汪明荃羅家英夫妻檔踏台板演《蝴蝶夫人》最虐心的愛情粵劇？！《蝴蝶夫人》10大解碼看前要知
發佈時間：06:30 2023-08-24
汪明荃與羅家英合演《蝴蝶夫人》，旋即成為藝文界熱話，皆因羅家英（家英哥）將擔當演出負心的美國中尉，而汪明荃（汪阿姐）則飾演多情的日本藝妓，以悲情夫妻檔上演《蝴蝶夫人》這齣虐心的愛情粵劇。
由意大利歌劇改編的《蝴蝶夫人》，從首演至今已有近120年歷史，為什麼今次能成功邀得汪明荃與羅家英夫妻檔演出？專訪家英哥爆料《蝴蝶夫人》有什麼幕後秘密？《蝴蝶夫人》的愛情有多虐心？下文將逐一為大家解析《蝴蝶夫人》10大解碼，看前要知！
《蝴蝶夫人》細節解碼 1. 家英哥點名非汪明荃莫屬
羅家英多年前慕名前往澳門，欣賞名伶紅綫女與馬師曾、薛覺先合演的《蝴蝶夫人》，劇本由馬師曾改編自意大利作曲家普契尼的同名歌劇《蝴蝶夫人》。當時家英哥萌生念頭，他日在香港演出此劇，花旦人選，非汪明荃莫屬，「我一看此劇，覺得Liza姐是演出『蝴蝶』的最合適人。她有一段時間去日本深造學藝呢。」
家英哥願望成真，早年與汪阿姐合演《蝴蝶夫人》，反應熱烈。福陞粵劇團下月在戲曲中心載譽重演《蝴蝶夫人》，家英哥擔當演出負心的美國中尉、汪阿姐飾演多情的日本藝妓，西方藝術瑰寶華麗變身成粵劇，捲土重來，令人萬分期待。
《蝴蝶夫人》細節解碼 2. 汪明荃羅家英合演因為愛？！
早在2021年，汪阿姐汪明荃和羅家英，以及梁兆明、陳咏儀、廖國森、溫玉瑜等一眾福陞粵劇團員公演《英雄叛國》及《天仙配》等粵劇，好評如潮。相隔9個月，汪阿姐與家英哥兩人捲土重來，將於9月1至10日在西九戲曲中心上演 3 套精選戲寶︰《蝴蝶夫人》、《德齡與慈禧》和《荊釵記》，一共10場，與粵劇迷見面，其實這同時也慶祝她與家英哥成立的福陞粵劇團35周年紀念，展現他們對香港粵劇的愛、支持與付出。
《蝴蝶夫人》細節解碼 3. 家英哥親自改編西方歌劇
汪阿姐醉心粵劇藝術，而家英哥既踏台板也鑽研劇本，繼他去年把莎士比亞著名戲劇《馬克白》改編成《英雄叛國》，取得成功之後，今次改編意大利作曲家普契尼（Giacomo Puccini）的歌劇《蝴蝶夫人》，參考了紅線女和葉紹德的劇本，加上自己創意，撰寫全新粵劇版本《蝴蝶夫人》，想知這齣愛情粵劇有多破格及虐心，立即買飛入場看看吧！
《蝴蝶夫人》細節解碼 4. 《蝴蝶夫人》的源起
《蝴蝶夫人》歌劇是由意大利作曲家普契尼（Giacomo Puccini）所創作，以美國作家
John Luther Long 於1897年刊登於雜誌上的《蝴蝶夫人》故事為藍本，而John Luther Long的《蝴蝶夫人》創作靈感，則是來源自至十九世紀末法國海軍軍官Pierre Loti以日記體自傳小說形式撰寫的《菊子夫人》（Madame Chrysanthème）。《菊子夫人》內容描寫Pierre Loti與一位日本藝妓的短暫婚姻，日本流入西方所呈現的異國文化、愛情及價值觀差異等。
《蝴蝶夫人》細節解碼 5. 首演失敗至今卻成經典
1904年2月17日《蝴蝶夫人》在米蘭的史卡拉歌劇院首演，惟當年首演雖未能一炮而紅，但是次首演失敗卻是奠定《蝴蝶夫人》至今近120年全球經典劇目的殿堂地位。面對首演失敗，普契尼沒有因此卻步，反為劇本進行大幅修改，將原來兩幕的劇本分為三幕，並在同年轉戰小鎮佈雷西亞再上演，是次終獲得空前成功，亦從始令《蝴蝶夫人》踏上紐約大都會歌劇院、歐美電影圈，以至亞洲及香港等國際上不同舞台。
《蝴蝶夫人》細節解碼 6. 《蝴蝶夫人》最虐心的愛情
法國海軍軍官Pierre Loti筆下的《菊子夫人》，本是一位無情，為了契約婚姻而「飾演妻子」，而普契尼的《蝴蝶夫人》，則是一名願為情而犧牲的癡情女子。《蝴蝶夫人》第一幕，像很多愛情故事一樣，是講述美國軍官與日本藝妓的愛情邂逅，軍官向蝴蝶示愛，兩情相悅結婚成為夫妻，婚禮上蝴蝶夫人為愛而背棄家族、軍官為此感動決心好好愛妻，將蝴蝶夫人的愛情推向高峰，愛得愈深，觀者也感到愈虐心，滿以為幸福美滿的婚姻，卻在此時蝴蝶夫人得悉軍官將來會再娶一名美國妻子，虐心情節由此開展。尾段軍官為戰事移防，相愛的二人不得已分隔異地。
第二幕發生於三年後，軍官結束任務回到美國，蝴蝶夫人乃在癡癡的等軍官丈夫回家，然而等來的卻是軍官的無情，當蝴蝶夫人軍官不再回來，悲傷欲絕。原來軍官離開後，蝴蝶夫人為他誕下兒子，蝴蝶夫人以為軍官會因此回家，繼續等待他回來。
第三幕深情的蝴蝶夫人癡心等待，卻等來軍官與美國的合法妻子，並想帶走兒子，最後蝴蝶夫人刺喉去自盡，以死控訴為她一生虐心的愛情作出控訴。
《蝴蝶夫人》細節解碼 7. 普契尼負傷創作《蝴蝶夫人》
《蝴蝶夫人》虐心的情節不只劇中發生，原來普契尼於創作《蝴蝶夫人》時，正與太太婚姻出了問題，於是他曾放下《蝴蝶夫人》暫停創作，此期間他與太太外出卻發生車禍，禍不單行，《蝴蝶夫人》是他在病重時堅持完成。
《蝴蝶夫人》細節解碼 8. 粵劇手法詮釋令人期待
看綵排劇照，汪阿姐穿上紅色和服，明艷動人；家英哥着上筆挺潔白軍服，俊朗瀟灑。日本藝伎情陷過境外國軍官，兩人手牽手，愛得纏綿，但男方移防後不返，如蝶戀花後，一去不返，花謝落幕，悲劇收場⋯⋯粵劇的詮釋手法，令人期待。
《蝴蝶夫人》細節解碼 9. 汪阿姐的《八和的華麗轉身》
汪阿姐當了八和會館主席20多年，今年不續任，出版籌備一年多的《八和的華麗轉身》，盡訴她在八和會館起宕跌伏的經歷，由半途出家，由藝人入行做伶人，排除萬難，當上正印花旦，再成為八和首位女主席，向政府爭取建造劇曲中心，致力培育新一代粵劇接班人，只有汪阿姐的氣魄和大格局，才能成事，全賴有汪阿姐，粵劇得以發揚光大。
《蝴蝶夫人》細節解碼 10. 羅家英版《蝴蝶夫人》演出詳情
福陞粵劇團35週年紀念・戲寶精選──《蝴蝶夫人》
日期：2023年9月4日（星期一）
時間：晚上7時30分
演出長約3小時30分鐘，包括15分鐘中場休息
場地：戲曲中心大劇院
語言：粵語，輔以中英文字幕
門票：$680、$480、$280（所有價格均為港幣。）
售票：2023年7月13日（星期四）下午3時起公開發售
購票：按此
文：Charly Lam
圖：福陞粵劇團
同場加映：ArtCan 8月革新升格6大亮點
藝術無遠弗屆，文化博大精深，《星島日報》副刊《ArtCan》（藝文薈）向來全面涵蓋本地及國際藝文資訊，8月起線上線下革新加強內容，其中逢周四隨報免費附送、重本製作8版精品刊物《ArtCan》再度升格，值得珍藏！
革新後的《ArtCan》版面進一步提升視覺藝術美感，每星期封面精選具珍收藏價值的圖像，設計成全版海報，發掘藝術、戲劇、音樂、舞蹈、建築及視覺藝術等最美的一刻，為大家凝留回憶。與此同時，《ArtCan》8版內容亦注入多項全新亮點！
ArtCan 8月革新升格必看亮點 1 ：
香港大學（港大）美術博物館與港大饒宗頤學術館時隔數年再次合作策劃展覽，向國學泰斗饒宗頤教授致敬。除了在學術領域成就斐然，饒宗頤極具個人風格的國畫享譽藝壇，體現出精湛的藝術造詣。
更多詳盡介紹 按此
ArtCan 8月革新升格必看亮點 2 ：舊香港仔警署化身音樂廳 潮汐漲退古蹟音樂會9月登場
上世紀六、七十年代，香港漁業蓬勃，香港仔是四大漁村之首。坐落於香港仔海傍山崗的蒲窩青少年中心，前身是1891年啟用的舊香港仔警署，活化後現為二級歷史建築，以前鮮有高樓，由此可眺望避風塘。誼樂社將於9月16日周末，在蒲窩舉行兩場「賽馬會樂．憶古蹟人．情．事」音樂會，讓觀眾置身於維多利亞式紅磚屋，伴着保育完好的西式壁爐和木造假天花，欣賞巴洛克音樂和本地年輕作曲家新作，並藉導賞活動認識古蹟歷史，了解社區變遷。
更多詳盡介紹 按此
ArtCan 8月革新升格必看亮點 3 ：重量級藝文專欄
繼續有讀者熱捧的黃子翔、胡銘堯、曾肇弘、李夢、劉國業等重量級藝文專欄作家以文會友，每周暢談藝文大小事！
- 李夢 – 藝術家愛貓且愛畫貓 法國巴黎奧賽美術館「畫中的貓」特展《Accro-chat-ge》｜夢遊世界
- 陳祖泳 – 2024年巴黎奧運 Chaumet設計游泳獎牌 期待由中國或香港泳手奪得｜圍爐談藝
- 陳德廉 – 梁榆《仙台觀瀑》攝影與追夢 孤身客迷失角落覓蓬萊｜光影印像
- 黃子翔 –台灣布袋戲變身 港台首合作走進當代劇場 《倩女幽魂》新版改編《千年幻戀》｜布袋戲
ArtCan 8月革新升格必看亮點 4 ：多媒體展覽 歡迎光臨矛盾漩渦 / 走入Prada藝術基金會的創意實驗室
每周介紹年輕藝術家及展覽，力撐藝術及年輕人，為推動本地藝文創意發展出一分力，藉着藝術發放正能量，全方位滋養讀者生活內涵，打造線上線下最型格及最具影響力的藝文媒體。 最新有近年落力推動文化藝術的Eaton HK，聯同HART Haus合辦的藝術展覽「歡迎光臨矛盾漩渦>_<」，並找來新進策展人Angela Liu主理，請來9位來自不同國家及本地的藝術家參與。
Prada Fondazione（Prada藝術基金會）的電影院換上新面貌，並正式更名為Cinema Godard，是次將電影院加上新名字，是藉此各向被視為國際電影界其一最具實驗性和創新的導演尚盧高達（Jean-Luc Godard, 1930-2022）致敬，他的作品影響了一代又一代的藝術家及觀眾。
ArtCan 8月革新升格必看亮點 5 ：跨版珠寶名錶時裝LuxeStyle
跨版推介最新珠寶、名錶及時裝潮流：
- 最近石英錶潮流特別受人關注，原因之一是Swatch以Omega經典的Speedmaster Moonwatch造型推出的Moonswatch，自去年面世後，至今仍受熱捧，明顯帶出市場對高級石英錶有一定需求。
ArtCan 8月革新升格必看亮點 6 ：盡覽旅遊、名車、影音、攝影
衝出香港，介紹世界各地旅遊景點、藝術博物館及大型藝術展覽、文化活動等等外，亦加強內容新開拓名車、影音及攝影專欄！
- 林寶堅尼千匹新牛王
- 陳德廉 – 梁榆《仙台觀瀑》攝影與追夢 孤身客迷失角落覓蓬萊｜光影印像
- 到日本遊玩，不少人都會到訪能量景點（Powerspot），希望沾點靈氣，而在距離成田國際機場大約1小時車程、千葉縣香取市境內的香取神宮，便是日本關東地區極受歡迎的能量景點。
延伸閱讀：香港5大藝文活動！林嘉欣《荒白》藝術展/荃灣藝遊未盡/南區旁注免費展覽
香港藝文活動｜1.《荒白》跨媒介藝術聯展
專訪重溫：荒白藝術展覽｜林嘉欣聯同攝影師阿揚及Cowrice 好友攜手打造荒白空間
《荒白》跨媒介藝術聯展
日期：即日起至2023年8月27日
地點：深水埗大南街202號地舖 Parallel Space
時間：12:00 – 19:00 (逢星期二休息)
香港藝文活動｜2. 1/X劉德華的藝術空間
1/X劉德華的藝術空間
日期： 2023 年 8 月 25 日至 9 月 9 日
地點：西九文化區藝術公園自由空間 FREESPACE
門票開賣：2023 年 7 月 25 日起透過 www.cityline.com 發售
香港藝文活動｜3.《藝遊未盡・荃灣》
《藝遊未盡・荃灣》
日期：即日起至2023年9月14日
裝置地點：西樓角花園、荃灣公園、大河道行人天橋、荃灣大會堂廣場、大涌道行人天橋、荃灣海濱、海盛花園
香港藝文活動｜4.《南區旁注》免費展覽
詳文：藝發局黃竹坑藝文新場地！開幕《南區旁注》免費展覽 探索黃竹坑都市傳說/小區/美景
《南區旁注》展覽
日期：2023年7月18日至10月1日(逢星期一休館)
開放時間：12-7pm
地址：黃竹坑業勤街 39 號Landmark South UG 地下展藝館
票價：免費入場
詳情：bit.ly/3QKqarp
香港藝文活動｜5. 日藉香港藝術家伊藤彥子《生日快樂 Likeboxes》
伊藤彥子《生日快樂 Likeboxes》
展覽日期：即日起至 2023年10月25日
地點：香港藝術館4樓至樂樓藏中國書畫館
費用：免費
《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ
