| Principal Translations |
| title n | (name) | título nm |
| | What's the title of your speech? |
| | ¿Cuál es el título de tu discurso? |
| title n | (chapter heading) | título nm |
| | Each chapter has its own title. |
| | Cada capítulo tiene su propio título. |
| title n | (term of address) | título nm |
| | Which title does she go by: Professor or Doctor? |
| | ¿Qué título utiliza: Profesora o Doctora? |
| title n | (sporting prize) | título nm |
| | A Canadian has taken the title in the snowboarding championships. |
| title n | figurative (book) | libro nm |
| | | título nm |
| | We publish a dozen titles each year. |
| | Nosotros publicamos una docena de libros cada año. |
| | Publicamos una docena de títulos al año. |
| title n | (law: ownership) | título de propiedad nm + loc adj |
| | This document gives you title to the property. |
| | Este documento es un título de propiedad sobre el bien. |
| title [sb] [sth]⇒ vtr | (confer a title on) (persona) | llamar⇒ vtr |
| | | apodar⇒ vtr |
| | They titled her, "The Queen of Jazz". |
| | Ellos la llamaron "La reina del jazz". |
| | La apodaron "la reina del jazz". |
| title [sth] [sth]⇒ vtr | (name) | titular⇒ vtr |
| | He titled his book, "The American Dream". |
| | Él tituló su libro "El sueño americano". |
| titles npl | (film: opening credits) (cine) | créditos nmpl |
| | It's rude to enter the movie theater after the titles have rolled. |
| | Es de mala educación entrar en la sala de cine después de que hayan salido los créditos. |
Compound Forms:
|
| bad title n | (law: ownership) | título defectuoso nm + adj |
| certificate of title n | (law: shows property owner) | certificado de dominio nm + loc adj |
| | | certificado de título nm + loc adj |
| | | certificado de propiedad nm + loc adj |
| chain of title n | (law: property transfers) (AR) | estudio de títulos loc nom m |
| | | cadena de titularidad loc nom f |
| cloud in title n | (law: irregularity) | irregularidad de título de propiedad nf + loc adj |
| | | anomalía en título de propiedad nf + loc adj |
| defective title n | (law: encumbered property) | título defectuoso nm + adj |
| | (AR) | título imperfecto nm + adj |
| evidence of title n | (law: proof of ownership) | prueba de propiedad nf + loc adj |
| failure of title n | (law: no proof of ownership) | falta de título nf + loc adj |
| good title | (law) | título válido nm + adj |
| | | título libre de defectos nm + loc adj |
half title,
half-title n | (book title, esp. shortened) | título nm |
half title,
half-title n | (first printed page of book) | portadilla nf |
| | | anteportada nf |
half title,
half-title n | (title of a section of a book) (de sección) | título nm |
| imperfect title n | (law: not total ownership) | título imperfecto nm + adj |
| job title n | (name of a professional role) | cargo, puesto nm |
| | Her job title was "Manager of Human Resources". |
| | Su cargo era Directora de Recursos Humanos. |
| just title n | (law: received from believed owner) | titularidad justa nf + adj |
| paramount title n | (law: for real property) | título de propiedad superior nm + loc adj |
| possessory title n | (law: ownership) | título de propiedad nm + loc adj |
| quiet title n | (law: property right) | veredicto sobre la titularidad de una propiedad nm + loc adj |
| | | acción para fijar la validez de un título de propiedad nf + loc adj |
| root of title n | (law: proof of ownership) | origen de la titularidad nm + loc adj |
| running title n | (book: heading at top of every page) | encabezado de página nm + loc adj |
| strata title n | AU (type of apartment ownership) | título con subdivisión nm + loc adj |
| title commitment n | (financial document: insurance agreement) (legal) | título de compromiso loc nom m |
| title deed n | (property ownership document) | escritura nf |
| | I keep the title deed to my house in a vault at the bank. |
| | | título de propiedad nm + loc adj |
| | Guardo el título de propiedad de mi casa en la caja fuerte del banco. |
| title insurance | (insurance) | seguro de título inmobiliario nm + loc adj |
| | | seguro de título nm + loc adj |
| title page n | (page of a book bearing its title) | portada nf |
| | She was delighted to see her name on the title page. |
| | Estaba encantada de ver su nombre en la portada del libro. |
| | (de un libro) | primera página adj + nf |
| title role n | (acting: part of eponymous character) | papel protagónico nm + adj |
| | | rol principal, papel principal nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Robert Powell tuvo el papel protagónico en el "Jesús de Nazareth" de Zeffirelli. |
| title search n | (finance: retrieving documents) | búsqueda de documentos nf + loc adj |
| | | investigación de título nf + loc adj |
| | A title search can confirm whether a seller has the right to sell a property. |
| title song n | (film, etc.: main theme tune) (cine, banda sonora) | tema nm |
| | ¿Recuerdas el tema de la película? |
| transfer of title n | (from one party to another) | transferencia de título nf + loc adj |
| working title n | (name or heading of [sth] while in progress) | nombre provisional nm + adj mf |
| | | título provisorio nm + adj |