Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one third | ein Drittel | ||||||
| one-third | ein Drittel | ||||||
| one-third gold [FINAN.] | das Drittelgold kein Pl. | ||||||
| one-third octave analysis [ELEKT.] | die Terz-Filter-Analyse [Audio] | ||||||
| one-third cover of note circulation [FINAN.] | die Dritteldeckung kein Pl. | ||||||
| third / one-third octave mid-band frequency [ELEKT.] | die Terzmittenfrequenz [Audio] | ||||||
| third | der Dritte | die Dritte Pl.: die Dritten | ||||||
| third | das Drittel Pl.: die Drittel | ||||||
| one - Pl.: ones | die Eins Pl.: die Einsen | ||||||
| one - Pl.: ones | der Einser Pl.: die Einser [ugs.] | ||||||
| third [MUS.] | die Terz Pl.: die Terzen | ||||||
| thirds | das Witwengut Pl.: die Witwengüter | ||||||
| third degree | dritter Grad | ||||||
| third harmonic | dritte Harmonische | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-third against 90 days' acceptance | ein Drittel gegen Dreimonatswechsel | ||||||
| one-third on delivery | ein Drittel bei Lieferung | ||||||
| If a student loses their ID card, they have to pay for a new one. | Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen. | ||||||
| a rum one hauptsächlich (Brit.) [sl.] | ein komischer Kauz | ||||||
| a rum one hauptsächlich (Brit.) [sl.] | ein komischer Vogel | ||||||
| one consequence is that | eine Konsequenz ist, dass | ||||||
| one in four | einer von vieren | ||||||
| one large holiday paradise | ein einziges großes Ferienparadies | ||||||
| one of the best/cheapest hotels | mit das beste/billigste Hotel | ||||||
| One of the players had forgotten his passport. | Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen. | ||||||
| One pizza with the whole works, please. | Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran. | ||||||
| one copy for you to keep | eine Kopie ist für Sie | ||||||
| one of the finest examples of | eines der besten Beispiele für | ||||||
| one of the most popular regions | eines der meistbesuchten Gebiete | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one Adj. | ein | eine | ein | ||||||
| one Adj. | einziger | einzige | einziges | ||||||
| one Adj. | ein gewisser | ||||||
| one Adj. | irgendein | irgendeine | irgendein | ||||||
| one another Adv. | gegenseitig | ||||||
| one day | eines Tages | ||||||
| third last | drittletzter | drittletzte | drittletztes Adj. | ||||||
| one of the - + superlative | mit - + Superlativ | ||||||
| to one side | einseitig Adj. Adv. | ||||||
| to one another | aneinander Adv. | ||||||
| one way ... [TELEKOM.] | ... in einer Richtung | ||||||
| one day Adv. | dereinst [form.] - in ferner Zukunft | ||||||
| one day Adv. | einst [form.] - in ferner Zukunft | ||||||
| one day Adv. | dermaleinst [form.] veraltet - in ferner Zukunft | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one num. | eins | ||||||
| one Pron. | man | ||||||
| third num. | dritter | dritte | drittes | ||||||
| one Pron. | einer | eine | eines | ||||||
| one Pron. | irgendeiner | irgendeine | irgendeines | ||||||
| one hundred num. | hundert | ||||||
| one thousand num. | tausend | ||||||
| no one (auch: no-one) Pron. | niemand | ||||||
| no one (auch: no-one) Pron. | keiner | ||||||
| one another | einander | ||||||
| one hundred num. | einhundert | ||||||
| one another | sich gegenseitig | ||||||
| the one that (oder: which) | dasjenige - auf Sachen bezogen | ||||||
| the one who | derjenige | diejenige | dasjenige | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to have sth. with one | etw.Akk. dabeihaben | hatte dabei, dabeigehabt | | ||||||
| to have sth. with one | etw.Akk. bei sichDat. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to lay about one | dreinschlagen | schlug drein, dreingeschlagen | | ||||||
| to lay about one | um sichAkk. schlagen | ||||||
| to be at one with so. | mit jmdm. einig sein | ||||||
| to be at one with so. | mit jmdm. einer Meinung sein | ||||||
| to land so. one | jmdm. eins überbraten | ||||||
| to take sth. with one | etw.Akk. mitnehmen | nahm mit, mitgenommen | | ||||||
| to be at one | gleicher Meinung sein | ||||||
| to bring sth. with one | etw.Akk. mitbringen | brachte mit, mitgebracht | | ||||||
| to carry sth. about with one | etw.Akk. mit sichDat. herumtragen | trug herum, herumgetragen | | ||||||
| to lie ahead of one | vor jmdm. liegen | lag, gelegen | | ||||||
| to look about one | um sichAkk. sehen | ||||||
| to put sth. behind one | etw.Akk. hinter sichDat. lassen | ließ, gelassen | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all-in-one device suitable for every purpose | eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.] | ||||||
| simple dance similar to the one-step [MUS.] | der Schieber Pl.: die Schieber - Tanz | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a third wheel [fig.] hauptsächlich (Amer.) | das fünfte Rad am Wagen | ||||||
| This one! | Dieses da! | ||||||
| Buy one get one free. [Abk.: BOGOF] [ugs.] | Zahl eins, nimm zwei. | ||||||
| One man's meat is another man's poison. | Des einen Brot, des andern Tod. | ||||||
| One man's meat is another man's poison. | Des einen Tod ist des andern Brot. | ||||||
| One man's meat is another man's poison. | Des einen Freud, des anderen Leid. | ||||||
| One man's meat is another man's poison. | Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall. | ||||||
| Third time lucky. | Aller guten Dinge sind drei. | ||||||
| one man's joy is another man's sorrow | des einen Freud, des anderen Leid | ||||||
| one person's trash is another person's treasure | was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles | ||||||
| One swallow does not make a summer. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | ||||||
| One hand washes the other. | Eine Hand wäscht die andere. | ||||||
| one might as well go the whole hog | wennschon, dennschon | ||||||
| one (oder: a) sandwich short of a picnic | nicht alle Tassen im Schrank haben | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Das Adjektiv und das Stützwort „one“ Zählbare Substantive, die nicht wiederholt werden sollen, werden im Englischen durch das sogenannte Stützwort (englisch prop word) one (im Singular) bzw. ones (im Plural) ersetzt.D… |
| Das Stützwort „one“ bei zählbaren Substantiven Folgende distributive Begleitwörter können entweder mit oder ohne one bzw. ones verwendet werden: another (= noch ein(e) usw.) each (= jeder einzelne ... usw.) either (= entweder d… |
| Das Stützwort „one“ bei distributiven Begleitwörtern Reziproke Pronomen beschreiben ein gegenseitiges Verhältnis.Wenn man dem deutschen Pronomen sich usw. das Wort gegenseitig bzw. einander hinzufügen könnte, verwendet man im Englisc… |
| 'each other / one another' (reziproke Pronomen) Reflexivpronomen werden auch als rückbezügliches Fürwort bezeichnet, weil sie die Handlung auf den Handelnden rückbeziehen – z. B. ich wasche mich (und nicht das Auto), er ärgert s… |
Werbung
