▾W�rterbuch Franz�sisch-Deutsch momentan noch im Aufbau
mensonger Adjektiv, maskulin (mensong�re f sl, mensongers m pl, mensong�res f pl)—
irref�hrend adj
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Quand on lui demande ce qu'il cherche dans ses films il r�pond crises, d�clencher des crises, voir ce qui sort de la crise, la crise est
[...]
son �l�ment, qu'il
[...]
vaut mieux un couple en crise que dans le mensonge, qu'on n'est jamais assez plong� dans [...]
la catastrophe - le journaliste
[...]
ne s'aventure pas � lui demander s'il y a des couples heureux.
dasgefrorenemeer.de
|
Wenn man ihn fragt, was er mit seinen Filmen sucht, antwortet er Krisen, Krisen ausl�sen, sehen, was aus der Krise wird, die Krise ist sein Element, besser
[...]
ein Paar in der Krise
[...]
als in der L�ge, man steckt nie tief genug in der Katastrophe - der Reporter wagt sich [...]
nicht bis zur Frage
[...]
vor, ob es gl�ckliche Paare gibt.
dasgefrorenemeer.de
|
Dans sa correspondance avec la banque, il accusa son
[...]
conseiller de mensonge et contesta avec [...]
v�h�mence que celui-ci, ainsi que le pr�tendait
[...]
la banque, l'ait inform� des risques li�s aux titres retenus.
bankingombudsman.ch
|
In der Korrespondenz mit der Bank bezichtigte der Kunde
[...]
seinen Berater der L�ge und stellte vehement [...]
in Abrede, dieser habe ihn, wie von
[...]
der Bank behauptet, �ber die mit den gew�hlten Titeln verbundenen Risiken informiert.
bankingombudsman.ch
|
On ne craindra pas non plus que la libert� religieuse, une fois reconnue � l'�glise catholique, empi�te sur le champ de la libert� politique et des comp�tences sp�cifiques de l'�tat: l'�glise sait bien distinguer, comme il est de son devoir, ce qui est � C�sar et ce qui est � Dieu (cf. Mt 22,21); elle coop�re activement
[...]
au bien commun de la soci�t�, parce
[...]
qu'elle r�prouve le mensonge et �duque � la [...]
v�rit�, condamne la haine et le m�pris,
[...]
et invite � la fraternit�; elle promeut partout et toujours, comme cela est facile � reconna�tre � partir de l'histoire, les �uvres de charit�, les sciences et les arts.
jesus.2000.years.de
|
Auch ist nicht zu bef�rchten, da� die Religionsfreiheit, wenn sie der katholischen Kirche zuerkannt wird, die Grenze der politischen Freiheit und der Kompetenzen, die dem Staate zustehen, �berschreiten k�nnte: Wie es ihre Pflicht ist, wei� die Kirche wohl zu unterscheiden zwischen dem, was des Kaisers, und dem, was Gottes ist (vgl. Mt 22,21); sie arbeitet aktiv
[...]
mit f�r das Gemeinwohl der Gesellschaft, da
[...]
sie die L�ge zur�ckweist und zur Wahrheit [...]
erzieht; sie verurteilt Ha� und Verachtung
[...]
und l�dt zur Br�derlichkeit ein; wie man aus der Geschichte leicht erkennen kann, f�rdert sie �berall und immer die Werke der Liebe, der Wissenschaften und der K�nste.
jesus.2000.years.de
|
Mais la mafia nucl�ariste emploie partout les m�mes m�thodes, le secret, le mensonge, la r�pression de l'opposition, pour imposer ses monstruosit�s mortif�res: qui essaiera de savoir o� sont stock�s les d�chets nucl�aires en Inde - sans m�me parler de savoir comment ils le sont - sera envoy� en prison, parce que cette industrie a obtenu le droit de se cacher derri�re le �Official Secret Act�. civic-forum.org
|
Aber die Atommafia wendet �berall die gleichen Methoden an, wie Geheimniskr�merei, L�ge, Unterdr�ckung von Opposition, um ihre Tod bringenden Scheu�lichkeiten durchzusetzen: Derjenige, der versucht den Einlagerungsort von Atomm�ll in Indien in Erfahrung zu bringen - selbst ohne die Art der Lagerung zu thematisieren - landet im Gef�ngnis, denn diese Industrie kann sich inzwischen mit vollem Recht hinter dem �Official Secret Act� verstecken. civic-forum.org
|
Chaque homme, du plus petit au plus grand, est appel� � choisir entre la V�rit� et le mensonge; il ne peut pas rester neutre ou indiff�rent, il ne peut pas se limiter � regarder, il doit choisir son rang; non pas pour donner des jugements sans en avoir la comp�tence, non pas pour imposer sa v�rit�, mais pour servir la V�rit�, et il doit le faire sans aucun int�r�t ou avantage personnel. medjugorje.org
|
Jeder Mensch, vom Kleinen bis zum Gr��ten, ist aufgerufen, zwischen Wahrheit und L�ge zu w�hlen; er kann nicht neutral oder gleichg�ltig bleiben, er kann sich nicht darauf beschr�nken zuzusehen, er muss Stellung beziehen; nicht um inkompetent zu urteilen, nicht um eine pers�nliches Wahrheitskonzept aufzudr�ngen, sondern um der Wahrheit zu dienen: das muss er tun, unabh�ngig von Eigeninteresse und Eigennutz. medjugorje.org
|
En gravissant le Kri�evac, le p�lerin touche � la vie et � la mort, � ce qui
[...]
[...]
est passager et � ce qui est �ternel, � l'amour et � la haine, � la pri�re et la mal�diction, � la r�conciliation et � la vengeance, � la violence et � la mis�ricorde, � la pauvret� et � l'avidit�, � l'impuissance et � la puissance, � la v�rit� et au mensonge, au tombeau et � la r�surrection, � la bont� et � la m�chancet� des hommes, aux chutes et au rel�vement. medjugorje.ws
|
Mit dem Aufstieg auf den Kri�evac kommt der Pilger in Ber�hrung mit Tod und Leben, Verg�nglichkeit und Ewigkeit, Liebe und Hass, Gebet und Verdammung, Vers�hnung und Vergeltung, Gewaltt�tigkeit und Barmherzigkeit, Armut und Habgier, Schw�che und Macht, Wahrheit und L�ge, dem Grab und der Auferstehung, der G�te und Bosheit des Menschen, dem Fall und dem Aufstieg. medjugorje.ws
|
Si nous voulons que l'UE ne soit pas [seulement] un lieu pour les temples mon�taires des banques et des bourses, mais aussi un lieu o� la prosp�rit� mat�rielle soit entour�e d'art et serve � aider les pauvres, si nous voulons la libert�
[...]
de parole, dont on abuse si facilement
[...]
pour diffuser le mensonge et le mal, mais [...]
qui peut tout aussi bien servir � des �uvres
[...]
inspiratrices - que faut-il faire ?
ue2006.at
|
Wenn wir wollen, dass die EU nicht [nur] ein Ort f�r Geldtempel von Banken und B�rsen ist, sondern auch ein Ort, wo materieller Wohlstand von Kunst umgeben ist und dazu da ist, den Armen zu helfen, wenn
[...]
wir Redefreiheit wollen, die so leicht zur
[...]
Verbreitung von L�gen und �beltaten missbraucht, [...]
aber genauso gut f�r inspirierende
[...]
Werke verwendet werden kann - was ist dann zu tun?
ue2006.at
|
Dans d'�ventuelles situations critiques, la premi�re r�gle sera d'en discuter de mani�re approfondie, le m�decin expliquant au patient pourquoi il lui para�t pr�f�rable de ne pas parler - ou le cas �ch�ant de donner vers l'ext�rieur des renseignements sur certains sujets seulement et pas sur
[...]
d'autres (ce qui est possible, sous r�serve que cette s�lection ne corresponde pas d'une mani�re ou
[...]
d'une autre � un mensonge). zahnaerzte.ch
|
In heiklen F�llen muss der Arzt als Erstes mit dem Patienten offen �ber die Situation sprechen: Er soll ihm erkl�ren, aus welchem Grund es ihm sinnvoll und notwendig erscheint, dem Patientengeheimnis unterstehende Informationen nicht weiterzugeben oder gegebenenfalls nur �ber gewisse Sachverhalte
[...]
Auskunft zu geben (was grunds�tzlich m�glich ist, wenn nicht die Beschr�nkung der Information im
[...]
Ergebnis zu einer L�ge f�hrt). zahnaerzte.ch
|
Si au contraire nos enfants voient que nous aidons notre voisine malade, n'avons pas oubli� l'arri�re grand-p�re et continuons � lui rendre visite m�me s'il vit loin; si sur la route il nous arrive de laisser la priorit� � l'autre conducteur; si plut�t que de chercher � nous �vader dans le mensonge lorsque nous sommes confront�s � une situation d�licate, nous cherchons � imposer la v�rit�. coop.ch
|
Wenn sie jedoch sehen, dass wir der kranken Nachbarin helfen; dass wir den Urgrossvater nicht vergessen haben und ihn besuchen gehen, obwohl er so weit weg wohnt; dass wir im Strassenverkehr auch mal anderen Teilnehmern den Vortritt lassen; dass wir uns auch in unangenehmen Situationen nicht in Notl�gen fl�chten, sondern zur Wahrheit stehen, und wenn wir uns die Zeit nehmen und ihnen erkl�ren, wieso wir etwas so tun und nicht anders, dann lernen sie von uns. coop.ch
|
Il a d�s lors �t� d�cid� dans un premier temps de punir la personne concern�e pour son mensonge, et de la licencier pour faute, ce qui aurait consid�rablement r�duit les prestations sociales dues par la Caisse f�d�rale d'assurance. edoeb.admin.ch
|
Er entschied sich daher zun�chst, die betroffene Person f�r das Verschweigen der Wahrheit mit einer Entlassung aus eigenem Verschulden zu bestrafen, was die Leistungen der Eidgen�ssischen Versicherungskasse erheblich reduziert h�tte. edoeb.admin.ch
|
Lui aurait-il �t� possible de mentir de fa�on constante 23 ans durant, de prof�rer un mensonge qui allait faire de lui un paria, alors qu'il �tait connu pour ne jamais avoir menti, ne fut-ce qu'une seule fois? islamreligion.com
|
Sollte es ihm m�glich gewesen sein, 23 Jahre lang konstant eine L�ge zu erz�hlen; eine L�ge, die so gigantisch ist, dass sie ihn zu einem von der Gesellschaft Ausgesto�enen machte, noch dazu wenn er nie zuvor gelogen hat. islamreligion.com
|
Quand on vit pendant des ann�es dans un climat de mensonge, de peur, de suspicion, de manque de sinc�rit�, de m�fiance envers l'autre, il semble qu'on ne puisse plus croire en la possibilit� d'�tablir une relation fond�e sur le respect, sur la sinc�rit�, la v�rit�, l'ouverture � l'autre, l'amour chr�tien. pastorinhos.com
|
Wenn man w�hrend Jahren im Klima der L�ge, der Angst, der Verd�chtigung, des Mangels an Aufrichtigkeit, des Misstrauens dem andern gegen�ber lebte, schien es nicht mehr m�glich, an die M�glichkeit einer Beziehung zu glauben, die auf Ehrfurcht, auf Aufrichtigkeit, auf Wahrheit, auf Offenheit dem andern gegen�ber, auf christliche Liebe aufbaut. pastorinhos.com
|
Sans vouloir accepter la situation, Sa Majest�, la reine Louise d�capit�e maintenant, a form� une conspiration, c'�tait notre conspiration contre affectation et mensonge, violence et intervention, vulgarit� et stupidit�, c'�tait alors pour supporter ceux qui sont pour les alternatives, qui cherchent, qui doutent, qui �crivent et lisent, qui jouent et chantent, donc les gens qui passionnent et sont passionn�s. litselov.ru
|
Ihre Majest�t, derzeit enthauptete K�nigin Luise, die sich mit dieser Sachlage nicht abfinden wollte, hat die Verschw�rung gegr�ndet, unsere Verschw�rung gegen die Verstellung und L�ge, Verschw�rung gegen Gewalt und Eingreifen, Verschw�rung gegen Flachheit und Dummheit - mit anderen Worten die Verschw�rung zum Schutz von Anh�ngern der Alternative, von denen, die suchen, die zweifeln, die schreiben und lesen, die spielen und singen, mit einem Wort von denen, die interessiert und hingerissenen sind. litselov.ru
|
Le chemin de l'abandon spirituel nous fait r�ellement rencontrer l'arbre de la vie et la lumi�re des cieux nouveaux et de la terre nouvelle, mais doit passer � travers un radical d�pouillement int�rieur et par le renoncement � toute d�pendance du multicolore 'panth�on' d'idoles qui encombrent les c�urs des hommes de notre temps, et duquel s'�chappe tout un canevas d'attachements illusoires et de fausses s�curit�s mondaines, qui obscurcissent la foi et ouvrent de dangereux espaces � l'action du p�re du mensonge: "Chers enfants, Je vous invite � l'abandon � Dieu. medjugorje.org
|
Der Wegverlauf der geistlichen Hingabe wird uns zum Baum des Lebens f�hren, dem Licht des neuen Himmels und der neuen Erde; er muss jedoch �ber eine radikale innere Entbl��ung verlaufen sowie auf jegliche Abh�ngigkeit vom schattenhaften "Pantheon" an Idolen verzichten, die die Herzen der Menschen unserer Zeit einnehmen, von denen ein dichtes Netz illusorischer Anh�ngigkeiten und falscher, irdischer Sicherheiten ausgehen, die den Glauben verdunkeln und gef�hrliche R�ume f�r das Wirken des Vaters der L�ge er�ffnen: "Liebe Kinder, ich lade euch zur Hingabe an Gott ein. medjugorje.org
|
Une autre cause est l'analphab�tisme et l'id�ologie communiste des Khmers rouges, qui ont tent� de construire une soci�t� nouvelle par la terreur, la menace et le mensonge, causant en passant plus d'un million de victimes. europarl.europa.eu
|
Eine andere Ursache sind der Analphabetismus und die kommunistische Ideologie der Roten Khmer, die den Versuch unternahmen, mit Terror, Drohungen und L�gen eine neue Gesellschaft zu errichten, was mehr als eine Million Opfer forderte. europarl.europa.eu
|
CD 1: L'histoire du livre: une qu�te - La parole cr�atrice - L'�quilibre parfait - L'homme n� dans la forge du monde - Le chemin vers la vie sans douleur - L'Amour est une n�cessit� - La parole est au mieux un pur mensonge - La pri�re - La roue du temps, sa jante et son axe. musiktraum.ch
|
CD 1: Die Geschichte des Buches: Die Suche - Das sch�pferische Wort - Das vollkommene Gleichgewicht - Der Mensch, geboren im Schmelztiegel der Welt - Der Weg zu einem Leben ohne Leiden - Die Liebe ist das Gesetz Gottes - Die Sprache ist bestenfalls eine ehrliche L�ge - Das Gebet - Das Rad der Zeit, sein Radkranz und seine Achse. musiktraum.ch
|
Russie, tous les avis, il exerce son influence terrible: marxisme est son meilleur outil, monstrueux et violent r�volution de
[...]
l'ath�isme et contre toute valeur et de sens
[...]
moral que le mensonge reste de la croisade [...]
humanitaire, en faisant semblant de
[...]
faire tomber l'injustice, la mis�re et la souffrance de la Classe ouvri�re.
padreraschi.it
|
Russland, alle Meinungen, es �bt ihren Einfluss schrecklich: Marxismus ist das beste Mittel, gegen Revolution und Unwort des
[...]
Atheismus und gegen alle Werte und moralische
[...]
Richtung, die die L�ge Rest der humanit�ren [...]
Kreuzzug, in die scheinbar zu fallen,
[...]
die Ungerechtigkeit, Elend und Leid der Arbeiterklasse.
padreraschi.it
|
Nous �voluons dans une nasse o� ceux qui ont quelque chose � cacher inventent dix versions des faits
[...]
pour que la v�rit� ne paraisse pas plus
[...]
cr�dible que le mensonge, et o� ceux qui [...]
observent une v�rit� simple s'inventent
[...]
un complot ou une conspiration pour rassurer leur impression de lucidit�.
marie-jo-lafontaine.com
|
Wir bewegen uns in einem Netz, in dem diejenigen, die etwas verstecken m�ssen, zehn verschiedene Fassungen der Wahrheit erfinden,
[...]
damit die Wahrheit nicht glaubw�rdiger
[...]
erscheint als die L�ge und wo diejenigen, [...]
die eine einfache Wahrheit beobachten,
[...]
ein Komplott oder eine Verschw�rung erfinden, um sich selbst zu beruhigen, dass sie bei klarem Verstand sind.
marie-jo-lafontaine.com
|
Mais il est tout aussi important de soustraire aussi � cette corruption le terme d'Etat qui perdrait ses connotations essentielles si on laissait passer le mensonge selon lequel l'Etat s'identifierait avec l'extension du principe de la majorit� � la politique ext�rieure et de la d�fense (ainsi qu'� la fiscalit�). euraction.org
|
Ebenso wichtig ist es jedoch, auch das Wort "Staat" vor einer Sinnentstellung zu bewahren, das seiner wesentlichen Bedeutungen verlustig ginge, wenn die L�ge zirkulieren k�nnte, dass der Staat sich mit der Ausdehnung des Mehrheitsprinzips auf die Au�enpolitik und die Verteidigung (sowie das Steuerwesen) identifizieren w�rde. euraction.org
|
Et vu que la SEP est manifestement le motif
[...]
[...]
pour lequel les employeurs n'engagent pas Monsieur Peters, ce dernier a le droit de taire l'existence de sa maladie, voire m�me de mentir lorsque des questions lui sont pos�es quant � d'�ventuelles maladies dont il serait atteint, sinon la protection contre une discrimination portant atteinte � sa personnalit� serait inop�rante ("droit au mensonge comme l�gitime d�fense"). egalite-handicap.ch
|
Und weil nun die MS Erkrankung offensichtlich ein Grund f�r die Arbeitgebenden ist Herrn Peters nicht anzustellen, hat dieser ein Recht, seine MS-Erkrankung zu verschweigen oder bei Nachfrage allf�lliger Erkrankungen m�glicherweise gar zu l�gen, andernfalls w�rde der Schutz vor einer pers�nlichkeitsverletzenden Diskriminierung ins Leere laufen ("Notwehrrecht der L�ge"). egalite-handicap.ch
|
Selon un rapport r�cent de la Federal Trade Commission aux �tats-unis, 22 % des messages de spam analys�s contenaient des informations fausses dans le champ �objet� du message; 42 % contenaient, dans le champ �objet�, des all�gations mensong�res selon
[...]
[...]
lesquelles l'exp�diteur avait des relations commerciales ou personnelles avec le destinataire; 44 % de ces messages contenaient des informations fausses dans les champs �exp�diteur� ou �objet�; plus de la moiti� des messages de spam li�s � des questions financi�res contenaient de fausses informations dans les champs �exp�diteur� ou �objet�; dans 40% des cas, le corps du message contenait des signes de mensonge; 90% des offres relatives � des investissements et � des occasions commerciales contenaient des affirmations vraisemblablement fausses; 66 % du spam contenait des informations fausses dans le champ �exp�diteur�, dans le champ �objet� ou dans le corps du message. eur-lex.europa.eu
|
Einem k�rzlichen Bericht der FTC zufolge enthalten 22 % der gepr�ften Spams falsche Angaben in der Betreffzeile; 42 % enthielten irref�hrende Betreffzeilen, die f�lschlich behaupteten, der Absender unterhalte eine gesch�ftliche oder pers�nliche Beziehung zum Empf�nger; 44 % enthielten falsche Angaben in der Absender- oder Betreffzeile; �ber die H�lfte der Finanzwerbungen enthielten falsche Absender- oder Betreffzeilen; bei 40 % der Spams gab es Anzeichen f�r F�lschung in der Nachricht; 90 % der Investitions- und Gesch�ftsangebote enthielten vermutlich falsche Behauptungen; 66 % enthielten falsche Angaben in der Absender-, der Betreffzeile oder dem Text der Nachricht. eur-lex.europa.eu
|
Du courage et de la volont� de nos autorit�s � d�noncer le mensonge li� aux promesses d'un mieux pour les pays en voix de d�veloppement, et de leur capacit� � entendre le message de la population qui souhaite rester ma�tre en terme de souverainet� alimentaire, d�pendra l'avenir des l�gumes, et [...]
[...]
plus largement de l'agriculture de ce pays.
sbv-usp.ch
|
Die Zukunft des Gem�sebaus und der Schweizer Landwirtschaft im Allgemeinen h�ngt vom Mut und Willen unserer Beh�rden ab, die unwahren Versprechen an die Entwicklungsl�nder aufzudecken und die Botschaft der Bev�lkerung zu ber�cksichtigen, die ihre Ern�hrungs-Souver�nit�t nicht preisgeben will. sbv-usp.ch
|
Si vous ou quelqu'un dans votre famille avez un probl�me, en dormant, un long regard pensif sur le dynamisme du groupe de votre famille pourrait montrer que la raison du probl�me dans le mensonge du soir dans vos coop�rations dans le courant de la journ�e. parquet-massif.com
|
Wenn Sie oder jemandes in Ihrer Familie ein Problem haben, schlafend, k�nnte der lange, nachdenkliche Blick auf die Dynamik der Gruppe Ihrer Familie dass der Grund des Problems in der abendlichen L�ge in Ihren Wechselwirkungen im Laufe vom Tag zeigen. parquet-massif.com
|
Vous avez maintenant une immense intuition qui grandit
[...]
de plus en plus quant �
[...]
ce qu'est le mensonge au niveau de la manipulation de vos m�dias, mais au travers de vos ressentis, au travers de vos �motions, vous n'avez pas encore tout � fait la capacit� de discerner la v�rit� du mensonge parce que votre [...]
centre �motionnel vous trompe bien souvent.
ducielalaterre.org
|
Ihr habt jetzt eine immense Intuition, die mehr und mehr,
[...]
bez�glich dessen w�chst, was die L�ge auf der Ebene der
[...]
Manipulation eurer Massenmedien ist; Allerdings, habt ihr durch eure Empfindung, durch eure Emotionen noch nicht ganz die Kapazit�t, die Wahrheit von der L�ge zu unterscheiden, weil euer emotionales Zentrum euch sehr oft t�uscht. ducielalaterre.org
|
Seul, le monde ali�n� produit le mensonge, et celui-ci ne saurait r�appara�tre � l'int�rieur de ce qui pr�tend porter la v�rit� sociale, sans que cette organisation ne se transforme elle-m�me en un mensonge de plus dans un monde fondamentalement [...]
mensonger.
mital-u.ch
|
Nur die entfremdete
[...]
Welt erzeugt die L�ge und diese kann unm�glich innerhalb einer Organisation wiedererscheinen, die die Tr�gerin der gesellschaftlichen Wahrheit zu sein behauptet, ohne dass sie selbst zu einer L�ge mehr in einer grunds�tzlich verlogenen Welt wird. mital-u.ch
|
