BOW - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "bow" en Español?

en bow = es
volume_up
 lazo
chevron_left chevron_right
EN

"bow" en español

volume_up

bow {vb}

ES
volume_up

bow {v.intr.}

ES
volume_up

bow {sustantivo}

ES
volume_up

bowed {adj.}

ES
volume_up

bows {pl}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

bow noun

volume_up US /boʊ/ • volume_up UK /bəʊ/1. (knot) lazo (masculine)moño (masculine) (mainly Latin America)moña (feminine) (Uruguay)rosa (feminine) (Chile)to tie a bow hacer un lazo (or moño etc.)to tie something in a bow hacer un lazo (or moño etc.) con algo2. (weapon) arco (masculine)bow and arrow arco y flecha3. (Music) arco (masculine)4. (on spectacles) (US) (arm) patilla (feminine), brazo (masculine) (Chile, Colombia)(frame) montura (feminine), armazón (m or f)

bow intransitive verb

volume_up US /boʊ/ • volume_up UK /bəʊ/ [branch/plank] arquearse, doblarse, pandearseMonolingual examplesThe man climbed off his horse, and bowed to Dominic in respect.North AmericanDrake's head rose from its resting place, I bowed to show my respect to my own creator.North AmericanHaman was furious with Mordecai, because Mordecai refused to bow down before him to show his respect.BritishThe figure bowed to show respect to the man and then stood straight up again.North AmericanRoland kissed the hand of the priest and rose to his people, and bowed to them in respect.North AmericanHe said he's had fans bow down before him, and shrugged off the hardships of playing the physically demanding part.North American

bow transitive verb

volume_up US /boʊ/ • volume_up UK /bəʊ/ [branch/beam] arquear

bow noun

volume_up US /baʊ/ • volume_up UK /baʊ/ (movement) reverencia (feminine)inclinación (feminine)venia (feminine) (Colombia, Southern Cone)caravana (feminine) (Mexico)he greeted the Duchess with a bow saludó a la duquesa con una reverenciato make a bow hacer una reverencia (or inclinación etc.)

idioms

to take a bowbow and scrapeto bow to the inevitable

phrasal verbs

bow downbow out

bow intransitive verb

volume_up US /baʊ/ • volume_up UK /baʊ/1. hacer una reverenciahacer una venia (Colombia, Southern Cone)hacer una caravana (Mexico)to bow to somebody hacerle una reverencia a alguien, inclinarse ante alguiento bow to somethingwe must bow to her age and experience debemos tratarla con la deferencia que su edad y experiencia merecenI bow to your superior knowledge usted sabe más que yothey won't bow to government pressure no van a ceder ante la presión del gobierno2. (Cinema) [film, movie]the film bowed last week at Cannes la película se estrenó la semana pasada en Cannes

bow transitive verb

volume_up US /baʊ/ • volume_up UK /baʊ/ [head] inclinar, agacharI bowed my head in shame incliné or agaché la cabeza avergonzadohis whole body was bowed with exhaustion estaba doblegado de cansancio

bow noun

volume_up US /baʊ/ • volume_up UK /baʊ/ (of ship) (often plural) proa (feminine)Monolingual examplesThe former, as prime contractor, builds the aft and central superstructure, the latter the ship's bow and distinctive pyramidal main mast.BritishThe ceiling lights lit in a sequence from the aft deck to the bow of the ship and the floor lighting blinked twice before staying on.BritishWithout the support of the bowsprit, the long spar that extends forward from the bow of the ship, there was no support for the masts.North AmericanAlthough the public saw the usual hands at the wheel of the ship of state, they were as decorative as the figureheads on the bows of old sailing ships.North AmericanThe wrinkles dispersed like waves disappearing before the bow of a ship.AustralianThe ship has a bow and a stern ramp for fast landing of troops and combat material.North American

Traducciones

EN

bow [bowed|bowed] {verbo}

volume_up
bow (también: recline)
volume_up
 inclinar [inclinando|inclinado] {v.t.}
We should bow our heads in memory of this time and commemorate the victims of this war.
Deberíamos inclinar nuestras cabezas en memoria de este tiempo y conmemorar a las víctimas de esta guerra.
We bow our head before all who made a sacrifice for peace.
Inclinamos nuestras cabezas ante todos los que hicieron un sacrificio por la paz.
And when it is said to them, "Bow down (in humility), they bow not.
Y cuando se les dice: “Inclinaos [ante Dios]”, no se inclinan:
bow (también: lean across, lean down, topple, slant, tilt, tip, heel)
volume_up
 inclinarse {vb}
to bow to sb
inclinarse ante algn
bow (también: appoint, arch, bend)
volume_up
 arquear [arqueando|arqueado] {v.t.}
bow (también: allay, appease, pacify)
volume_up
 apaciguar [apaciguando|apaciguado] {v.t.}
bow (también: lower, reduce, turn down, bring low)
volume_up
 bajar [bajando|bajado] {v.t.}
We must not accept any fleeting or underhand gestures, and nor must we bow to the whims of the dictatorship.
No podemos aceptar los gestos fugaces y bajo cuerda, ni transigir con los caprichos de la dictadura.
to bow down
bajar la cerviz
They have never given up the struggle nor bowed their heads.
Nunca bajó los brazos, nunca bajó la cabeza.
bow (también: bend, dip, duck)
volume_up
 agachar [agachando|agachado] {vb}
Communists have no intention of bowing their heads.
Los comunistas no tienen intención de agachar la cabeza.
bow (también: give up, surrender)
volume_up
 rendirse {v.refl.}
The European Union should put its trust in the Poles concerned and not bow to pressure from lobby groups.
La Unión Europea debe confiar en los polacos implicados y no rendirse a la influencia de los grupos de presión.
bow
volume_up
 hacer reverencia {vb}
bow (también: lower)
volume_up
 abatir [abatiendo|abatido] {v.t.} (inclinar, bajar)
bow (también: make … sag)
volume_up
 curvar [curvando|curvado] {v.t.} (estante)
bow (también: sag)
volume_up
 curvarse {vb} (estante)
EN

bow [bowed|bowed] {verbo intransitivo}

volume_up
  1. general
  2. "branch, plank"
1. general
bow (también: curtsy, salaam, bow-down)
volume_up
 hacer una reverencia {vb}
bow
volume_up
 hacer una venia {vb} [Col.]
bow
volume_up
 hacer una caravana {vb} [Méx.]
2. "branch, plank"
bow
volume_up
 arquearse {vb}
bow (también: fold up, buckle, fold)
volume_up
 doblarse {vb}
bow
volume_up
 pandearse {vb}
EN

bow {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. "knot"
  3. náutica
  4. "movement"
  5. "arm", Estados Unidos
  6. "frame", Estados Unidos
1. general
bow (también: ape, blond, blonde, denim, jumpsuit)
volume_up
 mono {m}
bow
volume_up
 inclinación (reverencia) {f}
bow (también: head, nose)
volume_up
 proa {f}
I hope this shot across the bows may help to ensure a better start for implementation of the Meda programme and that we shall avoid problems like this in future.
Espero que este disparo delante de la proa contribuya a que el disparo de salida para la ejecución del programa MEDA funcione mejor de suerte que no tengamos los mismos problemas.
bow (también: bob, curtsy, obeisance, reverence, salaam)
volume_up
 reverencia {f}
he greeted the Duchess with a bow
saludó a la duquesa con una reverencia
he gave a low bow
hizo una profunda reverencia
to bow to sb
hacerle una reverencia a algn
bow (también: arc, arch, archway, hoop, instep, longbow, span)
volume_up
 arco {m}
he scraped the bow across the strings
rascó las cuerdas con el arco
Until he was two bows distant or closer still.
hasta que estuvo a una distancia de dos arcos o menos.
bow and arrow
arco y flechas
bow (también: bond, knot, lasso, link, loop, noose, ribbon, tie)
volume_up
 lazo {m}
Ladies and gentlemen, many of you are wearing the little red bow at this time.
Señorías, muchos de ustedes llevan un pequeño lazo rojo en este momento.
he tied the ribbon into a bow
hizo un lazo con la cinta
shall I tie it in a bow for you?
¿te hago un lazo?
bow (también: salaam)
volume_up
 zalema {f}
bow
volume_up
 lazada {f} (nudo)
2. "knot"
bow
volume_up
 moño {m} [AmL.]
bow
volume_up
 moña {f} [Urug.]
bow
volume_up
 rosa {f} [Chile]
3. náutica
bow
volume_up
 proa {m}
I hope this shot across the bows may help to ensure a better start for implementation of the Meda programme and that we shall avoid problems like this in future.
Espero que este disparo delante de la proa contribuya a que el disparo de salida para la ejecución del programa MEDA funcione mejor de suerte que no tengamos los mismos problemas.
bow
volume_up
 amura {f}
4. "movement"
bow (también: bob, hill, inclination, leaning, slant, slope, tilt, magnetic dip, lean, slanting view)
volume_up
 inclinación {f}
it was the custom to greet people with a bow of the head
era uso común saludar con una inclinación de cabeza
he acknowledged me with a slight bow
me saludó con una leve inclinación
bow
volume_up
 venia {f} [Col.]
bow
volume_up
 caravana {f} [Méx.]
5. "arm", Estados Unidos
bow (también: earpiece, sideburn)
volume_up
 patilla {f}
bow
volume_up
 brazo {m} [Chile]
They have never given up the struggle nor bowed their heads.
Nunca bajó los brazos, nunca bajó la cabeza.
6. "frame", Estados Unidos
bow (también: frame, mount, mounting, rim, saddle, setting, riding saddle, frames)
volume_up
 montura {f}
bow (también: armature, carcase, carcass, frame, framework, rim, shell, shell, skeleton, base frame)
volume_up
 armazón {m}
EN

bowed {adjetivo}

volume_up
  1. general
  2. bótanica
1. general
bowed
volume_up
 gacha {adj.}
with his head bowed
con la cabeza gacha
bowed
volume_up
 gacho {adj.}
2. bótanica
bowed (también: arcuate, arching)
volume_up
 arqueado {adj. m}
EN

bows {plural}

volume_up
bows
volume_up
 reverencias {f pl}

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "bow" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

Ladies and gentlemen, many of you are wearing the little red bow at this time.
Señorías, muchos de ustedes llevan un pequeño lazo rojo en este momento.
Will it persist in its attitude or will it bow to the wishes of the budgetary authority?
¿Seguirá en sus trece o cumplirá los deseos de la autoridad presupuestaria?
I wholly subscribe to that view and bow my head in memory of the victims.
Suscribo plenamente esa opinión y expreso mi más sincero respeto en memoria de las víctimas.
We bow our head before all who made a sacrifice for peace.
Inclinamos nuestras cabezas ante todos los que hicieron un sacrificio por la paz.
We bow to nobody in our determination to fight terrorism.
No vamos a ceder ante nadie en nuestra determinación de combatir el terrorismo.
The world does not have to bow down to one language and one culture.
El mundo no tiene que rendir pleitesía a una lengua y una cultura.
Given the level of entente, I shall also bow to that experience.
Visto el grado de entendimiento, también cederé ante esa experiencia.
They are afraid of anyone who refuses to bow to their brutality.
Tienen miedo de cualquiera que se niegue a someterse a su brutalidad.
Eight years on, we must bow to reality: the stated objectives have completely failed.
Ocho años después, tenemos que resignarnos ante la realidad: no se han alcanzado los objetivos fijados.
Neither should the female dominated sectors have to bow to excessive economic pressure.
Del mismo modo, los sectores dominados por las mujeres no deben tener una presión económica excesiva.
he's also an electrician, so he has a second string to his bow
también es electricista, así que tiene otra manera de ganarse la vida
Do we have to bow to a power simply because it is larger?
¿Es que tenemos que postrarnos ante un poder simplemente porque es mayor?
I bow to the knowledge of other people on the technicalities of this agreement.
Muestro mi admiración ante el conocimiento de otras personas sobre los aspectos técnicos del presente acuerdo.
And when it is said to them, "Bow down (in humility), they bow not.
Y cuando se les dice: “Inclinaos [ante Dios]”, no se inclinan:
We should bow our heads in memory of this time and commemorate the victims of this war.
Deberíamos inclinar nuestras cabezas en memoria de este tiempo y conmemorar a las víctimas de esta guerra.
Be steadfast in worship, give alms, and bow down with those who bow.
y sed constantes en la oración, y gastad en limosnas, e inclinaos en oración con los que se inclinan.
We bow to nobody in our determination to fight terrorism.
Pedimos a nuestros Estados miembros que actúen con mayor eficacia.
We remember the victims of fascism and bow our heads in memory of the combatants who died.
Recordamos a las víctimas del fascismo e inclinamos las cabezas en memoria de los combatientes que murieron.
Will the Commissioner ensure this is the case or will he bow to the Commission's official bureaucracy?
¿Garantizará el Comisario que esto es así o se postrará ante la burocracia oficial de la Comisión?
Be obedient unto your Lord, and adore and bow down with those who bow.
Conságrate por entero a tu Sustentador y póstrate en adoración, e inclínate con los que se inclinan [ante Él].
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "bow" en una frase

His monstrously shaped bow has a demonic eye in the middle of its handguard.
It is a small two-stringed fiddle-like instrument that requires a bow in order to produce its sound.
He is a very fast but notoriously frightened white rabbit with a red bow tie.
Clowns sometimes use an oversize bow tie for its comic effect.
He's something of a coward and wears a red bow tie.

English Cómo usar "bowed" en una frase

A struck string sound includes a muffled click; a bowed string, a scratchy noise.
With bowed heads, all approached the black train.
The head or upper body is usually bowed as a sign of humility.
The prisoners were ordered to stand with bowed heads and hands behind their backs whenever guards entered the room.
On the tower is a broach spire, the broaches being bowed.

English Cómo usar "bows" en una frase

So what can we expect from this remarkable show as it bows out?
Modern bows perform the same every time and never break.
Even the most contrite bows don't last more than 10 seconds in less formal settings.
The bows had to be removed, involving the replacement of six and a half tons of timber.
Then, in his late 30s, he made an astonishing career switch -- to hand-crafting bows for violins.

English Cómo usar "gacha" en una frase

Únicamente avistamos, en la lejanía, unas cuantas ovejas pastando con la cabeza gacha.
Capaz llegamos y nos pegan cuatro cachetazos y volvemos con la cabeza gacha, pero me quiero quedar tranquilo de que transpiré.
En aquel momento el desilusionado ente que me acompañaba llevaba ya la cabeza gacha y expresión lastimada.
Como el cinco, que no me gusta porque lo veo con la cabeza gacha y sentado en un sillon triste.
Al alzar la cabeza, siempre gacha para evitar tropiezos, he visto una sombra entre la plaza y yo.

English Cómo usar "reverencias" en una frase

También decide cuáles bailarines interpretan la música y mantienen una sensación de realeza a través de reverencias o tradiciones similares.
Sin ningún pudor los más famosos exigían reverencias y adulaciones desenfrenadas.
Estos alimentos son ofrecidos a los antepasados ya fallecidos, realizando las tradicionales reverencias de agradecimiento, y después son consumidos por los asistentes.
Continúa describiendo a esta persona más concretamente como aquella que hace reverencias a sus superiores y se muestra insolente con sus inferiores (6).
Que no es digno de reverencias, de mayúsculas.

Colocaciones

"bow again" en español

volume_up
bow again
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"black bow tie" en español

volume_up
black bow tie
Spanish
Más chevron_right

"blue bow" en español

volume_up
blue bow
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "bow":

bow
English
bowed
English

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Además bab.la te proporciona el diccionario español-portugués para más traducciones.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora