Agent Null Null Nix

Redaktionskritik

Wenn Männer im Angesicht des Todes coole Sprüche reißen, geht man gemeinhin davon aus, daß sie beinharte Typen sind. So gesehen, scheint Wallace Ritchie der abgebrühteste aller Machos zu sein: Er steigt kichernd über Leichen, prustet dem Mann, der eine Waffe auf ihn richtet, feucht ins Gesicht und lobt überschwenglich den Modegeschmack der Männer, die ihn gekidnappt und an einen Stuhl gefesselt haben. Die Wahrheit ist freilich weniger schmeichelhaft: Wallace ist ein Trottel, der glaubt, daß nichts von all dem Terror, der um ihn herum tobt, real ist.<P>Während Michael Douglas in ³The Game³ durch eine wohlkonstruierte Gaukelei gehetzt wird, die ihn in eine entsetzlich wirkliche Scheinwelt von Mord und Totschlag versetzt, schlägt Robert Farrar in seinem Roman ³Der coolste Killer³ (KiWi-Taschenbuch) den umgekehrten Weg ein: Sein Held ist fest überzeugt, Teil einer Inszenierung des ³Theaters des Lebens³ zu sein, einer Londoner Schauspieltruppe, die ihre zahlenden Klienten in realer Kulisse die Illusion echter Abenteuer vermittelt. Eine Verwechslung am Telefon führte allerdings dazu, daß Wallace für einen Auftragskiller des Geheimdienstes gehalten wird, und in dieser Branche arbeitet man nicht mit Platzpatronen. Leichen pflastern fortan seinen Weg und Wallace findet das alles superrealistisch gemacht, hochgradig professionell und echt dufte. Seinen Feinden stockt bei dermaßen übermenschlicher Gelassenheit der Atem, sie verfangen sich in Fehlern und patzen peinlich.<P>Auf Farrars Roman reagierte Hollywood schneller, als man ein Magazin entleeren kann: Schon vor der Veröffentlichung waren die Filmrechte gekauft und Jon Amiel (³Sommersby³, ³Copykill³) als Regisseur verpflichtet. Ins Zentrum dieser Tour de Farce positionierte man den Grimasseur Bill Murray (³Ghostbusters³, ³Und täglich grüßt das Murmeltier³) und stellte ihm den “Während Du schliefst...³-Nebendarsteller Peter Gallagher sowie Val Kilmers Ex-Gattin Joanne Whalley zur Seite.<P>Natürlich zielt Bill Murrays Verwechslungsmarathon auf nichts anderes als unsere niedrigsten Kalauer-Instinkte; wer Hirn will, den schickt Agent null null nix zum Metzger.<P>Doch die Empfehlung dieses Films darf nicht ohne Randnotiz herausgehen: Bis Redaktionsschluß war nur die Originalfassung zu sehen und angesichts der vielen Wortdreher und Dialogduelle, die es ins Deutsche herüberzuretten gilt, möchte man den Synchronisateuren das Gemüt eines Wallace Ritchie wünschen.<P>Nur ein Beispiel: Wallaces Bruder James kündigt an, daß er in den Keller geht, um etwas Portwein zu holen ³I¹m going for some port³. Der britische Geheimdienst, der James abhört, interpretiert diesen Satz durchaus korrekt mit ³Ich gehe zu einem Hafen³. Und sperrt alle Schiffsanleger Londons. <P>Gernot Gricksch