Übersetzung für 'erinnerungen' von Deutsch nach Englisch

Erinnerungen {pl}

memories

reminiscences

recollections

reminders

remembrances

retrospections

Werbung

Erinnerungen {pl} [Memoiren]

memoirslit.

---

Erinnerungen wachrufen

to awaken memories

to conjure up memories

Erinnerungen wecken

to awake memories

to bring back memories

Erinnerungen zurückrufen

to bring back memories

---

alte Erinnerungen {pl}

old memories

angenehme Erinnerungen {pl} [fig.]

fragrant memories

bleibende Erinnerungen {pl}

lasting memories

böse Erinnerungen {pl}

bad memories

falsche Erinnerungen {pl}

false memoriespsych.

gefühlsbetonte Erinnerungen {pl}

sentimental memories

packende Erinnerungen {pl}

poignant memories

schattenhafte Erinnerungen {pl}

shady recollections

tolle Erinnerungen {pl}

great memories

ungenaue Erinnerungen {pl}

vague memories

verdrängte Erinnerungen {pl}

repressed memoriespsych.

verschwommene Erinnerungen {pl}

hazy memories

---

in Erinnerungen schwelgend

reminiscing {adj} {pres-p} [fondly]

jd. schwelgt in Erinnerungen

sb. reminisces

jd. schwelgte in Erinnerungen

sb. reminisced

von Erinnerungen angefacht

fuelled {adj} [Br.]

---

in Erinnerungen schwelgen [geh.]

to reminisce

to wallow in memories

to wallow in reminiscences

to indulge in reminiscences

to walk down memory lane [idiom]

to take a trip down memory lane [idiom]

liebgewordene Erinnerungen austauschen

to swap happy memories (with each other)

unangenehme Erinnerungen auslöschen

to efface unpleasant memories

---

angenehme Erinnerungen an etw. haben

to have pleasant associations with sth.

Erinnerungen wieder aufleben lassen

to revive memories

von Erinnerungen geplagt werden

to be haunted by memories

---

Erinnerungen {pl} aus der Kindheit

childhood memories

memories of childhood

---

Ein Duft kann viele Erinnerungen heraufbeschwören.

Scent can be very evocative.

---

Erinnerungen an ein (bestimmtes) Jahrzehnt wachrufen

to be evocative of a decade

sich^Akk. in Erinnerungen an jdn./etw. ergehen

to reminisce about sb./sth.

---

ALF – Erinnerungen an Melmac

ALF – The Animated SeriesRadioTVF

Das trügerische Gedächtnis. Wie unser Gehirn Erinnerungen fälscht [Julia Shaw]

The Memory Illusion: Remembering, Forgetting, and the Science of False Memory [Julia Shaw]lawpsych.F

Die Glasmenagerie. Ein Spiel der Erinnerungen

The Glass Menagerie [Tennessee Williams]lit.theatreF

Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers [Stefan Zweig]

The World of Yesterday. An Autobiographylit.F

Erinnerungen en gros

We Can Remember It for You Wholesale [Philip K. Dick]lit.F

Mein Amerika. Erinnerungen an eine ganz normale Kindheit

The Life and Times of the Thunderbolt Kid [Bill Bryson]lit.F

Tag und Nacht und auch im Sommer. Erinnerungen

Teacher Man. A Memoir [Frank McCourt]lit.F

• Dieses währte bis 1869. Erinnerungen an persönliche Begegnungen mit der als geistreich beschriebenen Frau sind in Henrich Steffens Lebenserinnerungen zu finden.
• Ihr Leben und ihre Erinnerungen" enthält auch ihre Fragment gebliebenen Jugenderinnerungen.
• Es geht um die Jugenderinnerungen einer Clique von jetzt 30- bis 35-Jährigen und deren gemeinsame Erinnerungen an die „gute alte Zeit“ der 1990er Jahre und ein Wiedertreffen in der alten Kneipe.
• In den „Hafenerinnerungen“ werden spannende Erinnerungen an die vielfältigen Aufgaben der Bremervörder Stauer zu einer Zeit ohne Telefon beschrieben.
• In ihren Lebenserinnerungen "„Mein Vater Robert Ley – Meine Erinnerungen und Vaters Geschichte“" setzte sie sich mit ihrer familiären Herkunft auseinander.

• Ihre Reiseerlebnisse und -erinnerungen fasste Körner in dem 1904 erschienenen Buch mit dem Titel: "Eine Fahrt ins Wunderland.
• In einer Studie von Talarico und Rubin im Jahr 2003 wurden Probanden zu ihrer Erinnerungen an die Anschläge des 11.
• Der damals 11 Jahre alten Georges Müller hat 1894 seine Erinnerungen an den Beginn des Kriegs veröffentlicht unter dem Titel "Kriegserinnerungen eines Elsässers 1870-1871", in französischer Übersetzung 2020 neu aufgelegt.
• Emma Niendorf fasste ihre Reiseerlebnisse und -erinnerungen in zahlreichen Büchern zusammen.
• Riemann schrieb ein Buch über seine Schachkarriere, das mit Erinnerungen an Adolf Anderssen versehen ist: "Schacherinnerungen des jüngsten Anderssen-Schülers", Berlin/Leipzig 1925.

• Bei Aussagen vor Gericht hat die Prüfung von Erinnerungen auf mögliche Selbsttäuschungen der Aussagenden eine große Bedeutung.
• Kurze Zeit nach seiner Pensionierung begann Seifert, seine Erinnerungen aus dem Berufsleben aufzuzeichnen, die er Weihnachten 1925 abschloss, wenige Korrekturen datieren auf ca.
• Ein Vorschlag zur Benutzung der Synonyme engt den Begriff der Pseudoerinnerungen im Unterschied zu Fantasie-Erinnerungen auf „erfolgreich eingeredete, aber nicht erlebte Ereignisse“ ein.
• Neben den üblichen Abenteuergeschichten für Kinder verarbeitete die Autorin auch häufig Erinnerungen, so finden sich etwa eigene Kindheitserinnerungen aus dem Zweiten Weltkrieg oder Erinnerungen ihrer Enkelkinder.
• Else Sohn-Rethels Lebenserinnerungen wurden 2016 von Hans Pleschinski kommentiert veröffentlicht.

• Pannekoek schrieb seit 1944 seine Lebenserinnerungen auf.
• ... dem Patienten) möglich sein, auf Kindheitserinnerungen zuzugreifen, die sich dem Bewusstsein des Probanden entziehen.
• Die Veröffentlichung ihrer Lebenserinnerungen "Die Schwabengängerin.
• Juliana Amalie Kauffmann schrieb ihre Lebenserinnerungen (1816–1848), die von ihrem Urgroßenkel Erich Kauffmann in Maschinenschrift übertragen wurden.
• Im Jahr 2001 veröffentlichte die Publizistin Olga Tarcali die Kindheitserinnerungen von Hilde Spiers Tochter, Marianne Spier-Donati, in dem Buch "Rückkehr nach Erfurt.