【評論】熱門戲劇王家衛的《繁花》 究竟想說甚麼？
【吉米言法】張愛玲曾說：「生命是一襲華美的袍，長滿了蝨子。」 中國的改革開放和上海的開發進步毫無疑問值得肯定、鼓勵和讚賞，但是如果為了反映主旋律的「華美」，而刻意對蝨子「緘默」「不響」，那麼就失了《繁花》的真義。若對某些社會現象的批評「不響」，再多的讚美也失了意義。
王家衛的滬語電視劇《繁花》熱播，讓金宇澄的小說《繁花》備受矚目。金宇澄想說的是「繁花未似錦」，王家衛卻敘述更多「團團錦簇」。
原著裡出現過一千多次的「不響」一詞：每章不少於三四十次，每頁不下兩三處。
上海話「不響」讀作「伐響」，即不作聲，可以翻譯成英語的 Silent（沈默）或者 Acquiescent（默許）。
電視劇《繁花》裡許文強一般的主角 - 寶總，穿過藍布工裝，踩過腳踏車，擠過公交車，看似是不諳外語，被舊情人捨棄，但仍保持上進心的英俊小伙兒，結果一躍成為有老法師爺叔指導，家人兄弟（包括香港的哥哥以及發小陶陶等人）匡助，多位紅顏協理，變得既有錢有地，又有情有義的勵志故事，真是羨煞觀眾也。
實際小說《繁花》裡有多位男性角色，倘若電視劇裡的寶總可以看作是小說不同角色的集成，除了小毛，無論是滬生還是阿寶（即後來的寶總）均不來自於勞苦大眾的家庭。
在金宇澄的小說的第一章裡，作者就清楚地交代了「滬生家的地點，是茂名路洋房，父母是空軍幹部」。 而阿寶的爸爸是「曾經的革命青年...與祖父決裂。 爸爸...先於上海活動，後去蘇北根據地受訓，然後回上海，歷經沉浮，等上海解放，高興幾年，立刻審查關押，兩年後釋放...」而阿寶的祖父「原有幾家大廠，公私合營，無啥可做，等於做寓公，出頭露面，比如工商聯開會學習 ，讓大伯出面。每月有定息，一大家子開銷，根本用不完。」
筆者的一位師友評價道，「90年代是1949年以來機會最多的時期。 先做個體戶，後開飯店，再後做股票，然後投資房地產。但是機會多不是指人人都能發財...從做股票開始，到投資房地產...真正能闖過這兩輪笑到最後的，可以說所剩無幾」。
誠然筆者在90年代初，就親身經歷某位鄰居阿姨因軋姘頭曝光而上吊，另一位鄰居待業青年因炒期貨輸掉十萬塊，趁著春節家人拜年之際，將自己反鎖在廚房用煤氣自殺的情境。現在都能回想起他母親捶胸頓足，父親癱坐，哀傷嘆息的場景。
電視劇對小說人物家庭背景的這種「不響」，其實迴避了一個人優越的社會地位取決於其出生和成就的現實。
空軍幹部住茂名路洋房這種輕描淡寫大概是「不響」一詞最佳的註腳。
現在我們興許能夠更深刻地體會作為服務員的小江西在和小姐妹們告別時，為何要發出「我們憑什麼只能當配角？」 的拷問。 導演給了這名配角一句配得上主角的台詞。
電視劇《繁花》中霓虹閃耀、五彩斑斕；黃河路、乍浦路、進賢路門庭若市；粵菜、日餐、本邦菜等新穎獨特。
要知道，在1956年公私合營前，上海人穿的是亨生（Handsome）培羅蒙（Baromon）的西裝，吃的是德大（Cosmopolitan Restaurant）和紅房子（Chez Louis）的西餐，凱司令的下午茶和栗子蛋糕，燕雲樓的京菜，潔而精的川菜，梅龍鎮和綠楊村的淮揚菜，珠江、新雅以及美心的粵菜，還有王家沙沈大成的糕團點心。
在乍浦路黃河路等私人飯店成功成名之前，上述自民國以來就赫赫有名的館子在國營體制下，都已經變得思想僵化，產品及服務劣質化，人員設施老化。
當店家用糖漬冬瓜條替換果乾做蛋糕、蒸松糕，當生產出來的牛扎糖或山核桃派硬如石子石塊的時候，企業也就徹底喪失了競爭的活力，將拱手讓出市場。
可以說色彩濃重的電視劇畫面是導演對死氣沈沈、公有制經濟的沈默式「不響」。即便寶總的醬瓜泡飯以及寶總和汪小姐的排骨年糕，前者吃年糕，後者吃排骨，看似懷舊，也都是對那個物資匱乏年代不動聲色的白描。
沒有人喜歡只吃年糕，寶總不過是不聲「不響」地把稀缺的東西留給了他的業務夥伴。
金宇澄的書名《繁花》或許就是對那個時代「似錦」二字的沈默；而王家衛再創作的電視劇《繁花》又或是對弘揚中國改革開放40年、上海浦東開發開放30年成就的默許。
撰文：吉米言 (卑詩公益法律服務社團 Access Pro Bono Society of BC 的資訊官)
下載「星島新聞(加拿大版)」App，隨時看到最新最快新聞：
iPhone：https://apple.co/2IBi812
Android：https://bit.ly/2Pe8anu
訂閱加拿大星島網電郵快訊，每天可收到最快新聞資訊電郵： https://www.singtao.ca/subscribe/singtao.php
>>>訂閱CCUE YouTube 頻道，查看更多吃喝玩樂、生活資訊影片。
