lex.europa.eu
|
The length of detention must be of the [...]
shortest possible duration.
daccess-ods.un.org
|
|
The detention unit would be composed of a chief and at least six detention guards. daccess-ods.un.org
|
La dependencia de detenci�n estar�a compuesta por un jefe y seis guardias de prisiones. daccess-ods.un.org
|
(i) Any work or service, not referred to in subparagraph (b),
[...]
normally required of a person who is under detention in consequence of a lawful order of a court, or of a person during conditional release from such detention ccprcentre.org
|
i) Los trabajos o servicios que, aparte de los mencionados en el inciso b), se
[...]
exijan normalmente de una
[...]
persona presa en virtud de una decisi�n judicial legalmente dictada, o de una persona que habiendo sido presa en virtud de tal decisi�n se encuentre en libertad [...]
condicional
ccprcentre.org
|
We are similarly concerned by the paragraphs
[...]
of the report noting the lack of reliable information on the prison population and the
[...]
overcrowding of detention centres. daccess-ods.un.org
|
Igualmente preocupantes son para nosotros los p�rrafos del informe que dan
[...]
cuenta de la falta de informaci�n confiable sobre la poblaci�n carcelaria y el
[...]
hacinamiento en los centros de reclusi�n. daccess-ods.un.org
|
During the course
[...]
of this long detention the most elemental [...]
rights of the family members have been repeatedly violated.
viacampesina.org
|
A lo largo de ese injusto encierro se han violado reiteradamente sus m�s
[...]
elementales derechos y los de sus familiares. viacampesina.org
|
The rights of a person in the context of deprivation of liberty,
[...]
commonly by arrest, and in detention are also covered here. observatoire-avocats.org
|
Tambi�n se mencionan los derechos de las personas privadas de libertad,
[...]
normalmente por detenci�n, y que est�n bajo arresto. observatoire-avocats.org
|
1. The competent authority shall place under official detention feed or food from third countries that does not comply with feed or food law and, having heard the feed or food business operators responsible for the consignment, it shall take the following measures in respect of such feed or food droit-aliments-terre.eu
|
1. La autoridad competente inmovilizar� los piensos o alimentos procedentes de terceros pa�ses que no cumplan la legislaci�n en materia de piensos o alimentos y, tras o�r a los explotadores de las empresas alimentarias o de piensos responsables de la partida, tomar� las siguientes medidas en relaci�n con ellos droit-aliments-terre.eu
|
In some of the special juvenile detention institutions visited, corporal punishment appeared to be a routine practice. daccess-ods.un.org
|
En algunas de las instituciones de reclusi�n de menores visitadas, los castigos corporales parec�an ser pr�ctica habitual. daccess-ods.un.org
|
In quite a few countries,
[...]
the conditions of detention were still unsatisfactory, [...]
forced disappearances continued and the
[...]
victims of torture still were not entitled to claim compensation.
daccess-ods.un.org
|
En un buen n�mero de pa�ses,
[...]
las condiciones de detenci�n siguen siendo precarias, [...]
las desapariciones forzosas contin�an
[...]
y las v�ctimas no siempre disfrutan del derecho a obtener una reparaci�n.
daccess-ods.un.org
|
Have you been able to see him systematically all this time he's been in detention? america.cubaminrex.cu
|
�Usted ha podido verlo sistem�ticamente a lo largo de este tiempo en que �l ha estado recluido? america.cubaminrex.cu
|
It is expected that the four mandate holders will produce a joint report containing recommendations regarding
[...]
these practices, aimed at curbing the
[...]
resort to secret detention and the unlawful [...]
treatment of detainees in the context
[...]
of contemporary counter-terrorism efforts.
daccess-ods.un.org
|
Se espera que los cuatro titulares de los mandatos produzcan un informe conjunto con recomendaciones sobre
[...]
esas pr�cticas, con el fin de evitar que
[...]
se recurra a la detenci�n secreta y se someta [...]
a tratamiento il�cito a los detenidos
[...]
en el contexto de la lucha actual contra el terrorismo.
daccess-ods.un.org
|
Such pretrial detention can be justified only on objective grounds stipulated in the law, such as the risk of flight, the risk that the person might destroy evidence or influence witnesses, or the risk of a serious disturbance [...]
of public order
daccess-ods.un.org
|
Dicha prisi�n preventiva s�lo podr� estar justificada por motivos objetivos previstos por la ley, como el riesgo de fuga, de destrucci�n de pruebas, de influencia en los testigos o de graves perturbaciones del orden p�blico daccess-ods.un.org
|
(e) Guarantee children a periodic and
[...]
impartial review of their detention daccess-ods.un.org
|
e) Garantice a los ni�os un examen
[...]
peri�dico e imparcial de su detenci�n daccess-ods.un.org
|
(i) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or
[...]
punishment, public executions,
[...]
extrajudicial and arbitrary detention, the absence of due [...]
process and the rule of law, the imposition
[...]
of the death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour
daccess-ods.un.org
|
i) Torturas y otros tratos o penas
[...]
crueles, inhumanos o degradantes,
[...]
ejecuciones p�blicas, detenciones extrajudiciales y [...]
arbitrarias, la ausencia de garant�as
[...]
procesales y del imperio de la ley, la imposici�n de la pena de muerte por razones pol�ticas, la existencia de un gran n�mero de campos de reclusi�n y el empleo generalizado de los trabajos forzosos
daccess-ods.un.org
|
A right of appeal against detention orders by the competent authorities should be made available, in order to prevent unreasonable decisions which may cause undue detention and delay. aspromar.org
|
Debe existir un derecho de
[...]
recurso contra las decisiones de inmovilizaci�n adoptadas por las autoridades competentes para evitar decisiones infundadas que puedan ocasionar inmovilizaciones y retrasos indebidos. aspromar.org
|
