▾Dictionnaire fran�ais-anglais
▾Sources externes (non r�vis�es)
Toutefois, c'est la seule fa�on
[...]
efficace et pas trop ch�re d'obtenir de [...]
nombreux types d'informations sur le march�.
eur-lex.europa.eu
|
It is, however, the only effective and affordable
[...]
means of obtaining many kinds of market [...]
information.
eur-lex.europa.eu
|
Cela dit, le probl�me de la protection est qu'elle est ou
[...]
bien indisponible, ou trop ch�re. europarl.europa.eu
|
Still, the protection is a problem: it is
[...]
either unavailable or too costly. europarl.europa.eu
|
It's easy to clean and not too expensive. euro-cordiale.lu
|
|
La construction europ�enne de
[...]
nos pr�d�cesseurs nous est trop ch�re pour cela. europarl.europa.eu
|
What our predecessors
[...]
constructed in Europe is too precious to us for that. europarl.europa.eu
|
D'autres sujets tels que la constitution de stocks de s�curit�, ont provoqu�
[...]
un d�bat entre ceux qui jugent cette
[...]
id�e � utopique et trop ch�re � financer � et ceux [...]
qui consid�rent cette mesure comme
[...]
un des outils � int�grer dans une politique globale de gestion des risques et de l'incertitude sur les march�s.
momagri.fr
|
Other issues such as the implementation of a security reserve have caused
[...]
debate between those who consider the
[...]
idea "unrealistic and too expensive to fund," and those [...]
who see it as a tool to integrate
[...]
into a global policy for risk management on the markets.
momagri.fr
|
L'eau potable est trop ch�re pour les m�nages pauvres. farmradio.org
|
Drinking water is too expensive for poor households. farmradio.org
|
En l'absence de moyens efficaces et fiables d'�tablir l'existence
[...]
d'informations dans un autre �tat membre, l'action des autorit�s
[...]
publiques soit devient trop ch�re, soit compromet gravement [...]
l'application de la loi parce qu'aucune autre mesure efficace
[...]
et raisonnable ne peut �tre prise pour d�terminer l'identit� d'une personne.
eur-lex.europa.eu
|
Without efficient and reliable
[...]
means to determine whether or not information is available in another Member State the action of public
[...]
authorities either becomes prohibitively expensive or seriously [...]
jeopardises the application
[...]
of the law because no further efficient and reasonable action to determine a person's identity can be taken.
eur-lex.europa.eu
|
La publicit�
[...]
conventionnelle est trop ch�re, pense-t-il, aussi [...]
il transporte ses vins dans des restaurants de premi�re classe o� il esp�re les vendre.
sca-fcc.ca
|
Conventional advertising is too expensive, he feels, so [...]
instead he takes his wines to high-class restaurants, hoping for sales.
sca-fcc.ca
|
difficile � accomplir ou trop
[...]
compliqu�e � d�cider ou encore trop ch�re � financer donc impossible. deza.admin.ch
|
difficult a task or too complex a matter or too expensive to finance - and therefore [...]
impossible.
deza.admin.ch
|
C'est le mat�riel le plus fr�quemment utilis�
[...]
dans le velours pour les tapis faits � la main parce qu'elle est douce, durable,
[...]
facile � travailler et pas trop ch�re. moghadam.mc
|
Wool is the most frequently used fabric in handmade carpets as it is soft, durable, easy
[...]
to work with and not too expensive. moghadam.mc
|
Pour une temp�rature d'eau de chauffage de 30�C,
[...]
nous n'avons pas besoins d'une flamme � 2000�C. La technique de la combustion est
[...]
aujourd'hui d�pass�e - et trop ch�re. ochsner.fr
|
For a hot water temperature of 30�C we don't need a 2000�C flame. Combustion technology is now
[...]
outdated - and is too expensive. ochsner.com
|
J'ai finalement trouv� une figurine de Ranger dont j'aurais pu extraire le fusil mais cette fa�on
[...]
de faire serait revenue trop ch�re. stephane.info
|
I discovered that there was a salvageable Ranger model from which an Eldar Long Rifle could be extracted, but this
[...]
approach would have been too expensive. stephane.info
|
La connexion via
[...]
t�l�phone est trop lente et sera trop ch�re pour pouvoir utiliser pleinement [...]
les fonctionnalit�s�Home Monitor.
onlinehelp.hostbasket.com
|
The connection via
[...]
telephone modem is too slow and would be too expensive�to be able to [...]
fully use the Home Monitor features.
onlinehelp.hostbasket.com
|
? il est n�cessaire de conna�tre le nombre d'animaux qui
[...]
utiliseront le point d'eau afin de creuser une mare qui ne
[...]
soit ni trop grande et trop ch�re, ni trop petite et insuffisante. anancy.org
|
It is important to know how many animals are
[...]
going to use the waterpoint, to avoid making a
[...]
hole that is too big and too costly, or too small and therefore [...]
inadequate.
anancy.org
|
Lorsque la
[...]
nourriture devient trop ch�re, les familles ne peuvent [...]
pas manger plus de deux fois par jour, et parfois m�me une fois seulement.
unicef.org
|
What happens when food becomes expensive, is that families [...]
cut down to two meals or even one meal a day.
unicef.org
|
Ensuite, ils changeaient d'avis et disaient qu'ils n'auraient pas du
[...]
voter ce site parce que le voyage � cette
[...]
destination �tait trop compliqu� ou parce que la destination �tait trop ch�re. skal.org
|
They had then come back and said that we should not have voted for that area
[...]
because it is too difficult to get to or the destination is too expensive. skal.org
|
De s�rieuses �tudes conduites � ce sujet
[...]
ont d�montr� qu'il n'y a pas l'ombre d'un doute que vous perdrez vos fonds en
[...]
jouant � une table trop "ch�re" pour vous. bonuscasinos.co.uk
|
Numerous studies conducted on this particular subject have
[...]
proved beyond a shadow of a doubt that you will lose your bankroll by joining
[...]
a table that is much too expensive for you. bonuscasinos.co.uk
|
Le groupe cible inclut donc des professions pour qui la couverture invalidit�
[...]
classique appara�t trop ch�re. genre.com
|
The target group therefore includes occupation groups, for which classic
[...]
disability cover appears expensive. genre.com
|
Risque d'avoir pay� trop ch�re une transaction : [...]
Le risque que les co�ts et les frais li�s � un investissement soient excessifs
[...]
et nuise beaucoup au revenu d'un investisseur.
investinginbondseurope.org
|
Risk that you paid too much for the transaction: [...]
The risk that the costs and fees associated with an investment are excessive
[...]
and detract too much from an investor's return.
investinginbondseurope.org
|
L'utilisation de fibres de carbone ou d'aramide comme mat�riaux de
[...]
renforcement est une autre possibilit�, mais en g�n�ral, une telle
[...]
solution s'av�rera trop ch�re pour les grandes [...]
�oliennes.
guidedtour.windpower.org
|
Using carbon fibre or aramid (Kevlar) as reinforcing material is another possibility, but usually
[...]
such blades are uneconomic for large turbines. guidedtour.windpower.org
|
N'est-ce pas le discours insinuant que la crise �conomique est permanente qui permet
[...]
de geler les salaires, de juger la
[...]
protection sociale trop ch�re, et de jauger toute [...]
activit� humaine � l'aune de sa rentabilit�?
eapn.org
|
After all, is it not the disingenuous argument about being in permanent economic crisis that is
[...]
used to freeze salaries, condemn
[...]
social protection as too costly, and make profitability [...]
the yardstick for all human activity?
eapn.org
|
Elle est encore trop ch�re pour �tre �conomiquement viable. euractiv.com
|
Its price is currently too high to be commercially viable. euractiv.com
|
Toutefois, sa marque Shiseido, qui, jusque-l�, n'a �t� distribu�e
[...]
que dans les grands magasins et dans les boutiques
[...]
sp�cialis�es, pourrait rester trop ch�re pour la population chinoise. premiumbeautynews.com
|
However, its Shiseido brand, which has been sold only in
[...]
department stores and at specialty retailers in China
[...]
to date, may remain too expensive for most of the [...]
Chinese population.
premiumbeautynews.com
|
Le 12% de la plastique qui est
[...]
recycler est souvent n'utiliser pas pour fabriquer les nouvelles bouteilles
[...]
parce qu'elle co�te trop ch�re pour l'utiliser. safewater.org
|
The 12% of plastic that is recycled is often not used to make new
[...]
bottles because it is too expensive to use. safewater.org
|
Mais dans le monde, l'acc�s des collectivit�s locales � de l'eau pure est menac� moins par le manque de pr�cipitations ou
[...]
d'eau souterraine que par des politiques et des pratiques qui rendent l'eau
[...]
inutilisable, difficile d'acc�s ou trop ch�re. ccic.ca
|
But globally, local communities' access to clean water is threatened less from a
[...]
lack of rain or groundwater, and more from policies and practices that make
[...]
water unusable, too remote or too expensive. ccic.ca
|
Les frais de scolarit� sont pris en charge mais les frais d'uniformes, de manuels, de
[...]
fournitures et de transport sont � la charge des familles, ce qui
[...]
rend la scolarisation trop ch�re pour nombre d'entre elles. ei-ie.org
|
Tuition-free education is provided, but the costs of
[...]
uniforms, books, supplies and transportation have to be paid by
[...]
families, making education too expensive for many families. ei-ie.org
|
Maintenant, Adama travaille comme jardinier pour une soci�t� de construction et vit dans un faubourg de
[...]
Madrid, dans une chambre trop ch�re pour lui. unfpa.org
|
Now, Adama works as a gardener for a construction company and lives in a suburb
[...]
near Madrid in a room too expensive for him. unfpa.org
|
Les retraites sont trop basses et la vie est trop ch�re. veolia.fr
|
Pensions are too small and the cost of living too high. veolia.com
|
Informations d�taill�es sous Modular placements ou plus, ne serait pas suffisamment utilis� et son
[...]
acquisition serait trop ch�re. shop.ttec.nl
|
However, this would not fully utilise
[...]
the capacity of a standard blade chassis, which holds ten or more blades, and so a purchase
[...]
would not be cost-effective. shop.ttec.nl
|
M�me si des cocktails m�dicamenteux peuvent ralentir ou stopper la progression de la
[...]
maladie, la m�dication antivirale dont ont
[...]
besoin les patients est trop ch�re pour la plupart des [...]
pays en d�veloppement.
innovationcanada.ca
|
Although drug cocktails can slow or stall the disease, the antiviral medication
[...]
that patients need is too expensive for most developing [...]
countries.
innovationcanada.ca
|
