Compound Forms/Forme composte
|
| A bird in the hand is worth two in the bush. expr | (Don't risk what you have.) (idiomatico) | meglio un uovo oggi che una gallina domani |
| | I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now; after all, a bird in the hand is worth two in the bush. |
| | Mi hanno detto che farei meglio a cercare nuove opportunità, ma per ora mi tengo questo lavoro: meglio un uovo oggi che una gallina domani. |
a little bird told me,
a little bird told me that,
I heard from a little bird that expr | figurative, informal (secret source told me) (figurato) | un uccellino mi ha detto (che)... loc |
a little bird told me,
I heard it from a little bird expr | figurative, informal (secret source told me) (figurato) | me lo ha detto un uccellino loc |
| avian influenza n | (disease: chickens, wild birds) | influenza aviaria nf |
| | | aviaria nf |
| baby bird n | (very young bird) | uccellino nm |
| | | pulcino nm |
| bird cage n | (metal enclosure for a bird) | gabbietta per uccelli, gabbia per uccelli, gabbia nf |
| | | voliera, uccelliera nf |
| | My pet parrot always chews on the bars of its bird cage. |
| | Il mio pappagallo mangia sempre sulle sbarre della sua gabbia. |
| bird call n | (song of a bird) | canto degli uccelli nm |
| | | cinguettio nm |
| | In campagna, la mattina si viene svegliati dal canto degli uccelli. |
| | Il cinguettio degli uccelli mi mette allegria. |
| bird call n | (device: mimics birdsong) | richiamo per uccelli nm |
| | I bracconieri usano richiami per uccelli. |
| bird dog n | (retriever: used in hunting) | cane da riporto nm |
| | | cane da penna nm |
| | Il cane da penna deve essere addestrato al riporto. |
| bird dog n | US, informal (dog: pointer, setter) | cane da riporto, retriever nm |
| | I cani da riporto sono usati per la caccia. |
| bird-dog⇒ vi | US, informal (investigate) | investigare⇒, fare ricerche vi |
| bird-dog [sb/sth]⇒ vtr | US, informal (investigate) | dare la caccia a [qlcn] vi |
| bird-dog [sb/sth] vtr | US, informal (seek out) | braccare⇒ vtr |
| bird dropping n | (excrement of a bird) | escremento d'uccello nm |
| | I just got my car cleaned, and now there are bird droppings all over it. |
| | Ho appena fatto lavare la macchina ed ecco che è piena di escrementi di uccello! |
| bird feeder n | (device: dispenses bird feed) | mangiatoia per uccelli nf |
| | Squirrels are constantly trying to steal seed from the bird feeder. |
| | Gli scoiattoli cercano continuamente di rubare semi dalla mangiatoia per gli uccelli. |
bird flu,
avian flu n | colloquial (viral disease: avian influenza) (medicina) | influenza aviaria nf |
| bird food n | (seed for birds to eat) | mangime per uccelli nm |
| | Teresa filled the bird feeder with bird food and hung it from a tree. |
| | Teresa ha riempito la mangiatoia per uccelli con mangime per uccelli e l'ha appesa a un albero. |
bird of paradise,
plural: birds of paradise n | (tropical bird: Australasian) | uccello del paradiso nm |
| | L'uccello del paradiso è noto per lo splendido piumaggio del maschio adulto. |
bird of paradise,
plural: birds of paradise n | (flower of genus strelitzia) | strelizia nf |
| bird of prey n | (bird: hunts, kills) (uccello) | rapace nm |
| bird ring n | (band or tag attached to bird's leg) | anello per uccelli nm |
| | A bird ring is used as an identification device in the annual bird census. |
| | Un anello per uccelli è usato come strumento di identificazione nel censimento annuale degli uccelli. |
| bird sanctuary n | (permanent shelter for birds) | oasi avicola, area protetta per uccelli nf |
| | Il lago costiero è protetto come oasi avicola dall'Unione Europea. |
| bird sanctuary n | US (habitat reserved for birds) | area protetta per uccelli nf |
| | | santuario degli uccelli nm |
| | La visita al santuario degli uccelli è un'esperienza indimenticabile. |
| bird seed n | (grain fed to birds) (per uccelli) | becchime nm |
| | Rita put some bird seed on the bird table. |
| | | mangime per uccelli nm |
bird watcher,
bird-watcher,
birdwatcher n | (hobbyist who observes wild birds) | bird watcher nm |
| | Charles is an avid bird watcher; he even has a telescope set up in the dining room. |
bird watching,
bird-watching,
birdwatching n | (observing wild birds) | bird watching nm |
| | | osservazione degli uccelli nf |
| | Bird-watching is a very popular pastime in the UK. |
| | Il bird watching è un passatempo molto diffuso nel Regno Unito. |
| bird-brained adj | (stupid, not intelligent) (figurato, offensivo: stupido) | con il cervello di una gallina, con il cervello di una scimmia loc agg |
| | (offensivo) | stupido, idiota agg |
| bird-like adj | (resembling a bird) | simile a un uccello loc agg |
| bird's nest n | (structure built by a bird) | nido d'uccello nm |
| | There is a bird's nest built in the tree outside my house. |
| | C'è un nido d'uccello costruito sull'albero di fronte a casa mia. |
| bird's-eye view n | (view from above) | vista aerea, vista dall'alto nf |
| | | vista a volo d'uccello nf |
| | | panorama dall'alto nm |
| | I got a bird's-eye view of the Atlantic as my plane flew over it. |
| | Ho goduto del panormama dall'alto dell'Atlantico mentre ci volavamo sopra con l'aereo. |
| | | prospettiva a volo d'uccello nf |
| | | prospettiva dall'alto nf |
| bird's-eye view n | figurative (overall view) | panoramica, veduta d'insieme nf |
birdcage,
bird cage n | (enclosure for birds) | gabbia per uccelli nf |
| | My pet parrot always chews on the bars of its birdcage. |
birdhouse,
bird box (US),
nest box,
nesting box (UK) n | (to feed, shelter birds) | casetta per uccelli, mangiatoia per uccelli nf |
birdlime,
bird lime,
bird-lime n | (for catching birds) (per catturare gli uccelli) | vischio nm |
birdwatch,
bird-watch vi | (observe birds) | fare birdwatching vtr |
| cage bird n | (bird kept in cage) | uccello in gabbia nm |
| carrion bird n | (bird: eats corpses) (informale) | uccello spazzino nm |
| | | uccello necrofago nm |
| | The vulture is a carrion bird. |
| | L'avvoltoio è un uccello necrofago. |
dodo,
dodo bird n | (extinct bird) (uccello) | dodo, dronte nm |
| | The dodo was a bird that was unable to fly. |
| | Il dodo era un uccello incapace di volare. |
| early bird n | figurative ([sb] who wakes up early) | mattiniero agg |
| | My husband's an early bird, but I find it hard to get out of bed in the morning. |
| | Mio marito è mattiniero, invece per me è duro alzarmi dal letto la mattina. |
| early bird n | figurative ([sb] arriving before others) (ad arrivare) | tra i primi, per primi loc avv |
| | | il primo arrivato loc nom |
| | Millie and I were early birds to the party; most of the guests arrived an hour or so later. |
| | Io e Millie siamo arrivati per primi alla festa. La maggior parte degli ospiti è arrivata circa un'ora dopo. |
early bird,
early-bird n as adj | figurative (advance, before others) | per i primi loc agg |
| | You will enjoy an early-bird discount of 15% if you book your tickets before the 1st of February. |
| | Avrete uno sconto del 15% dedicato ai primi arrivati se prenotate i vostri biglietti prima del primo di febbraio. |
| Early Bird n | historical (satellite) (satellite) | Early Bird nm |
| | Early Bird was launched by NASA in April 1965. |
| | L'Early Bird fu lanciato dalla NASA nell'aprile del 1965. |
| eat like a bird v expr | figurative (consume little or in small amounts) (figurato) | mangiare come un uccellino vi |
| | No wonder she's so skinny, she eats like a bird! |
| | Per forza è così magra: mangia come un uccellino! |
flip [sb] the bird,
flip the bird at [sb],
give [sb] the bird v expr | US, slang (make vulgar middle-finger gesture) | mostrare il dito medio a [qlcn], fare il dito medio a [qlcn] vtr |
| free as a bird adj | informal (really free) | libero, indipendente agg |
| | | senza vincoli |
| | When this school year is over, I'll be free as a bird. |
| | Alla fine di quest'anno scolastico sarò libero. |
frigate bird,
man-o'-war bird,
hurricane-bird n | (seabird) (uccello marino) | fregata nf |
| game bird n | (wild bird: hunted) | uccello da selvaggina nm |
| | Henry enjoyed hunting game birds such as woodcock, partridge and pheasant. |
| | Henry si è divertito ad andare a caccia di uccelli da selvaggina come beccacce, pernici e fagiani. |
| gooney bird n | ([sth] foolish or awkward) (situazione) | bizzarria, stramberia nf |
| | (situazione) | stupidaggine nf |
| | | persona bizzarra nf |
| gooney bird n | (albatross) (uccello) | albatro nm |
happy family,
apostle bird n | UK (crowlike bird) | uccello apostolo nm |
jabiru,
policeman bird n | (stork: Australian) | becco a sella asiatico nm |
| migratory bird n | (bird that makes a seasonal journey) | uccello migratore nm |
| | The swallow is a migratory bird that flies to warmer climes in the winter. |
myna,
mynah,
mina bird,
minah bird n | (bird: imitates speech) | merlo indiano nm |
| night bird n | (nocturnal bird) | uccello notturno nm |
night bird,
nightbird n | figurative (person busy at night) (figurato: persona che vive di notte) | animale notturno nm |
| pie bird n | (kitchen gadget to vent steam) (cottura dolci) | sfiatatoio per il vapore |
| rare bird n | figurative, informal (outstanding person) (persona, cosa: rara) | mosca bianca nf |
| rare bird n | figurative, informal (outstanding thing) (persona, cosa: rara) | mosca bianca nf |
redbird,
red-bird,
red bird n | US (bird with red plumage) (ornitologia) | cardinale rosso, cardinale della Virginia nm |
redbird,
red-bird,
red bird n | US, slang (capsule of drug: secobarbital) (farmaco) | capsula di secobarbital nf |
seabird,
sea bird n | (bird inhabiting marine areas) | uccello marino nm |
| | As the boys approached the beach, they could hear seabirds calling. |
| | Quando i ragazzi si avvicinarono alla spiaggia sentirono i versi degli uccelli marini. |
| songbird n | (bird with tuneful call) | uccello canterino nm |
| | Aaron was content to listen to songbirds all afternoon. |
| | Aaron era felice di ascoltare un uccello canterino per tutto il pomeriggio. |
| The early bird catches the worm. expr | figurative (start work early to be successful) | chi dorme non piglia pesci |
tui,
parson bird n | (NZ songbird) | tui nm |
| | | uccello parroco nm |
umbrella bird,
umbrellabird n | (type of bird) (zoologia: cephalopterus ornatus) | uccello parasole nm |
wader,
wading bird n | (water bird) (ornitologia) | trampoliere nm |
| | Waders live on the coast or in surrounding wetlands. |
| | I trampolieri vivono sulla costa o nelle paludi circostanti. |
| wading bird n | (long-legged bird that lives in water) | trampoliere nm |
| | The flamingo is a very beautiful wading bird. |
| | Il fenicottero è un meraviglioso trampoliere. |
waterbird,
water bird n | (bird: aquatic) | uccello d'acqua nm |
weaver,
weaver bird n | (bird) (ornitologia) | tessitore nm |
| | Weavers make their nests in groups and live communally. |
| | I tessitori fanno il nido in gruppo e vivono collettivamente. |
| widow bird | (bird) | vedova nf |