▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
The small hive beetle and the Tropilaelaps mite are exotic
[...]
parasites affecting honey bees and currently [...]
no cases of these diseases are known to occur in the Community.
eur-lex.europa.eu
|
O pequeno besouro das colmeias e os acar�deos Tropilaelaps
[...]
s�o parasitas ex�ticos que afectam as
[...]
abelhas produtoras de mel, n�o se conhecendo, [...]
at� ao momento, quaisquer casos destas doen�as na Comunidade.
eur-lex.europa.eu
|
Honey contains small particles [...]
of pollen not visible to the eye.
mnpropolis.com.br
|
O Mel cont�m pequenas part�culas [...]
de p�len n�o vis�veis ao olho nu.
mnpropolis.com.br
|
In contrast, buttered whole grain
[...]
bread with jam or honey, a piece of fruit [...]
or fruit juice, cereal , and a warm drink, such
[...]
as, milk, hot chocolate or caffeine-free tea, provide your child with the energy it needs for paying attention in school.
schulpsychologie-sg.ch
|
Um P�o-negro, ou p�o integral com
[...]
manteiga, confeitura ou mel, uma fruta ou uma [...]
salada de fruta, talvez um Bircherm�sli
[...]
(cereais) e uma bebida quente, por exemplo, leite, leite com chocolate ou um ch�, d�o � crian�a a energia necess�ria, que ela precisa para a escola.
schulpsychologie-sg.ch
|
There are
[...]
special reasons that make honey an exceptional food. mnpropolis.com.br
|
Existem raz�es
[...]
especiais que fazem do Mel um alimento excepcional. mnpropolis.com.br
|
Also of concern is the introduction of mandatory
[...]
wording on the retail sale of "baker's honey". europa.eu
|
Um outro aspecto problem�tico � a introdu��o de uma formula��o imperativa no que diz respeito �
[...]
venda a retalho do "mel para uso industrial". europa.eu
|
Golden yellow, with a broad spectrum of aromas ranging from
[...]
pear and citrus to honey. dyade52.de
|
Dourado na ta�a, apresenta uma grande diversidade de aromas, desde peras e
[...]
frutas c�tricas at� o mel. dyade52.de
|
Whatever the type of packaging used
[...]
for dispatching the honey for consumption, it [...]
must be provided with a label or numbered
[...]
back label, supplied by the Regulating Board, in accordance with the rules set out in the quality manual and always in such a way as to prevent it being reused.
eur-lex.europa.eu
|
Seja qual for o tipo de
[...]
embalagens em que os m�is sejam introduzidos [...]
no consumo, estas ser�o identificadas com um r�tulo
[...]
ou um contra-r�tulo numerado, fornecido pelo Conselho Regulador, que dever� ser colocado antes da expedi��o, de acordo com as normas estabelecidas para o efeito no manual de qualidade e sempre de forma que n�o permita uma nova utiliza��o do mesmo.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission proposes adding a
[...]
new category of honey, filtered honey. europarl.europa.eu
|
A Comiss�o prop�e acrescentar uma
[...]
nova categoria de mel, o mel filtrado. europarl.europa.eu
|
Already in the honey production atelier, we finish the process of extracting the honey and we again [...]
enjoy its nectar.
rotadofresco.com
|
J� na melaria, terminamos o processo de extrac��o do mel e voltamos a saborear o seu n�ctar. rotadofresco.com
|
Many people believe that the EU is a country which
[...]
flows with milk and honey. europarl.europa.eu
|
H� muitas pessoas que consideram a UE como uma terra na
[...]
qual corre o leite e o mel. europarl.europa.eu
|
One of the many agricultural products here was sugar cane
[...]
and today the processing factory is still in full operation mainly
[...]
producing rum and honey molasses as it has [...]
since 1927.
madeira-live.com
|
Uma das muitas culturas agr�colas desta regi�o � a cana de a��car e hoje em
[...]
dia o engenho ainda est� em funcionamento para produzir
[...]
principalmente aguardente e mel de cana da mesma forma [...]
desde 1927.
madeira-live.com
|
O mel n�o deve conter nenhum [...]
tipo de a��car que n�o lhe seja pr�prio.
fairtrade.net
|
|
Sometimes we change a little and give
[...]
milk cream or honey, or another sweet. projetogap.org.br
|
Tem algumas variantes, �s vezes, damos
[...]
doce de leite ou mel, ou algum outro doce. projetogap.org.br
|
There should be a good path leading to the apiary so that you do not have to carry the hives and the basins or
[...]
containers of honey too far. anancy.org
|
Um caminho em boas condi��es deve
[...]
conduzir ao api�rio, evitando assim transportar a grandes dist�ncias as colmeias e as
[...]
caixas bem como os bid�es de mel. anancy.org
|
The strict characteristic values imposed on 'podkarpacki mi�d spadziowy', in particular with the aim of maintaining its varietal purity and
[...]
preventing its
[...]
mixing with other honeys, can be adhered to only by exercising the greatest care as regards hive management and the harvesting and storage of the honey. eur-lex.europa.eu
|
Os valores caracter�sticos rigorosos impostos ao �podkarpacki mi�d spadziowy�, visando essencialmente manter a sua
[...]
pureza e impedir que
[...]
seja misturado com outros tipos de mel, s� podem ser preservados aplicando o maior cuidado na gest�o das colmeias e na cresta e armazenagem do mel. eur-lex.europa.eu
|
Light emollient cream base - ideal for hot, humid days, with Sunflower Oil, Natural Vitamin E Oil and Avocado Oil to add emolliency, Sodium
[...]
PCA (component of skin's
[...]
Natural Moisturising Factor) and Honey for superior hydration and anti-oxidant [...]
protection, plus
[...]
Vitamin B5 to help improve the skins hydration.
newdirections.com.pt
|
Uma base extramemente suave de creme emoliente - ideal para dias quentes e h�midos, com �leo de girassol, vitamina E natural, �leo de abacate,
[...]
S�dio PCA (componente natural da
[...]
pele Hidratante) e mel para hidrata��o superior e protec��o anti-oxidante, [...]
al�m da vitamina
[...]
B5 para ajudar a melhorar a hidrata��o das peles.
newdirections.com.pt
|
O mel � um ingrediente natural [...]
utilizado em cosm�tica desde o in�cio dos tempos.
lakme.com
|
|
This is because European honey is often high-quality honey with specific desirable organoleptic qualities (monofloral honeys). eur-lex.europa.eu
|
Esta situa��o deve-se ao
[...]
facto de o mel europeu ser frequentemente de alta qualidade e possuir caracter�sticas organol�pticas espec�ficas desejadas (m�is monoflorais). eur-lex.europa.eu
|
These days you will find an enormous variety of caipirinhas, with different fruit combinations or even
[...]
made with vodka and honey. soulbrasileiro.com
|
Hoje h� uma variedade imensa de caipirinhas no mercado, com diversas combina��es de frutas,
[...]
feitas tamb�m com vodka e mel. soulbrasileiro.com.br
|
The honey produced - also called [...]
molasses - does not return to the sugar manufacturing process but can be used as an input
[...]
for bioethanol production through fermentation, because it still contains some saccharose and a high amount of reducing sugars (such as glucose and fructose, resulting from saccharose decomposition).
sugarcanebioethanol.org
|
O mel final, tamb�m chamado [...]
de mela�o e que n�o retorna ao processo de fabrica��o de a��car, cont�m ainda alguma sacarose
[...]
e um elevado teor de a��cares redutores (como glicose e frutose, resultantes da decomposi��o da sacarose), podendo ser utilizado como mat�ria-prima para a produ��o do bioetanol mediante fermenta��o.
sugarcanebioethanol.org
|
Then repeat the tastings with a savory dip (like oil and salt) for the vegetables and a
[...]
sweet dip (like honey and lemon juice) [...]
for the fruit.
slowfood.com
|
Em seguida repitam as degusta��es com
[...]
um molho salgado (por exemplo feito de azeite e sal) para os
[...]
vegetais e doce (como mel e suco de lim�o) [...]
para as frutas.
slowfood.com
|
Global imports have been rising steadily since the end of the 1970s as a result of increased consumption of natural and dietary products,
[...]
efforts on the part of
[...]
certain traders to introduce speciality honeys or low-price honey, usually in the form of blends, and increased industrial use of honey. eur-lex.europa.eu
|
As importa��es mundiais t�m crescido regularmente desde o final dos anos 70, devido ao aumento do consumo de produtos naturais e diet�ticos, ao dinamismo revelado por
[...]
certos operadores na
[...]
introdu��o de m�is especiais ou de m�is a pre�o reduzido, geralmente na forma de misturas, e � cada vez maior utiliza��o industrial de mel. eur-lex.europa.eu
|
Deriving of
[...]
wild plants, the honey is practically produced [...]
without use of poison.
bestinvestbrazil.com.br
|
Oriundo de
[...]
plantas silvestres, o mel � produzido praticamente [...]
sem uso de agrot�xicos.
bestinvestbrazil.com.br
|
Full-bodied and fresh presents a complex flavor with hints of honey and dried fruits. winehey.com
|
Encorpado e fresco apresenta um sabor complexo com nuances de mel e frutos secos. winehey.com
|
This is a sensitive case insofar as honey is a high quality product, usually produced on a small scale, with which there have been many marketing problems in previous years, inasmuch as we often see mixtures of honeys and also honeys coming onto the European Union market whose quality is not guaranteed. europarl.europa.eu
|
Trata-se de um dossier sens�vel na
[...]
medida em que o mel � um produto de grande qualidade, geralmente artesanal, e relativamente ao qual se verificaram in�meros problemas de comercializa��o nos anos anteriores, na medida em que se assiste frequentemente a misturas de m�is e � entrada no mercado da Uni�o Europeia de m�is cuja qualidade [...]
n�o � garantida.
europarl.europa.eu
|
Without these amendments, there would therefore no longer
[...]
be any guarantee of
[...]
the quality of honey, and consumers would no longer be able to distinguish between quality honeys from their region as opposed to industrial honeys from abroad, [...]
which have been subjected
[...]
to the filtering technique for a long time.
europarl.europa.eu
|
Sem estas altera��es, deixaria portanto
[...]
de haver qualquer
[...]
garantia quanto � qualidade do mel, e o consumidor j� n�o teria a possibilidade de distinguir os m�is de qualidade da sua regi�o dos m�is industriais do ultramar, [...]
submetidos h� muito � t�cnica de filtragem.
europarl.europa.eu
|
