▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
arguably adv�rbio—
provavelmente adv
„arguably” � adv�rbio de
arguable adjetivo—
discut�vel adj
His opinion is arguable, but he defends it firmly. — A opini�o dele � discut�vel, mas ele a defende com firmeza.
defens�vel adj
© Dicion�rio Linguee, 2024
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Another article which arguably breaches aspects of the right to privacy is Article 62.2 [...]
which requires all persons who provide lodging
[...]
to foreigners to keep a record of that information including the name, date of birth, details of the expiration document, nationality and date of entry and departure from the lodging.
jsmp.minihub.org
|
Pode-se dizer que outro
[...]
artigo que viola o direito � privacidade � o Artigo 62.2, que exige que todas as pessoas [...]
que hospedem estrangeiros
[...]
mantenham um registro dessa informa��o, incluindo o nome, data de nascimento e detalhes da validade do documento, nacionalidade e data de entrada e sa�da do alojamento.
jsmp.minihub.org
|
Arguably, there is something wrong with the assistance packages extended to Latvia and Hungary. europarl.europa.eu
|
H� sem d�vida algo de errado nos pacotes de assist�ncia proporcionados � Let�nia e � Hungria. europarl.europa.eu
|
Attitudinal barriers to
[...]
inclusion are arguably greater than the [...]
barriers posed by inadequate material resources.
savethechildren.org.uk
|
As barreiras de atitude
[...]
� inclus�o s�o sem d�vida muito maiores [...]
do que as barreiras causadas pela desadequa��o de recursos materiais.
savethechildren.org.uk
|
The difference between each dialect is much less
[...]
pronounced than with languages such as Chinese, but the
[...]
variation is arguably a little more [...]
than the various dialects of English.
yamasa.org
|
A diferen�a entre cada dialeto � muito menos pronunciada
[...]
do que em l�nguas como o chin�s, mas a varia��o �
[...]
discutivelmente um pouco maior do que [...]
os diversos dialetos de ingl�s.
yamasa.org
|
Implementing the institutional reforms is, arguably, just as important, given their impact on the future success of the Council. europarl.europa.eu
|
A aplica��o das reformas institucionais tem provavelmente uma import�ncia semelhante, dado o seu impacto no �xito futuro do conselho. europarl.europa.eu
|
The second, and arguably the view that represents [...]
the most significant shift in European attitudes, is secular humanism,
[...]
a turning away from the spiritual to the temporal.
the-kairosjournal.eu
|
A segunda, e comprovadamente a vis�o que representa [...]
a mudan�a mais significativa nas atitudes europeias, � o humanismo secular,
[...]
um desvio do espiritual para o temporal.
the-kairosjournal.eu
|
Arguably these nations' significant oil-derived per capita income dampens incentive to invest in new ventures or to encourage innovation. america.gov
|
� poss�vel que, nessas na��es, a renda per capita derivada do petr�leo desestimule o investimento em novos empreendimentos ou o incentivo � inova��o. america.gov
|
Communications services are often made available to the public not through public networks, but through
[...]
privately operated networks (e.g. Wi-Fi spots available in hotels,
[...]
airports), which are arguably not covered by [...]
the Directive.
eur-lex.europa.eu
|
Os servi�os de comunica��es s�o frequentemente disponibilizados ao p�blico n�o atrav�s de redes p�blicas, mas sim de redes operadas por entidades privadas (por
[...]
exemplo, pontos de acesso sem fios dispon�veis em hot�is ou
[...]
aeroportos), que se podem considerar n�o abrangidas [...]
pela directiva.
eur-lex.europa.eu
|
Indeed, without media coverage, the
[...]
terrorists' impact is arguably wasted, remaining narrowly [...]
confined to the immediate, actual
[...]
victims of the attack, rather than reaching the wider target audience.
america.gov
|
De fato, sem a cobertura da m�dia, o impacto dos
[...]
terroristas pode n�o atingir seu objetivo, ficando estreitamente [...]
confinado �s v�timas reais
[...]
e imediatas do ataque, deixando de alcan�ar um p�blico-alvo mais amplo.
america.gov
|
Consultancy skills are
[...]
increasingly sought and are arguably vital to managers whether [...]
they are acting as an internal or
[...]
external resource to organisations.
greenwich-college.ac.uk
|
Habilidades de
[...]
consultoria s�o buscadas de modo crescente e s�o vitais para os administradores, [...]
agindo como recurso interno ou externo �s organiza��es.
greenwich-college.ac.uk
|
Supervisors should concern themselves less with will-o'-the-wisps, like the appropriate measure of risk that could serve to the efficient establishment of
[...]
appropriate capital coefficients, going
[...]
back to simpler and arguably more efficient practices, [...]
such as setting leverage ratios
[...]
and liquidity ratios to cap the exposure of banks to risks.
ibase.br
|
Os supervisores devem se preocupar menos com esperan�as ilus�rias, como medidas de risco apropriadas que poderiam servir para o
[...]
estabelecimento de coeficiente de capital
[...]
adequados, e se voltarem para pr�ticas mais simples [...]
e eficientes, como a fixa��o de �ndices
[...]
de alavancagem e de liquidez para limitar a exposi��o dos bancos a riscos.
ibase.org.br
|
The city of Rio de Janeiro throws a New Year's Eve party that is probably the
[...]
biggest, and arguably the most spectacular, [...]
in the world.
cbinp.org
|
A festa de Ano Novo, na cidade do Rio de Janeiro, �
[...]
provavelmente a maior e mais espetacular aguardada [...]
no mundo.
cbinp.org
|
The largest and arguably most independent [...]
of these groups was PNASCAE.
eueom-ao.org
|
A PNASCAE foi
[...]
indiscutivelmente a maior e mais independente organiza��o [...]
deste grupo.
eueom-ao.org
|
The Jesuit Museum at San Ignacio Guaz� is a
[...]
testament to their work, arguably one of the most significant [...]
social experiments on the South American continent.
lata.org
|
O Museu jesu�ta em San Ignacio Guaz� � homenagem a
[...]
esse trabalho, indiscutivelmente um dos maiores [...]
experimentos sociais no continente Sul Americano.
lata.org
|
But in the midst of these highly commendable works,
[...]
they lost what was arguably more important [...]
than any of these: they left their first love given by Jesus Christ.
bjnewlife.org
|
Mas, no meio
[...]
destas obras, eles perderam o mais importante [...]
de tudo: eles deixaram o primeiro amor dado por Jesus Cristo.
bjnewlife.org
|
To be sure, this was not the first transatlantic
[...]
crisis and was arguably avoidable - the [...]
result of mistakes by nearly all the key players.
nato.int
|
� verdade que esta n�o foi a primeira crise
[...]
transatl�ntica e que era sem d�vida evit�vel - o [...]
resultado de erros de quase todos os principais intervenientes.
nato.int
|
It has been difficult to find the mayor
[...]
of the town, arguably because he is [...]
always traveling, and so that solution is still on hold.
worldfish.org
|
Tem sido dif�cil achar o
[...]
prefeito da cidade, o qual alega estar em [...]
constates viagens, e assim a solu��o ainda est� sendo aguardada.
worldfish.org
|
If the previously unknown effects were so significant, e.g. that they would have major and
[...]
irreversible damage on a protected site
[...]
or species, then arguably it would be open [...]
to the competent authority to consider
[...]
whether the consent would have to be revoked, subject to the provisions of national legislation.
eur-lex.europa.eu
|
Se os efeitos anteriormente desconhecidos forem muito significativos, por exemplo, se implicarem um
[...]
dano grave e irrevers�vel para um s�tio
[...]
ou uma esp�cie protegidos, a autoridade competente [...]
ser� naturalmente livre de considerar
[...]
se a aprova��o ter� de ser ou n�o anulada, sob reserva das disposi��es da legisla��o nacional.
eur-lex.europa.eu
|
He looked back in history and took what
[...]
is considered 'the' father - and arguably 'the' best implementaton - of object-oriented [...]
languages: Smalltalk.
fabioakita.com
|
Ele voltou na
[...]
hist�ria e pegou o que � considerado "o" pai - e provavelmente "a" melhor [...]
implementa��o - das linguagens orientadas a objeto: Smalltalk.
fabioakita.com
|
Experience the best of it in
[...]
either Manu or Tambopata, some of the largest protected areas of rainforest and arguably the most pristine conservation units in the world. lata.org
|
Experimente o melhor da selva em Manu ou em Tambopata, algumas das maiores �reas protegidas da floresta tropical e de conserva��o no mundo. lata.org
|
Arguably the world of central [...]
banks, finance ministries and donor agencies is far removed from most of the population whose
[...]
lives the Fund is meant to improve.
ieo-imf.org
|
Seria l�cito dizer que o mundo [...]
dos bancos centrais, minist�rios das finan�as e ag�ncias de doadores est� muito distante
[...]
da maioria da popula��o cujas vidas o Fundo se prop�e a melhorar.
ieo-imf.org
|
Solution security is arguably the most critical [...]
issue affecting technology provision in healthcare.
nextiraone.eu
|
A seguran�a
[...]
das solu��es � possivelmente o problema mais [...]
importante que afecta o fornecimento de tecnologia nos cuidados de sa�de.
nextiraone.eu
|
This factor led us to
[...]
exclude what could arguably be considered [...]
the most important indicators on governance: income poverty indicators.
moibrahimfoundation.org
|
Este factor levou-nos a
[...]
excluir o que poderia ser considerado [...]
o indicador mais importante na governa��o: o indicador de pobreza.
moibrahimfoundation.org
|
It is also worth noting that the emphasis on
[...]
primary education has arguably reduced secondary education [...]
standards.
ipc-undp.org
|
Tamb�m � importante notar que a �nfase na
[...]
educa��o prim�ria tem indiscutivelmente reduzido o n�vel [...]
do ensino secund�rio.
ipc-undp.org
|
He has been arguably the most dangerous forward in the tournament and has scored 42 goals in 62 caps for his nation. infosurhoy.com
|
Ele � tido como um dos atacantes mais perigosos da competi��o e j� marcou 42 gols em 62 participa��es pelo seu pa�s. infosurhoy.com
|
Belo Monte is arguably the most important project in the government's Accelerated Growth Program, a development program consisting of public-private partnerships to develop infrastructure. wharton.universia.net
|
Belo Monte �, sem d�vida, o projeto mais importante do Programa de Acelera��o do Crescimento (PAC) do governo, que consiste em parcerias p�blico-privadas para o desenvolvimento de infraestruturas. wharton.universia.net
|
GDP has arguably helped decision-makers avoid a second great depression, guide reconstruction efforts after the war and maintain unprecedented economic growth over the past 40 years. europa.eu
|
� verdade que o PIB ajudou os decisores a evitar uma segunda grande depress�o, a orientar os esfor�os de reconstru��o no p�s-guerra e a manter um crescimento econ�mico sem precedentes nos �ltimos 40 anos. europa.eu
|
This prohibition would presumably apply to foreign staff at aid agencies (unless the programs they were administering fell within the Article 11(2) exemptions) as many aid agencies arguably 'monitor paid activities' - namely the activities they are funding. jsmp.minihub.org
|
Esta proibi��o supostamente se aplicaria aos estrangeiros nas ag�ncias de assist�ncia (a n�o ser que os programas que tivessem administrando se encaixassem no Artigo 11(2) (Exce��es) j� que pode-se argumentar que muitas ag�ncias de assist�ncia "fiscalizam atividades remuneradas", nomeadamente as actividades que est�o financiando. jsmp.minihub.org
|
Indeed, the IMF (along with other global and regional governance institutions) arguably has a public duty to help build up and sustain a substantial, dynamic and accountable civil society, on national as well as supranational scales. ieo-imf.org
|
De facto, poder-se-ia argumentar que o FMI (juntamente com outras institui��es de governa��o ao n�vel mundial e regional) tem o dever p�blico de ajudar a construir e sustentar uma sociedade civil substancial, din�mica e respons�vel, numa escala nacional e tamb�m supranacional. ieo-imf.org
|
