|
|
WordReference English-Spanish Dictionary © 2024: | Principal Translations |
| ghost n | (spirit of dead person) | fantasma nm |
| | | espíritu nm |
| | | espectro nm |
| | Tom thought he saw a ghost in his bedroom. |
| | Tom pensó que había visto un fantasma en su dormitorio. |
| the ghost of [sth] n | figurative ([sth] from the past) (del pasado, recuerdo) | sombra de nf + prep |
| | (figurado) | fantasma de nm + prep |
| | The president was haunted by the ghost of the past administration. |
| | Al presidente le atormentaba la sombra de la administración anterior. |
| the ghost of [sth] n | figurative (trace) | rastro de nm + prep |
| | | esbozo de nm + prep |
| | | sombra de nf + prep |
| | Frank saw the ghost of a frown on his friend's face. |
| | Frank vio el rastro de un ceño fruncido en la cara de su amiga. |
| ghost [sth]⇒ vtr | informal, abbreviation (ghostwrite: write on behalf of [sb] else) (algo por alguien) | escribir⇒ vtr |
| | Whoever ghosted her autobiography, they did a very poor job. |
| | Quienes escribieron su autobiografía hicieron un trabajo muy pobre. |
| ghost for [sb] vi + prep | informal, abbreviation (ghostwrite: write on behalf of [sb] else) | ser escritor fantasma de loc verb + prep |
| | | ser negro literario de loc verb + prep |
| | | escribir para vi + prep |
| | The singer has just published her autobiography; an experienced author ghosted for her. |
| | La cantante acaba de publicar su autobiografía; una reconocida autora fue su escritora fantasma. |
| Additional Translations |
| ghost⇒ vi | (move stealthily) | avanzar sigilosamente, ir sigilosamente vi + adv |
| | The hunter ghosted through the forest looking for prey. |
| | El cazador avanzó sigilosamente por el bosque buscando su presa. |
| ghost [sb]⇒ vtr | informal (refuse to communicate with) (coloquial) | hacerle ghosting a alguien loc verb + prep |
| | (coloquial) | dejar a alguien en visto loc verb + prep |
| | | desaparecérsele a alguien, esfumársele a alguien vi + prep |
| Note: Romper una relación súbitamente y sin dar explicaciones. | | | Pippa wonders what she did wrong for Mick to ghost her after their second date. |
| | Pippa no entiende qué hizo mal para que Mick le hiciera ghosting después de su segunda cita. |
| | Pippa no entiende qué hizo mal para que Mick se le desapareciera después de su segunda cita. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2024: Compound Forms:
|
| ghost hunter n | (person who searches for spirits) | cazafantasmas n común |
| ghost image n | (after-image on the retina) | imagen remanente nf |
| | Kate could still see a ghost image of the sun when she closed her eyes. |
| ghost image n | (screen burn) | doble imagen loc nom f |
| | (slang) | fantasma nm |
| | John paused the DVD for too long and a ghost image formed on the television screen. |
| ghost in the machine n | figurative (human soul or mind) | el espíritu de la máquina loc verb |
| | Koestler tomó la expresión de Kyle "el espíritu de la máquina" para titular su libro, publicado en 1969. |
| a ghost of a chance n | figurative (slight possibility) | la más mínima posibilidad grupo nom |
| | | casi imposible loc adj |
| | | muy pocas posibilidades, escasas posibilidades grupo nom |
| | | la más remota posibilidad grupo nom |
| Note: Commonly used in negative sentences or where there is doubt | | | My husband might run for office, but he really doesn't stand a ghost of a chance. |
| | Mi esposo puede presentarse como candidato, pero no tiene la más mínima posibilidad de ganar. |
| | Mi esposo puede presentarse como candidato, pero es casi imposible que gane. |
| | Mi esposo puede presentarse como candidato, pero tiene muy pocas posibilidades de ganar. |
| | | ni la más remota posibilidad expr |
| ghost story n | (tale of the supernatural) | cuento de fantasmas grupo nom |
| | They sat around the fire and told ghost stories to each other. |
| | Se sentaron alrededor del fuego y se contaron cuentos de fantasmas. |
| | | historia de miedo grupo nom |
| | Se sentaron alrededor del fuego y se contaron historias de miedo. |
| ghost town n | (abandoned town) | pueblo fantasma nm + adj |
ghost writer,
ghostwriter n | (author who writes for [sb] else) | escritor fantasma, escritora fantasma nm, nf + adj |
| | (coloquial) | prestanombres n común |
| | | negro literario loc nom mf |
| | The politician is employing a ghost writer to write her autobiography. |
| | La política contrató a un escritor fantasma para que le escriba la autobiografía. |
| | La política contrató un prestanombres para que le escriba la autobiografía. |
| give up the ghost v expr | (die) (eufemismo) | pasar a mejor vida loc verb |
| | (eufemismo) | dar el último aliento loc verb |
| | | morir⇒ vi |
| give up the ghost v expr | figurative (stop functioning) (figurado) | pasar a mejor vida loc verb |
| | (figurado) | dar el último aliento loc verb |
| | (figurado) | morir⇒ vi |
| | My old printer has finally given up the ghost. |
| Holy Ghost n | (Christian trinity: Holy Spirit) (religión) | Espíritu Santo loc nom m |
| | Some of the old prayers and hymns still call the Holy Spirit the Holy Ghost. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El Espíritu Santo se suele representar iconográficamente en forma de paloma. |
'ghost' aparece también en las siguientes entradas:
In the English description:
Spanish:
|
|