Principal Translations |
I'll contraction | colloquial, abbreviation (I will) (futuro) | - |
| | ir a [+ infinitivo] loc verb |
| (presente con valor de futuro) | - |
Note: En español el futuro se expresa mediante la conjugación del verbo o con la perífrasis «ir a [+ infinitivo]». Véase la entrada «will». |
| I'll eat dinner at 7:00 tonight. |
| Cenaré a las 7:00 esta noche. |
| Esta noche voy a cenar a las 7:00. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mañana salgo hacia Panamá. |
Compound Forms:
|
I bet, I'll bet interj | informal (that is not surprising) | me imagino loc interj |
| | y que lo digas loc interj |
| "Dad was mad at me for taking the car." "I bet!" |
I will miss you, I'll miss you interj | (I will feel your absence) (ES) | te voy a echar de menos loc interj |
| (AmL) | te voy a extrañar loc interj |
| Goodbye, son. I'll miss you. |
| Adiós, hijo. Te voy a echar de menos. |
I'll be buggered expr | UK, vulgar, slang (expressing surprise) | ¡no jodas! loc interj |
| (MX) | ¡no mames! loc interj |
"Well, I'll be damned!", also US: "Well, I'll be darned!" interj | potentially offensive, slang (surprise, disbelief) | vaya interj |
| | caramba interj |
| Well, I'll be damned; if it isn't my long-lost sister! |
| ¡Vaya! ¡Pero si es mi hermana perdida hace años! |
I'll be damned if, also US: I'll be darned if expr | potentially offensive, slang (defiance) (AR, vulgar) | ni en pedo loc interj |
| | ni loco, ni en broma loc interj |
| (ES, vulgar) | ni de coña loc interj |
| I'll be damned if I'm going to let you take our son! |
| ¡Ni en pedo dejo que te lleves a nuestro hijo! |
"I'll be deviled!" (US), "I'll be devilled!" (UK) interj | (I'm surprised!) | qué sorpresa loc interj |
I'll be deviled if (US), I'll be devilled if (UK) expr | (I'll be damned if) (sorpresa, coloquial) | que me parta un rayo si loc interj |
I'll be hornswoggled! expr | US, informal, dated (expressing amazement) | caramba interj |
| Well, I'll be hornswoggled! That is the biggest pig I've ever seen! |
I'll be seeing you, I'll be seeing you!, Be seeing you! interj | informal (goodbye for now) | ¡Hasta luego!, ¡Hasta pronto! loc interj |
| (informal) | ¡Nos vemos! loc interj |
I'll eat my hat expr | informal (expression of disbelief.) | que me parta un rayo expr |
| (MX, vulgar) | que me lleve la chingada expr |
Note: Used with an 'if' clause expressing something improbable: I'll eat my hat if he wins that race. |
scratch my back and I'll scratch yours, you scratch my back and I'll scratch yours expr | (will return favor) | hoy por ti, mañana por mí expr |
| | favor con favor se paga expr |