▾Diccionario ingl�s-espa�ol
tweaked adjetivo / participio pasado [coloq.]—
modificado adj m
tweak sth. verbo [coloq.]—
Ver alternativas de traducci�n
© Diccionario Linguee, 2024
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Employees shift from company to company bringing with them
[...]
concepts that can be tweaked to create a fresh [...]
invention.
america.gov
|
Los empleados pasan de una compa��a a otra llevando
[...]
conceptos que pueden retocarse para crear un [...]
invento nuevo.
america.gov
|
The engine
[...]
its self has been tweaked to maintain the [...]
reliability whilst providing a more capable power delivery.
yamaha-motor-europe.com
|
El motor ha sido modificado a fin de proporcionar [...]
mayor entrega de potencia sin menoscabar la fiabilidad.
yamaha-motor-europe.com
|
The caster angle, trail and wheelbase have all been tweaked resulting in a more compact package that has increased lateral and torsional rigidity. yamaha-motor-europe.com
|
La modificaci�n del �ngulo y avance del pivote, y de la distancia entre los ejes ha resultado en un dise�o m�s compacto con mejor rigidez lateral y torsional. yamaha-motor-europe.com
|
And he does not think that economists have learned the lesson: "The rational expectations
[...]
models will be tweaked to account for [...]
the current crisis.
miradaglobal.com
|
Y no cree que los economistas hayan aprendido la
[...]
lecci�n: "Los modelos de expectativas
[...]
racionales van a ser ajustadas y quedar�n como [...]
las responsables de la actual financiera.
miradaglobal.com
|
Fiber chemistry was tweaked, yarn preparation adjusted and enhancements made for weaving and finishing. glenraven.com
|
Se hicieron ajustes en la qu�mica de las fibras y en la preparaci�n de los hilados, y se implementaron mejoras [...]
en el tramado y el acabado.
glenraven.com
|
The grades have been tweaked to allow shorter [...]
clear cutting areas because of the nature of walnut?s growth.
ahec.co.uk
|
Las calidades se han modificado para permitir [...]
cortes limpios m�s cortos debido a la naturaleza del crecimiento del nogal.
ahec.co.uk
|
The tobacco tax will also be jacked up to 67%, bringing in an estimated US$
[...]
990 million in four years, while the mining
[...]
royalty will be tweaked to produce more [...]
revenue amid soaring copper prices.
businesschile.cl
|
El impuesto al tabaco tambi�n se incrementar� al 67%, con lo que se recabar� un estimado de US$ 990
[...]
millones en cuatro a�os, mientras que el
[...]
royalty minero se ajustar� para generar [...]
m�s ingresos en medio de los mayores precios del cobre.
businesschile.cl
|
The pack can thus be fully tweaked to your own specific [...]
needs and preferences.
filehippo.com
|
El paquete
[...]
puede ser totalmente ajustado a tus propias necesidades [...]
y preferencias.
filehippo.com
|
The rum flavour may
[...]
be refined and tweaked with the addition [...]
of oils, vanilla, oak extract, spice extract, a small percentage
[...]
of glycerine and cane sugar molasses.
copper-alembic.com
|
El sabor del ron puede
[...]
ser refinado y ajustado a�adiendo aceites, [...]
vainilla, extracto de roble, extracto de especias, una
[...]
peque�a porci�n de glicerina y melazas de ca�a-de-az�car.
copper-alembic.com
|
The compression
[...]
and extension ratios have also been tweaked to adapt it to the car's specific [...]
characteristics, and a thicker
[...]
rear torsion bar has been added.
maserati.us
|
Los valores de compresi�n y extensi�n han sido tambi�n revisados, para adaptarse [...]
a las caracter�sticas espec�ficas del coche,
[...]
y la barra estabilizadora trasera se ha reforzado.
maserati.es
|
We read to ourselves, out loud to others, did all the voices and slashed and tweaked the text here and there. bilingualreaders.com
|
Lo le�mos en voz baja, se lo le�mos en voz alta a otros haciendo las voces de los personajes y retocamos algunos detalles del texto. bilingualreaders.es
|
Then debate was avoided, things were
[...]
tinkered with and tweaked in order to push [...]
through an even more federalist treaty despite
[...]
a no' from the French and Dutch peoples.
europarl.europa.eu
|
Despu�s, se evit� el
[...]
debate, se hicieron ajustes y se tergiversaron [...]
las cosas para conseguir que se aprobara un tratado
[...]
a�n m�s federalista a pesar del �no� de la poblaci�n de Francia y los Pa�ses Bajos.
europarl.europa.eu
|
Every new Board has tweaked them and implemented [...]
new ones when necessary.
shadowoodcondos.com
|
Cada nueva
[...]
junta las ha ajustado y creado nuevas [...]
seg�n ha sido necesario.
shadowoodcondos.com
|
Menus have also been tweaked to access factories [...]
in complexes, to show wing orders in the wing's context menu as well as
[...]
showing marines in the player's property menu.
egosoft.com
|
Los men�s
[...]
tambi�n se han ajustado a las f�bricas [...]
de acceso en los complejos, para mostrar las �rdenes de los wing en el
[...]
men� contextual de los wings, as� como mostrar los infantes de marina en el men� de la propiedad del jugador.
egosoft.com
|
When I asked Mr Caveri to include these facts, he referred me to his Amendment No 17, which simply says, shall ensure that it is done correctly', and, at the same time, explained that
[...]
there was nothing he could do if the engines
[...]
of HGVs were tweaked - and, if he [...]
is accusing Italian hauliers of doing that,
[...]
now really has to be the time for him to explain himself.
europarl.europa.eu
|
Cuando le rogu� al Sr. Caveri que tuviera en cuenta estos datos, me remiti� a su enmienda 17, que viene a decir en tono lapidario que �asegurar� que se haga correctamente�,
[...]
al tiempo que me explic� que �l nada
[...]
pod�a hacer si se trucaban los motores de [...]
los camiones; si est� acusando a los transportistas
[...]
italianos de hacer esto, realmente es hora de que se explique.
europarl.europa.eu
|
MONDAY, Aug. 2 (HealthDay News) -- Scientists
[...]
have genetically tweaked a virus to fashion [...]
a therapeutic vaccine that appears to
[...]
attack a variety of advanced cancers.
womenshealth.gov
|
LUNES, 2 de agosto (HealthDay News/HolaDoctor) -- Los cient�ficos han alterado
[...]
gen�ticamente a un virus para crear una vacuna [...]
terap�utica que parece atacar a una
[...]
variedad de c�nceres avanzados.
womenshealth.gov
|
Slightly redesigned and tweaked dialog boxes both in Vncviewer and WinVNC so they are more [...]
readable and look better.
uvnc.co.uk
|
Las cajas de di�logo levemente reajustadas y pellizcadas en Vncviewer y WinVNC as� que ellas [...]
son m�s legibles y miran mejor.
uvnc.info
|
In the beginning of SPAM filtering I recommend to set the kill-value to something
[...]
higher until you tweaked the filters. delouw.ch
|
Al principio del filtrado de SPAM le recomiendo poner el valor kill (kill-value) algo m�s alto
[...]
hasta que se optimicen los filtros. delouw.ch
|
Father Gabriel, the local priest, tweaked the final words of [...]
the Lord's Prayer, urging, "Lead us not into temptation and deliver us from dams.
cipamericas.org
|
El sacerdote local, el Padre Gabriel, edita las �ltimas [...]
palabras del Padre Nuestro y pide con urgencia: "No nos dejes caer
[...]
en la tentaci�n y l�branos de las presas, Am�n.
cipamericas.org
|
One day a different division asks you for the same handbook, but
[...]
with a few parts 'tweaked' for them, since [...]
they do things slightly differently.
svnbook.spears.at
|
Un d�a una divisi�n diferente le pide ese manual, pero con
[...]
algunas partes 'retocadas' para ellos, dado [...]
que hacen las cosas de forma ligeramente diferente.
svnbook.spears.at
|
The process was somewhat tweaked in 2009 and now the portfolio is less aggressive in terms of [...]
sector deviations relative to the index.
lt.morningstar.com
|
El proceso ha var�ado ligeramente hace pocas fechas y ahora tiende a ser neutral por sectores. lt.morningstar.com
|
They tweaked the system and went on to install [...]
the network, offering wireless broadband to hotels and later to other businesses
[...]
in the tourism sector, as well as in residential areas.
latintrade.com
|
Hicieron algunos ajustes en el sistema e instalaron [...]
la red, para ofrecer banda ancha inal�mbrica a hoteles y, m�s tarde,
[...]
a otras empresas del sector de turismo y a clientes residenciales.
es.latintrade.com
|
Democrats won back the House in November, and some leaders of the party are leaving open the possibility the amendment could be tweaked -- something that would place the amendment back at square one. bponassignment.com
|
Los dem�cratas recuperaron la c�mara en noviembre, y algunos de los l�deres del partido est�n dejando abierta la posibilidad de modificar la enmienda -- algo que la pondr�a de vuelta en primera base. bponassignment.com
|
Obong'o tweaked the RRA methodology to suit the context of government, effectively involving stakeholders [...]
who also brought
[...]
their expertise on board during their participation in teams.
developmentgateway.org
|
Obong'o adapt� la metodolog�a de RRA al contexto del gobierno, involucrando de forma efectiva a [...]
los interesados directos,
[...]
los cuales aportaron su conocimiento especializado durante su participaci�n en los equipos.
developmentgateway.org
|
We're happy to announce that we tweaked this last final detail: you can use BBCodes in articles without any [...]
worries.
erepublik.com
|
Nos alegra anunciaros que ya lo hemos arreglado: pod�is usar BBCodes en los art�culos sin preocupaciones. erepublik.com
|
Personhood supporters tweaked the language from the proposal two [...]
years ago, when it defined a person as a "human being from the moment of conception.
bponassignment.com
|
Quienes apoyan el car�cter de persona ajustaron el vocabulario [...]
de la propuesta que ten�an hace dos a�os, cuando se defin�a
[...]
a una persona como un "ser humano desde el momento de la concepci�n.
bponassignment.com
|
