SHY - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "shy" en Español?

en shy = es
volume_up
 tímido
chevron_left chevron_right
EN

"shy" en español

volume_up

shy {adj.}

ES
volume_up

shy {vb}

ES
volume_up

shy {v.intr.}

ES
volume_up

shy {v.t.}

ES
volume_up

coconut shy {sustantivo}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

shy adjective

volume_up US /ʃaɪ/ • volume_up UK /ʃʌɪ/Word forms: shyer, shyest1. a. [person] tímido, vergonzoso [smile] tímido [animal] huraño, asustadizoI felt very shy in front of all those people me sentía cohibido delante de toda esa gentedon't be shy no seas tímido, que no te dé vergüenzahe's very shy with women es muy tímido con las mujereshe's shy about undressing le da vergüenza desnudarsedon't be shy about asking me for money no debe darte vergüenza pedirme dinerob. (wary, cautious) (predicative) to be shy of -ingdon't be shy of telling her what you think no tengas miedo de decirle lo que piensasI'd be shy of getting involved in that yo me cuidaría de meterme en eso, yo me lo pensaría dos veces antes de meterme en eso2. (lacking) (US, informal) to be shy of something (predicative, no comparative) we were shy of funds andábamos escasos de fondosandábamos cortos de fondos (informal)he was four years shy of being eligible to retire le faltaban cuatro años para poder jubilarseshe came up shy (of victory) by only a few votes no ganó por unos pocos votos, le faltaron unos pocos votos para ganar

phrasal verbs

shy away

shy intransitive verb

volume_up US /ʃaɪ/ • volume_up UK /ʃʌɪ/Word forms: shies, shying, shied respingar, asustarseher horse shied when the gun went off/at the noise el caballo respingó al dispararse la pistola/al oír el ruidoMonolingual examplesHis horse shied to the right, making room on the path for the newcomer.North AmericanHoss jumped, and the horse shied, the twin jolts coming together in the agony of his jawbone.North AmericanBut the white horse shied away from her, his wild eyes showing their whites, ears laid back in fear.North AmericanAt that moment, a flash of green and brown shot between them, and the black stallion shied, backing away, neighing.North American

shy transitive verb

volume_up US /ʃaɪ/ • volume_up UK /ʃʌɪ/Word forms: shies, shying, shiedtiraraventar (Colombia, Mexico, Peru)

Traducciones

EN

shy {adjetivo}

volume_up
  1. general
  2. "person"
  3. "animal"
1. general
shy (también: diffident, mousey, mousy, sheepish, timid, tongue-tied, blate)
volume_up
 tímido {adj. m}
for all his arrogance, he can sometimes be shy
a pesar de su arrogancia, a veces es tímido
he's very shy, he doesn't like these meetings
es muy tímido, no le gustan estas reuniones
he's very likable, if somewhat shy
es simpático, aunque algo tímido
shy (también: diffident, mousey, mousy, sheepish, timid)
volume_up
 tímida {adj. f}
Finally, I would like to invite Mrs Bjerregaard not to be shy.
Bjerregaard a que no sea tímida.
if she is shy, she certainly hides it well
será muy tímida, pero lo disimula muy bien
a shy girl who never looks you in the eye
una chica tímida, de mirada huidiza
shy (también: embarrassing, grievous, tongue-tied)
volume_up
 penoso {adj. m}
shy (también: inhibited, mousey, mousy, timid)
volume_up
 apocado {adj. m}
shy (también: elusive, evasive, timid)
volume_up
 huidizo {adj. m}
shy (también: insignificant, prudish, timid)
volume_up
 pacato {adj. m}
shy (también: timid)
volume_up
 timorato {adj. m}
shy
volume_up
 acholado {adj.} [Chile] [coloq.] (tímido)
shy
volume_up
 chupado {adj.} [Chile] [coloq.] (tímido)
shy
volume_up
 cortado {adj.} [Esp.] (tímido)
being so shy he couldn't bring himself to say no
como es tan cortado, no se atrevió a decirle que no
shy
volume_up
 corto {adj.} [coloq.] (tímido)
shy
volume_up
 encogido {adj.}
shy
volume_up
 esquivo {adj.} (tímido)
shy (también: skittish)
volume_up
 mañero {adj.} [Cono S.] (arisco)
shy
volume_up
 ranchero {adj.} [Méx.] [coloq.]
shy
volume_up
 cohibido {adj.} (tímido)
I felt very shy in front of all those people
me sentía cohibido delante de toda esa gente
shy (también: timid)
volume_up
 cholo {adj.} [Chile] [coloq.] (tímido, vergonzoso)
2. "person"
shy (también: bashful, deplorable, dirty, discreditable, disgusting, disreputable, guilty, outrageous, shaming, shocking)
volume_up
 vergonzoso {adj.}
3. "animal"
shy (también: sullen, timid, unsociable)
volume_up
 huraño {adj.}
shy
volume_up
 asustadizo {adj.}
EN

shy {verbo}

volume_up
shy (también: rear)
volume_up
 reparar [reparando|reparado] {v.intr.} [Méx.] (caballo, toro)
EN

shy {verbo intransitivo}

volume_up
shy (también: balk, flinch, recoil, reply, wince)
volume_up
 respingar [respingando|respingado] {vb}
shy (también: get frightened, start, scare, frighten)
volume_up
 asustarse {vb}
There is no need to shy away from this.
No hay ninguna necesidad de asustarse de esto.
Europe needs to be increasingly political and should not shy away from having a strong, proactive and responsible party structure.
Europa debe ser cada vez más política y no debe asustarse de tener una estructura partidaria fuerte, activa y responsable.
EN

shy {verbo transitivo}

volume_up
shy (también: blow, bring down, bung, chuck away, chuck out, drop, empty out, fling out, get down, have down)
volume_up
 tirar [tirando|tirado] {vb}
shy (también: fling, sling, fling up)
volume_up
 aventar [aventando|aventado] {vb} [Col.]
EN

coconut shy {sustantivo}

volume_up
1. "in UK"
coconut shy
volume_up
 tiro al coco {m}

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "shy" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

As the European Union we should not shy away from taking independent initiatives.
No deberíamos temer adoptar sanciones independientes desde la Unión Europea.
We should not shy away from it just because it is Christians who are persecuted ...
No debemos rehuir este problema simplemente porque los perseguidos son cristianos...
No, the answer to the crisis is not to shy away from it or resort to protectionism.
No, la respuesta a la crisis no es aislarse ni recurrir al proteccionismo.
We really should not fight shy of the transparency that exists in Parliament.
No debemos asustarnos de la transparencia que existe en este Parlamento.
I think it is important not to shy away from commenting critically where we see problems.
Creo que es importante no eludir hacer comentarios críticos cuando observamos problemas.
We have the responsibility to protect and we cannot shy away from it.
Tenemos la responsabilidad de proteger y no podemos inhibirnos de ella.
Nor do we shy away from hanging Member States' dirty linen out to dry.
Tampoco nos cohibimos a la hora de sacar a relucir los trapos sucios de los Estados miembros.
Our role is to anticipate and facilitate this development and not shy away from new initiatives.
No dudo de que los próximos cinco años serán extremadamente exigentes.
Finally, I would like to invite Mrs Bjerregaard not to be shy.
Por último, quisiera invitar a la Sra. Bjerregaard a que no sea tímida.
The Commission is not shy regarding transparency as to where the systemic problems lie.
La Comisión no vacila en cuanto a la transparencia en aquellas áreas en que hay problemas sistémicos.
We should not shy away from speaking directly when we have real and concrete issues to raise.
No debemos rehuir hablar directamente cuando tenemos problemas reales y concretos que plantear.
So let us not shy away from the realities of modern human needs.
Reconozcamos la realidad de las necesidades del ser humano moderno.
We must not shy away from our responsibilities to provide protection to those who need it.
No debemos rehuir nuestras responsabilidades de proporcionar protección a aquellos que lo necesitan.
Should we shy away from offering our thoughts on these issues?
¿Deberíamos evitar ofrecer a nuestras opiniones sobre estos temas?
They sometimes have great difficulty, and are extremely shy, in telling the public how they are funded.
A veces, les cuesta trabajo y se avergüenzan de decir a los ciudadanos cómo se financian.
We do not shy away from raising difficult issues, such as the one the honourable Members have inquired about.
No eludimos plantear cuestiones difíciles, como la que ha planteado uno de ustedes.
We will not shy away from looking at these issues as well.
Tampoco nos vamos a contener a la hora de examinar estas cuestiones.
They are too embarrassed or they are worried or they are shy.
O les resulta demasiado embarazoso o les preocupa o son tímidos.
Nor does it shy away either from supplying weapons to Zimbabwe.
Como tampoco va a dejar de suministrar armamento a Zimbabue.
We have a saying in England: 'once bitten, twice shy'.
En Inglaterra tenemos un refrán: "gato escaldado del agua fría huye".
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "shy" en una frase

He is too shy to reveal his true feelings for her.
He arrived at pre-season training with his own guernsey as he was too shy to ask the club to provide one.
In the wild, they are shy and rest during the day.
The birds are not shy, and will often flit within a few metres of people, especially in forested areas and suburban gardens.
They came two wins shy of tying it, finishing 53-29, but qualified for the playoffs for the eighteenth straight season.

Colocaciones

"shy girl" en español

volume_up
shy girl
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"shy guy" en español

volume_up
shy guy
Spanish
Más chevron_right

"bit shy" en español

volume_up
bit shy
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "shy":

shy
English

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

En el diccionario inglés-español podrás encontrar más traducciones.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora