▾Dictionary English-German
got past-p —
bekommen past-p
· geworden past-p
· erhalten past-p
· gekriegt past-p
· gebracht past-p
· geholt past-p
· verstanden past-p
· mitbekommen past-p
· kapiert past-p
· abgekriegt past-p
get to know (sb./sth.) v —
get (~ sb./sth., ~ sb. sth.) v —
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2023
▸External sources (English)
▾External sources (German)
Pausing, he later adds: "But the most important thing is that I can plan
[...]
better now; I know I've got a customer, and I know I've got a minimum price. emagazine.credit-suisse.com
|
Nach einer Pause f�gt er hinzu: "Aber das
[...]
Wichtigste: Ich kann jetzt besser planen, ich
[...]
weiss, ich habe einen Abnehmer, und ich weiss, ich habe einen Mindestpreis. emagazine.credit-suisse.com
|
When I now report on for
[...]
instance the ships I've got to know, I won't be giving [...]
an orderly itemisation year by year but
[...]
presenting vessels that could somehow impress me.
reederei-nsb.de
|
Wenn ich jetzt unter anderem dar�ber
[...]
berichte, welche Schiffe ich kennengelernt habe, [...]
dann ist das keine ordnungsgem��e Aufz�hlung
[...]
nach zeitlichen Kriterien sondern eine Vorstellung von Schiffen, die mich irgendwie beeindrucken konnten
reederei-nsb.de
|
Another young woman whom I've got to know at the beginning of 2003 [...]
and who was suffering of disorders similar to borderline
[...]
then has found a daily rhythm on Osterberg and a community, has been accommodated in a living-community meanwhile and has begun a school education again.
suelte.de
|
Eine andere
[...]
junge Frau, die ich Anfang 2003 kennen lernte und die damals [...]
unter Borderline �hnlichen St�rungen litt, fand
[...]
auf dem Osterberg einen Tagesrhythmus und eine Gemeinschaft, wurde zwischenzeitlich in einer Wohngemeinschaft untergebracht und hat inzwischen wieder eine schulische Ausbildung angefangen.
suelte.de
|
With great enthusiasm, he describes his meetings to date with Valora's kiosk
[...]
personnel: "I've got to know some great people". valora.com
|
Begeistert schildert er nun seine Begegnungen mit den KioskmitarbeiterInnen, �ich habe
[...]
dort wirklich tolle Leute kennen gelernt�. valora.com
|
I've got to know Jesus and that is no longer for me. diejesusgruppe.de
|
Ich habe Jesus kennen gelernt, bei mir geht [...]
das nicht mehr.
diejesusgruppe.de
|
All alone in a foreign
[...]
country - you've got to know yourself really [...]
well, otherwise you're lost.
emagazine.credit-suisse.com
|
Ganz allein in einem fremden Land, da muss man
[...]
sich selbst ganz genau kennen lernen, sonst geht [...]
man verloren.
emagazine.credit-suisse.com
|
As chief of
[...]
artillery you've got to know your angles and [...]
beware of the wind.
playforia.com
|
|
As an assistant in getting to know the cycle of menstruation I advise the use of a cycle-computer, e.g. pearly or Lady-Comp (www.verhuetung-und-wunschkind.de), as soon as the monthly cycle has taken on a steady form, but at the very latest, when you've got know the first man, and the issue of safe contraception could become important. natuerlich-frau-sein.de
|
Als Hilfsmittel zum Kennenlernen des Menstruationszyklus empfehle ich, mit der Anwendung eines Zykluscomputers, zum Beispiel pearly oder Lady-Comp (www.verhuetung-und-wunschkind.de) zu beginnen, sobald der monatliche Zyklus eine halbwegs geordnete Form angenommen hat, aber sp�testens, wenn man den ersten Mann kennengelernt hat und das Thema der sicheren Schwangerschaftsverh�tung aktuell werden k�nnte. natuerlich-frau-sein.de
|
First of all before I read
[...]
that verse, you've got to know whose talking. hourofpower.ch
|
Zuallererst, bevor ich den Vers
[...]
vorlese, m�ssen Sie wissen, wer hier schreibt. hourofpower.ch
|
The reason why we've got to know each other is [...]
music and an advertisement in a magazine, which I - Ines - placed in 1987.
skroblin.com
|
Der eigentliche Grund, warum wir uns kennenlernten, war [...]
die Musik und eine Zeitungsannonce, die ich, Ines, 1987 aufgegeben habe.
skroblin.com
|
What is more, I've got to know RUX not only [...]
as a dynamic company over these last few months, but also as a well-functioning team, even as a family.
scafom-rux.co.uk
|
Dar�ber hinaus habe ich RUX in den ersten [...]
Monaten nicht nur als dynamisches Unternehmen, sondern auch als funktionierendes
[...]
Team, ja sogar als Familie wahrgenommen.
scafom-rux.co.uk
|
We've got to know a number of the initiators of [...]
this international children's aid organisation and spontaneously been given
[...]
the impression that PLAN distributes aid quickly and efficiently.
itsmayer.com
|
Einige der Initiatoren dieser� internationale
[...]
Kinderhilfsorganisation haben wir pers�nlich kennengelernt und [...]
spontan den Eindruck gewonnen, dass
[...]
Hilfe hier unmittelbar und effizient ankommt.
itsmayer.de
|
To do this job, you need to have an interest in the financial markets, relish facing challenges, know where and how to find your information, enjoy the technical side of working with financial tools and the complex nature of the markets and economic cycles and, above all else, you've got to know how to stay humble. pictet.com
|
Wer diesen Beruf w�hlt, muss sich f�r die Finanzm�rkte interessieren, stellt sich gerne stetig neuen Herausforderungen, weiss sich zu informieren, mag hochtechnische Analyse-Tools sowie die Komplexit�t von M�rkten und Wirtschaftszyklen und kann auch bescheiden bleiben, denn der Markt hat immer das letzte Wort. pictet.com
|
But strange; as I'm located in holidays
[...]
(booked before I've got to know her), she must [...]
have won in lottery, every day outside with her chatters?
kroeten-online.de
|
Aber seltsam; als ich mich im Urlaub befinde [...]
(der im Dezember bereits gebucht war) scheint sie im Lotto gewonnen zu haben,
[...]
jeden Tag unterwegs mit ihren Chattern.
kroeten-online.de
|
In the course of time I've got to know my work that [...]
good, that no problems exist in carrying it out.
mticonsultancy.com
|
Im Laufe der Zeit hat sich meine Arbeit so eingespielt, [...]
dass es keine Probleme mit der Durchf�hrung gibt.
mticonsultancy.com
|
We've got the know-how to dispatch your [...]
items as smoothly as possible, and, thanks to our bulk buying capabilities, we are
[...]
able to offer you competitive rates for packaging, cardboard and postage.
df-ds.de
|
Wir besitzen das Know-how, Ihren Versand [...]
reibungslos zu organisieren und bieten Ihnen als Gro�abnehmer f�r Verpackungsmaterial,
[...]
Kartonagen und Porto interessante Konditionen.
df-ds.de
|
Here we've got to know a lot of nice [...]
people, and some true friendships result from it.
skroblin.com
|
Hier haben wir schon viele nette Menschen [...]
kennengelernt, es sind einige echte Freundschaften entstanden.
skroblin.com
|
You hurt, you're tired, your throat feels
[...]
horrible and you know you've got to go to work [...]
and you know you are going to have to
[...]
pay your bills and you know you are going to have to take care of everything, when a normal person if they felt like that, they would crawl into bed and wait it out.
diagnosesupport.com
|
Man hat Schmerzen, ist m�de, der Hals f�hlt
[...]
sich furchtbar an und man wei�, man muss zur [...]
Arbeit gehen, um die Rechnungen bezahlen
[...]
zu k�nnen. Man muss sich trotzdem um alles k�mmern und wenn sich ein normaler Mensch so f�hlen w�rde dann w�rde er sich ins Bett legen und sich auskurieren, aber ich kann das nicht tun.
diagnosesupport.com
|
Even if you're likely to be staying in the region indefinitely, it's wise to start in rented premises until you've got to know the customs and legalities of buying and owning property. justlanded.nl
justlanded.nl
|
Auch wenn Sie sich f�r eine unbegrenzte Zeit in der Region aufhalten wollen, ist es vern�nftig zun�chst eine Wohnung zu mieten, bis Sie sich mit den Sitten und Gesetzm��igkeiten zum Kauf und Besitz einer Immobilie vertraut gemacht haben. justlanded.nl
justlanded.nl
|
A killer singer and great guitarist, Frank was another musician with
[...]
German connections, and had recorded in Germany several times with a lot of
[...]
the musicians that I've gotten to know over here. dougjay.com
|
Frank war ein unglaublicher S�nger und klasse Gitarrist, der ebenso wie ich
[...]
Beziehungen nach Deutschland pflegte und hier mehrere Platten aufnahm hat mit
[...]
Leuten, die ich inzwischen auch kennengelernt habe. dougjay.com
|
I've gotten to know the people in [...]
the workshops and I've always had excellent service.
magazine.volvotrucks.com
|
Ich kenne die Leute in den Werkst�tten [...]
und werde immer hervorragend bedient.
magazine.volvotrucks.com
|
We've got the experience, the know-how, the creativity, and the pioneering spirit. daimler-technicity.de
|
Weber: Verstehen Sie mich nicht falsch: Wir verf�gen �ber die Erfahrung, das Know-how, die Kreativit�t [...]
und den Pioniergeist.
daimler-technicity.de
|
Now you've got it - and you know the difference between [...]
customs and border control.
ezv.admin.ch
|
Du blickst so richtig durch und kennst die Unterschiede [...]
zwischen Zoll und Grenzwache?
ezv.admin.ch
|
Things will change as you plan, shoot and edit,
[...]
but a strong initial outline will mean you know what scenes you've got to drop when a new opportunity appears, and [...]
you'll know what hole
[...]
you have to fill when an interviewee drops out.
pinnaclesys.com
|
Sicher werden sich einzelne Dinge w�hrend der
[...]
Planung, Aufnahme und
[...]
Bearbeitung noch �ndern, aber mit einer gut ausgearbeiteten anf�nglichen Gliederung k�nnen Sie festlegen, welche Szenen [...]
Sie herausnehmen k�nnen,
[...]
wenn sich neue M�glichkeiten ergeben.
pinnaclesys.com
|
You've got questions and want to know more about common projects and your future product? thinxxs.com
|
Sie haben Fragen und m�chten mehr �ber gemeinsame Projekte und�Ihr zuk�nftiges Produkt wissen? thinxxs.de
|
This will
[...]
give you the opportunity to reinforce what you've learned and to get to know many other aspects of Spanish life and culture. inlingua-abroad.com
|
Damit haben Sie die
[...]
Gelegenheit das eben Gelernte zu gebrauchen und viele andere Aspekte des spanischen Lebens und ihrer Kultur kennenzulernen. inlingua-abroad.com
|
Emilia-Romagna has one of the most complex geological structures
[...]
in the world,we've been working to get to know it for over 25 years regione.emilia-romagna.it
|
Um den geologischen Bau der Emilia-Romagna, einen der komplexesten
[...]
auf der Erde, zu erforschen, haben wir mehr als 25 Jahre gearbeitet. regione.emilia-romagna.it
|
M: Well a lot of these methods like say the
[...]
Red Phoenix from the Maoshan tradition you know I've got a quantum physicist talk about that with [...]
me and he found that you're
[...]
actually accessing a zero point energy in the center of the brain like inside a Crystal Palace it was like a zero-point energy and even in the heart itself you know it's a vacuum like a Bindu in the Indian tradition it's a vacuum and you're accessing that vacuum and if you have power over a vacuum it allows a lot of energy to pull force for you.
neikung.de
|
M: Viele dieser Methoden wie zum Beispiel der
[...]
Rote Ph�nix aus der
[...]
Maoshan Tradition, du wei�t dass ein Quantenphysiker mit mir dar�ber redete, und er war der Meinung, [...]
dass man tats�chlich
[...]
auf eine Nullpunktenergie im Gehirnzentrum zugreift, wie in einem Kristallpalast, es war wie eine Nullpunktenergie und sogar im Herz selbst, du wei�t, es ist ein Vakuum wie ein Bindu in der Indischen Tradition, es ist ein Vakuum und man greift auf dieses Vakuum zu, und wenn man Macht �ber ein Vakuum hat, erm�glicht es, dass sehr viel Energie verf�gbar wird.
neikung.de
|
Long-standing experience in the conduct of purchase price allocations guarantee that we've got the necessary know-how - irrespective of whether we're talking about companies listed on the stock exchange or smaller [...]
acquisitions.
birkenheuer.net
|
Jahrelange Erfahrung in der Durchf�hrung von Purchase Price Allocations garantieren das n�tige Know-how - egal ob bei Transaktionen auf der Ebene von b�rsennotierten Unternehmen oder bei kleinen Akquisitionen. birkenheuer.net
|
i've been living in whalley range for 4 years. i was always mesmerized by the contrast between its obvious lush past and the sad state parts of it are in now. so many of those beautiful old houses are derelict, boarded up, slowly falling apart (or slowly rotting in manchester's moist climate). i call them halloween castles. i always expect to see a witch on the roof. i always wanted to find out about whalley range's history, but - you know how things go sometimes - i never got around to it. transtribal.org
|
seit 4 jahren lebe ich nun schon in whalley range. der kontrast zwischen seiner offensichtlich �ppigen vergangenheit und dem traurigen zustand in dem sich manche der h�user hier befinden, hat mich schon lange fasziniert. so viele dieser einst wirklich sch�nen geb�ude sind derelikt, verbarrikadiert und langsam am verfallen (oder in manchesters feuchten klima langsam am verrotten). ich nenne sie halloween schl�sschen. ich erwarte immer, auf der dachspitze eine hexe zu sehen. ich wollte immer schon mehr �ber whalley ranges geschichte herausfinden, aber - wie es halt so ist - ich kam nie dazu. transtribal.org
|
