Há diversas formas de expressar frequência em inglês. Alguns advérbios de frequência como always, usually, sometimes e never são os mais conhecidos. Mas há algumas expressões também bem usadas pelos nativos e uma delas é (every) now and then que significa por vez ou outra, de tempos em tempos, de vez em quando, ocasionalmente. O uso de every é opcional e isso não muda o sentido da expressão. Observe os exemplos a seguir:
Every now and then I walk to work when the weather is nice.
(De vez em quando vou a pé para o trabalho quando o tempo está bom.)
Try to visit your parents now and then while they’re still healthy.
(Tente visitar seus pais de vez em quando enquanto eles ainda estão saudáveis.)
I hear from him every now and then.
(Eu ouço falar dele de vez em quando.)
He listened attentively, asking questions now and then to clarify.
(Ele ouviu atentamente, fazendo perguntas de vez em quando para esclarecer.)
Josh does stop by the store every now and then, but I haven’t seen him lately.
(Josh passa pela loja de vez em quando, mas não o tenho visto ultimamente.)
