▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
step substantivo (plural: steps)—
passo m (frequentemente utilizado) (plural: passos m)
My hotel is only a few steps away from here. — Meu hotel fica a apenas alguns passos daqui.
degrau m (plural: degraus m)
These stairs have fifty steps. — Estas escadas t�m 50 degraus.
I tripped on the uneven steps. — Eu tropecei nos degraus irregulares.
▸Wikip�dia
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
An external access step, fixed or moveable, shall have a maximum height of 230 mm between steps and a minimum depth of 150 mm. eur-lex.europa.eu
|
Os degraus de acesso exteriores, fixos ou m�veis, devem ter uma altura m�xima de 230 mm entre degraus e uma profundidade [...]
m�nima de 150 mm.
eur-lex.europa.eu
|
The strong involvement of the authorities, too, is out of step with the principles of the Regulation. europarl.europa.eu
|
O forte envolvimento das autoridades tamb�m est� desajustado em rela��o aos princ�pios do regulamento. europarl.europa.eu
|
Potting is
[...]
the most critical step to ensure that the [...]
electric circuit boards are perfectly protected against bad weather conditions.
leyardleddisplay.com
|
Envasamento � o passo mais cr�tico para [...]
assegurar que as placas de circuito el�trico est�o perfeitamente protegidos contra os intemp�ries.
leyardleddisplay.com.pt
|
Mix well and transfer twice the volume of packed cells
[...]
needed (calculated in step 1 above) to a test tube. gtidiagnostics.com
|
Misturar bem e transferir duas vezes o volume necess�rio de c�lulas
[...]
concentradas (calculado no passo 1 acima) para um [...]
tubo teste.
gtidiagnostics.com
|
The step to bid farewell to family [...]
members and friends may be difficult, for it involves a lot of emotion.
braziltradenet.gov.br
|
A etapa de despedida de familiares [...]
e amigos poder� ser dif�cil, pois existem emo��es envolvidas.
braziltradenet.gov.br
|
The first step was to identify all the [...]
issues which should be examined at an early stage, to establish a work programme
[...]
by the end of 1993 and to define accordingly the mandates of the existing sub-committees and working groups established for that purpose.
ecb.europa.eu
|
O primeiro passo consistia em identificar [...]
todas as quest�es a analisar num est�dio inicial, definir um programa de trabalho
[...]
at� ao final de 1993 e, em conformidade, especificar os mandatos dos subcomit�s existentes e dos grupos de trabalho criados para o efeito.
ecb.europa.eu
|
On the overlay, you can check the security of the connection if you right-click on the
[...]
screen of this process step and select 'view source'. staralliance.com
|
Na sobreposi��o, pode verificar
[...]
a seguran�a da liga��o se clicar com o bot�o direito do
[...]
rato no ecr� desta etapa do processo e seleccionar [...]
'ver fonte'.
staralliance.com
|
Regular publication of court decisions by way of official court reports is
[...]
an important first step for developing a broad [...]
policy on public access to judicial information in general.
jsmp.minihub.org
|
A publica��o regular das decis�es do tribunal,
[...]
atrav�s dos relat�rios oficiais do
[...]
tribunal, � um primeiro passo importante para o [...]
desenvolvimento de uma pol�tica abrangente
[...]
sobre o acesso p�blico � informa��o judicial em geral.
jsmp.minihub.org
|
Step 4: Start your work exchange [...]
according to the necessities of the area (see below).
3ho-kundalini-yoga.eu
|
Passo 4: Comece o seu trabalho [...]
de interc�mbio de acordo com as necessidades da �rea (ver abaixo).
3ho-kundalini-yoga.eu
|
The next step involves the [...]
use of a microkeratome to cut the flap of corneal tissue.
info.bausch.com
|
O passo seguinte envolve o [...]
uso de um microcer�tomo para fazer a lamela de tecido corneano.
bausch.com.br
|
If WTO delegates either do not have the instructions from capitals to
[...]
negotiate seriously or are simply incapable or unwilling to do so, then it is the duty of the
[...]
Director-General to step in. en.braudel.org.br
|
Se os delegados na OMC n�o t�m as instru��es de
[...]
suas capitais para negociar a s�rio ou se n�o t�m a capacidade ou o desejo de faz�-lo, ent�o o
[...]
Diretor Geral deve intervir. en.braudel.org.br
|
Download all data in one step. resmedfoundation.org.au
|
Descarregue todos os
[...]
dados em uma �nica etapa. resmedfoundation.org.au
|
It's important to add that recognizing, rather than denying, social inequality and structural racism, as well as proposing public policies with
[...]
aspects of affirmative action, seems to us
[...]
to be an essential step in the struggle for [...]
equality and in the fight against discrimination.
brazilembassy.in
|
� importante observar que reconhecer ao inv�s de negar a desigualdade social e o racismo estrutural bem como propor
[...]
pol�ticas p�blicas com aspecto de a��o
[...]
afirmativa, parecem-nos um passo essencial na luta [...]
pela igualdade e no combate a discrimina��o.
brazilembassy.in
|
The importance of this step cannot be over emphasized, [...]
particularly in light of the ever-increasing incidence and magnitude of disasters in Botswana.
unisdr.org
|
A import�ncia deste passo n�o pode ser demasiadamente [...]
enfatizado, particularmente tendo em conta a incid�ncia e magnitude
[...]
sempre crescente de desastres no Botsuana.
unisdr.org
|
The Lisbon European Council of March 2000 invited the Member States, European Commission and European Investment Bank to step up investment in research, development and innovation (RDI), education, and information and communication technology (ICT). bei.europa.eu
|
Em Mar�o desse ano, o Conselho Europeu de Lisboa apelou aos Estados-Membros, � Comiss�o Europeia e ao Banco Europeu de Investimento para que refor�assem o investimento nos dom�nios da investiga��o, desenvolvimento e inova��o (IDI), da educa��o e das tecnologias da informa��o e da comunica��o (TIC). bei.europa.eu
|
A Configurable Service Programming Code (SPC) Algorithm and Retry Mechanism provide the
[...]
flexibility necessary to ensure maximum success rates for unlocking
[...]
devices-an essential step in any device programming [...]
session.
interoptechnologies.com
|
Um algoritmo configur�vel de Service Programming Code (SPC - c�digo de programa��o de servi�o) e um mecanismo de novas tentativas oferecem a flexibilidade necess�ria para garantir as
[...]
taxas m�ximas de sucesso para desbloquear
[...]
dispositivos - um passo essencial em qualquer [...]
sess�o de programa��o de dispositivo.
interoptechnologies.com
|
Servette was a litle step away of going [...]
to the quarter of final to the Swiss Cup.
toze9.com
|
O Servette esteve
[...]
a um pequeno passo de garantir o [...]
acesso aos quartos de final da Ta�a da Sui�a.
toze9.com
|
In a first step only an email address, [...]
a managername and a password will be asked for.
wiki.manager-football.org
|
Num primeiro passo ser�o apenas pedidos [...]
um endere�o de email, o managername e uma password.
wiki.manager-football.org
|
Our achievement is an
[...]
incentive to scale the next step and to raise the bar [...]
even higher.
phonak.com
|
Nossas realiza��es s�o o
[...]
incentivo para o pr�ximo passo e para elevar ainda [...]
mais o padr�o.
phonak.com
|
Ultra is
[...]
taking another important step towards the qualified [...]
growth of its businesses.
braskem.com
|
O Grupo Ultra d�
[...]
mais um importante passo no crescimento qualificado [...]
de seus neg�cios.
braskem.com.br
|
That is a step towards finding a constitutional [...]
settlement.
europarl.europa.eu
|
Esse ser� um passo em frente rumo a [...]
uma solu��o constitucional.
europarl.europa.eu
|
As the civil society has to keep up with increasingly sophisticated methods of terrorists, this additional step is essential. eur-lex.europa.eu
|
Esta etapa suplementar � essencial, j� que a sociedade civil tem de fazer face aos m�todos cada vez mais sofisticados dos terroristas. eur-lex.europa.eu
|
Understanding and distinguishing the
[...]
[...]
lifestyles and systems of the two countries at the family and neighbourhood level is the first step towards coexistence. gic.or.jp
|
Compreender e discernir os sistemas entre os dois pa�ses integra fam�lias e vizinhos, resultando num bom conv�vio social. gic.or.jp
|
Brother, sister, step-parent, step-brother, step-sister, grandparent, aunt, uncle, niece or nephew, step-grandparent, step-aunt, step-uncle, step-niece or step-nephew. selc.com.au
|
Irm�o, irm�, padrasto, madrasta, meio irm�o, meia irm�, avos, tio, tia, sobrinha ou sobrinho. selc.com.au
|
In the second step it will then finally [...]
be possible to substitute players during the match.
wiki.manager-football.org
|
No segundo passo ser� ent�o finalmente [...]
poss�vel substituir jogadores durante os jogos.
wiki.manager-football.org
|
Once a country has determined where it wants to
[...]
go-in terms of goals, objectives and
[...]
priorities-the next step is to figure out how [...]
to get there along the specific IWRM
[...]
change areas defined in Box 3 (page 11).
gwpsudamerica.org
|
Uma vez que um pa�s tenha determinado onde quer chegar
[...]
- em termos de metas, objetivos e
[...]
prioridades - o pr�ximo passo � descobrir como [...]
chegar l�, nas �reas de mudan�a espec�ficas
[...]
de GIRH, definidas no Quadro 3 (p�gina 11).
gwpsudamerica.org
|
It represents another step towards the perfect [...]
automobile in terms of convenience and safety.
bosch.pt
|
Isto significa mais um passo no sentido do autom�vel [...]
perfeito em termos de comodidade e seguran�a.
bosch.pt
|
Following the successful
[...]
launch of the STEP market in July [...]
2006, the Eurosystem has continued to contribute to the initiative in two main areas.
ecb.europa.eu
|
Ap�s o lan�amento bem sucedido do mercado STEP em [...]
Julho de 2006, o Eurosistema continuou a contribuir para a iniciativa em duas �reas principais.
ecb.europa.eu
|
The agreement is an
[...]
important and timely step in this field and [...]
will contribute to the diffusion of best practices worldwide.
europa.eu
|
Esse acordo constitui um passo importante e atempado [...]
neste dom�nio e contribuir� para difus�o das melhores pr�ticas a n�vel mundial.
europa.eu
|
