El Sal�n de T� de Jane Austen

Empiezo con un hilo genérico, y si tiene éxito entre l@s austenitas vamos especializando el tema por autores. ¿Os parece?

Si la literatura inglesa está llena de heroínas románticas, la rusa no le va a la zaga:

-Tatiana de “Eugenio Oneguin” (Pushkin): la apasionada joven que toma la iniciativa y el desdeñoso dandy que termina arrepintiéndose.

-Natasha Rostova de “Guerra y Paz” (Tostoi). Personaje maravilloso de la literatura universal, con esas dos historias de amor inolvidables.

-Nastenka de “Noches blancas” de Dostoievski: atada (literalmente) todo el día a las faldas de su abuela, se enamora de un antiguo inquilino de su casa, y se consume en la espera de las noches blancas.

-Ana Odintsova de “Padres e hijos” de Turgueniev. Una Elizabeth Bennet, con menos suerte, la pobre.

-“Ana Karenina” (Tostoi). La adúltera por excelencia (con permiso de Madame Bovary y la Regenta).

-Sonia de “Tío Vania” de Chéjov. O la amargura del amor no correspondido.

¿Se os ocurre alguna otra? ¿Cuál os gusta más?

Me alegro mucho de que hayas abierto un hilo dedicado a la novela rusa.

Yo también soy de la opinión de que en nada tiene que envidiar a otras  (y nos quedaría aún la alemana). Sus escritores son extraordinarios a la hora de reflejar el mundo y la psicología de unos personajes ricos y complejos, en situaciones igualmente ricas y complejas.

Dostoievski ha sido uno de los autores a los que yo, perosonalmente, debo mi amor por la lectura. Tolstoi, Gorki, Gogol, Pasternak Chéjov, y sus impecables poetas y poetisas...creo que nunca dejarán de emocionarme. (Precisamente en el hilo sobre efemérides 2010 hacemos referencia a Chéjov por celebrarse este año los 150 años de su aniversario, por lo que sería una buena idea revisar sus preciosos cuentos y sus inolvidables dramas)

Sobre las heroínas que has mencionado, yo añadiría además:

Sonia Semionovna Marmeladova, de "Crimen y Casigo": reflejo de la mujer de condición humilde, sacrificada, maltratada, pero valiente y firme ante la adversidad. Capaz de esperar en la desesperanza, de ser conciencia y a la vez sustento del alma casi perdida de Rodion Raskolnikov, el personaje más complejo y fascinante salido de la pluma de Dostoievsi.

Aglaya Ivanovna Yepanchina, de "El Idiota", también de Dostoievski. También un personaje complejo en una compleja pero precios e nolvidable novela. De la que yo además de su personaje masculino central, el Príncipe Mishkin, destacaría un personaje femenino en este caso negativo, pero con una fuerza tal que prácticamente toda la novela gira en torno a ella: es el de

Nastasia Filippovna, la anti-heroína: una mujer contradictoria y violentamente impulsiva que parece autoconvencida de que ser feliz y buena es algo imposible, de ahí su entrega total a los placeres y bienes materiales, a su despreciable forma de someter a quienes se quedan atrapados en su red, como le ocurre al inocente, al "idota" del Príncipe Mishkin. Su fatal final solo parece el deseo perseguido por su propia voluntad.

Curiosamente en la novela rusa encontramos tanta variedad de personajes, tanta amplitud de situaciones vividas por ellos que cuando nos enredamos en cualquiera de las obras de estos grandes maestros, parece que no podamos salir ya nunca de ellos.

Hay muchos otros personajes, masculinos sobre todo, que podrían ser objeto de tantos y tantos estudios...

Creo que has destapado el frasco de las esencias....

Será un placer repasar sus mundos de nuevo.

Ah, se me olvidaba, mi favorita es Natasha Rostopova, creo que es el personaje más entrañable y carismático de todos. Aunque por mi aficción también a Dostoievski, le doy mi corazón a esa Sonia de "Crimen y Castigo", que aparentemente siendo una "pequeña cosa" se convierte en el bastión fuerte de un Raskolnikov arrepentido y caído.

Tienes razón, la Yepanchina de “El idiota” es todo un personaje, un tanto sádico, pero real como la vida misma.

Dostoievski es un monstruo, después de leer un libro suyo no eres la misma persona, te remueve los cimientos y te queda el regusto amargo de un delirio o una pesadilla.

Ya lo decía Pío Baroja: ¡qué tíos, estos rusos!

Pues....no digamos las obras del "impío" Don Pío. Recuerdo que leyendo el "Árbol de la Ciencia" suyo, estuve durante más de 15 días sin levantar cabeza, dándole vueltas y más vueltas al "tarro" (como me ocurría con Unamuno y su mundo de duda en "Niebla" o "San Miguel Bueno y Maertir")

En cuanto a la Yepanschina, sus actos estaban justificados por el amor secreto que profesaba al "idiota" Príncipe Mishkin, tal vez tú a la que te refieres es a la Filippovna, "la mala, malísima" y que a mí me recuerda un poco al personaje creado posteriormente por Daphne Du Maurier en su "Rebeca", la -invisible pero omnipresente Rebeca-

Lo cierto es que esos personajes oscuros y realmente complejos tienen en la novela rusa una fuerza tremenda, como tremenda es también la aplastante forma en la que se les castiga y condena.

Sí, me había confundido de nombre, je, je. ¡Cómo lo trataba al pobre!

Pío Baroja también tiene su heroína (o antiheroína) rusa: Sacha Savarof de “El mundo es ansí”. No es para leer en momentos de depresión....

No soy una gran lectora de literatura rusa, pero recuerdo la fortaleza de Lara de Dr. Zhivago, uno de los amores del protagonista Yuri.

Mis favoritas son Nastasia Filippovna de "El idiota" y Katerina Ivánovna de "Los hermanos Karamazov" quizás porque son apasionadas y orgullosas casi hasta la soberbia.

Aunque Tolstoi me interesa en estos momentos más que Dostoievski, sus heroinas me interesan menos. A Tolstoi parece gustarle un tipo de mujer más convencionalmente femenina y no intelectual. En "Guerra y Paz" me gusta Anna Pávlovna que no sería precisamente la mujer ideal de Tolstoi. Sonya me recuerda a Fanny Price.

Ana Pávlovna Románova cuenta con la ventaja de ser una persona real:

http://es.wikipedia.org/wiki/Ana_P%C3%A1vlovna_Rom%C3%A1nova

Como dices Mirabelle123, Sonia es Fanny Price, aunque Tolstoi es menos generoso con ella que JA con FP. Es una sufridora que, partiendo de una buenísima situación (su primo le ha declarado su amor), termina perdiéndolo sin esperanza alguna. Siempre pensé que la seguía queriendo y que su primo se casa con la rica heredera solo por su dinero.

Efectivamente, muchos de los personajes de Tolstoi se basaron en personas reales que él conoció.

Por ejemplo, Nikolai Rostov y Maria Bolkonskaya son un reflejo de los recuerdos de Tolstoi acerca de sus padres mientras que Natasha es una mezcla de su esposa y su cuñada. Pierre y el príncipe Andrei tienen rasgos de la personalidad del autor, al mismo tiempo que muchos datos autobiográficos son empleados en la historia de ambos personajes. (aquí cito la Wikipedia).

La apariencia física del personaje de Anna Karenina parece estar inspirada en Maria Hartung (1832–1919), la primogénita del poeta ruso Alexander Pushkin.

También me resulta interesantes los personajes de Kitty y Levin de "Anna Karenina" que realizan un viaje interior inverso al de la desafortunada protagonista y su amante.

Tanto en Levin como en el Pierre de “Guerra y Paz” insufla Tostoi su filosofía de la vida, que como sabéis, cambió radicalmente después.

En obras como “La muerte de Ivan Ilich”, el cuento “Amo y criado” o “Cuánta tierra necesita un hombre” (el mejor cuento jamás escrito, según James Joyce) vierte el maestro ruso sus ideas de cristianismo pacifista que le granjeó la admiración de Gandhi (de hecho se carteó con él durante sus últimos años de vida).

El último episodio de su vida ha dado origen a la película “La última estación” protagonizada por Herren Mirren y Christopher Plummer que está pendiente de estreno y cuenta con la nominación de estos dos excelsos actores al Oscar. ¡No hay que perdérsela!

Por último os recomiendo la recopilación de cuentos que ha editado Alba que incluye los ya citados de “Amo y criado”, “Cuánta tierra necesita un hombre” o la también conocida “El padre Sergio”. Algunos pueden parecer parábolas evangélicas, pero en todos ellos, hasta en las fábulas más pequeñas, late con fuerza el alma del maestro.

Si Victoria la pobre no termina muy bien. Es verdad que Dolokhov se enamora de ella, pero hacen peor pareja que Fanny y Henry Crawford. Dolokhov es mi personaje preferido de la novela, pero es muy salvaje y nietzcheano para Sonya. En la primera versión de la novela de 1866 sale mejor parada:

No me extraña que Tolstoi se inspirase en personajes reales. Soy aficionada a rebuscar información en internet sobre las novelas que me interesan. Resulta sorprendente saber lo muy a menudo que los escritores se basan en personas reales para crear a sus personajes de ficción.

Muchos así lo confiesan:

"El libro es un ser vivo. Está consciente y en pleno juicio: cuadros y escenas son lo que ha traído del pasado, lo que recuerda y no está dispuesto a olvidar" -Boris Pasternak-

Como ya os comenté, se estrena en breve “La última estación” que narra los últimos años en la vida de León Tostoi y su mujer Sofia (que debía ser de armas tomar).

Además de Helen Miren y Christopher Plummer que interpretan al matrimonio Tostoi, interviene James McAvoy que hace de su secretario. ¡Habrá que verla! Tiene buena pinta.

Os dejo un enlace del trailer y unas fotitos.

https://www.youtube.com/watch?v=bTh-vQho7UU

La vitalidad de Natasha la convierte en mi heroína preferida. La verdad es que tengo muy olvidadas las grandes novelas rusas del XIX. Pero ya me habéis abierto el apetito

Tendré que hacerles hueco y dar una batida por la biblioteca de mi madre. También buscaré algo de Pío Baroja. Me sonroja confesar que solo he leido Las inquietudes de Shanti Andia Otra tarea...

En cuanto a la película sobre Tolstoi, tiene buena pinta. Esperemos que no nos defraude. Y aunque no soy muy "macvoydiana", estoy dispuesta a darle una oportunidad.

Estoy leyendo Pasiones de Rosa Montero, donde uno de sus capítulos se centra en Tolstoi y su esposa.

Bastante truculenta la historia.

Pues la vida de Tolstoi da para más de una película...es tan intensa y tan llena de problemas familiares como lo fue su obra. (yo diría que aún más). Su esposa tenía un fuerte caracter, pero a veces también Tolstoi la ponía a prueba de mil maneras.  Creo que a su mujer se la pondrían los pelos de punta cuando a Tolstoi le daba por la vena filantrópica y su generosidad desmesurada ponía en peligro la situación familiar de su "gran prole"!

A parte de eso era un hombre admirado por el mismo Gandhi, al que influyó en su modo de aplicar la revolución silenciosa o  pasiva.

Yo también espero que al menos en la película de tiempo para contar una parte de la verdad, y que ésta esté por encima de los intereses cinematográficos. Me gusta el reparto, y espero también -con temor- mucho de ella.

La relación de Tolstoi y su esposa debió ser tormentosa. Pero creo que hay que ponerse también en el lugar de ella, como ocurre con muchas parejas cada uno evolucionó de manera diferente. Ella penso que se casaba con un conde rural y no con el profeta religioso en el que quiso convertirse Tolstoi en las etapas finales de su vida.

Natasha Rostova es un personaje que va creciendo a lo largo de la novela. De la ingenuidad de la juventud con sus esperanzas y sus errores, pasa a convertirse a través de sus vivencias, en la guerra y en la paz, en una mujer vital e inolvidable.

Me pregunto si a los lectores modernos nos ha influido el hecho de que relacionemos a Natasha con la interpretación que de ella hizo la exquisita Audrey Hepburn en la película de 1956. A mí sí, desde luego. Y eso que primero leí el libro, antes de "contaminarme" con la imagen de las películas. Y, aunque la actriz que la interpretó en la versión rusa de 1968 (Liudmila Seveyeva) era estupenda, para mí Natasha Rostova tendrá siempre el rostro y la sonrisa de la simpar Audrey.

Os dejo las fotografías de las dos "Natashas".

Fantásticas las dos!!  Han sido las mejores Natasha Rostova  a mi modo de ver. Aunque como tú, Coppelia, me quedo también con Audrey. Tal vez porque ella con su cuerpo ligero y aparentemente delicado, nos dio la imagen de esa Natasha vivaz, alegre y tan llena de vida con la que la retrata Tolstoi en su primera parte (de esa evolución), pero también, con su gran versatilidad y sin perder un ápice de su elegancia y su dulzura, nos dio el personaje fuerte y sacrificado, torturado y enamorado de la mujer que ya ha sido herida por el amor, por la muerte..por la vida (como diría Hernández).

Yo, al igual que tú Coppelia, leí la obra antes de ver la película, y cuando volví a leerla por segunda vez, tras haber visto a Audrey, su rostro ya no se pudo alterar mientras leía. Natasha para mí será ya por siempre Audrey. Creo que nadie dice tanto con sus ojos, con sus movimientos, con sus silencios... como ella. (es sólo mi opinión, claro)

Y eso a pesar de que por entonces ya había visto también a la fantásitica actriz rusa Ludmila Savelyeva, de la versión hecha por Srguéi Bondarchuk en 1967, cuya foto nos muestras y que también me encantó... Por cierto, el mismo director de esta película (oscarizada en 1968), hacía el papel de Pierre.

 El personaje  de Natasha es en sí mismo una preciosidad.

Gracias Coppelia por las fotos.

Creo que Audrey lograba adueñarse de los personajes, haciéndonos difícil ver a alguien más en ellos.

Para mi también Natasha es Audrey Hepburn. Pero hay otra Natasha Rostova: la de War and Peace de la BBC de 1972.

Aquí con Pierre. ¿Le reconocéis?

Es una serie bastante buena, como suelen ser las de la BBC, aunque acusa el paso del tiempo.

Otra Natasha Rostova, más moderna y juvenil, es Clémence Poésy de Guerra y Paz (2007):

Me pareció una Natasha convincente, alegre y vital, aunque inferior a Audrey Hepburn.

No he visto a la rusa. Parece que tiene buena pinta.

¿Dónde has conseguido la serie de la BBC de "Guerra y Paz", Victoria_Austen? Yo la he estado buscando inútilmente, aparece descatalogada. Sólo por ver a Anthony Hopkins haciendo de Pierre ya tiene suficiente aliciente para mí.

La versión de 2007 supongo que será la que han pasado por las TV últimamente, que me pareció un poco floja.

La peli rusa de 1967 es la que más se ajusta al libro, claro que también dura 403 minutos y fue estrenada en 4 partes, a saber: "Austerlitz", "Natasha", "Borodino", "La batalla de Moscú". Como ya ha dicho Viena_31 ganó el Oscar a la mejor película extranjera y visualmente es preciosa, aunque quizás un poco lenta de ritmo. Hace años la emitieron en la 2 de TVE.

Volviendo a la novela, he de decir que uno de mis personajes favoritos es el General Kuthuzov. Aunque la mayoría de la gente prefiere la parte de la paz que la de la guerra, creo que Tostoi hace una gran creación con él, partiendo, eso sí, de uno de los héroes de la historia rusa. De hecho en Moscú hay una Avda. Kuthuzov, lógico por otro lado, para el hombre que les libró de Napoleón.

Las descripciones sobre las batallas son magníficas. La novela es en sí un fresco histórico como pocos, que nos llega y emociona gracias a unos personajes minuciosamente retratados.

La conseguí en la Biblioteca de mi barrio (Retiro) en Madrid. De hecho la tengo prestada hasta mañana . Está en 4 DVD de dos horas cada uno. Muy buen Pierre: torpe e inseguro como el el Tolstoi.

Vaya, vaya, a mí me sonaba mucho la cara, pero no había reconocido a Anthony Hopkins...

Yo también la pude conseguir ver a través de la biblioteca pública. A pesar de que está hecha con medios más modestos, es una digna adaptación y Jopkins.... ¡es un mangífico Pierre!. Yo la había visto de niña y debió de causarme ya un gran impacto su actuación, porque no se me olvidó el rostro de un Anthony Hopkins que entonces me era desconocido. Me dió mucha alegría encontrala hace a penas un año. Y sí es verdad que el tiempo pasa factura, pero el papel desempeñado por él sigue intacto.

Aquí no estoy de acuerdo, creo que la jovencita en cuestión sobreactuaba y...bueno tal vez es porque a mí no me gustó nada esta versión. (Si puedes Victoria, hazte con la rusa de 1967!!, estoy segura que te olvidarás de la de 2007)

Aunque la versión de 2008 no me parece la mejor de cuantas se hayan hecho, creo que Clémence Poésy tiene el tono vital y alegre de la Natasha de Tolstoi. La actriz de la BBC, siendo bastante buena, a sus 30 años no puede representar 18...

En cuanto a la versión rusa, ya estoy en ello. La he localizado en otra biblioteca y trataré de conseguirla

Ya nos dirás Victoria, qué te ha parecido la versión rusa de “Guerra y Paz”.

Retomando un poco otros autores, tenemos a un contemporáneo de Jane Austen: Alexander Pushkin (1899-1937), padre de la literatura rusa, que tuvo una vida bastante cinematográfica. Un bisabuelo suyo fue un príncipe etíope, que llegó a Rusia como esclavo de los otomanos, y Pedro I el Grande lo tomó bajo su protección llegando a ser un militar influyente. Pushkin fue un autor precoz, de vida disoluta y corta (falleció a los 37 años) y obra extensísima que incluye teatro (“Eugenio Oneguin”, “La dama de picas”, “Boris Gudunov”), novela (“La hija del capitán”), cuentos (“El zar Saltán”, “El pez de oro”, “Ruslán y Liudmila”...) y sobre todo, poesía (os recomiendo la recopilación de la editorial Hiperión).

Su influencia sobre los escritores rusos posteriores es enorme: Gogol, Tolstoi, Turgueniev y Dostoievski reconocieron su devoción por este autor.

“Eugenio Oneguin” es un drama en verso. Su personaje es un dandy de vuelta de todo, que desprecia a la joven y cándida Tatiana, aficionada a los libros pero inexperta en el amor, pero luego la historia dará varios giros inesperados... La peripecia del personaje tiene muchos puntos en común con la del propio Pushkin. Yo tengo la versión de “Cátedra” y es altamente recomendable.

Esta obra inspiró a Tchaikovski la ópera homónima (precioso el vals), y últimamente el clan de los Fiennes llevó a la pantalla la historia con Ralph como Oneguin y Liv Tyler como Tatiana. Tuve la suerte de estar en el estreno de la peli en el festival de cine de San Sebastián y ver los ojos verdes de Ralph Fiennes de cerca, en persona y en la pantalla. Y doy fe de su poder hipnótico.

Aquí os dejo un cuadro de Ilya Répin, “Duelo de Oneguin y Lensky” (1899).

Qué curiosa casualidad,  Coppelia, precisamente anoche, en mi ciudad he podido volver a ver la versión de "Eugene Onegin" para ópera, con esa fantástica música de Chaikovsky y libreto de K.Shilovski y Modest Chaikovsky (hermano del compositor) basado en esta preciosa novela en verso de Pushkin, que fue publicada en 1831.

Como pequeña anécdota: Chaikovsky no consideraba la obra propia de un teatro público, por lo que decidió estrenarla en una función para el Conservatorio de Moscú con un grupo de estudiantes que lo hicieron un 29 de marzo de 1879. Más tarde, dada la repercusión que tuvo, fue llevada al Teatro Bolshoi de Moscú. Y hoy en día en una de las óperas más importantes.

Coppelia, como has expuesto muy bien el tema, me ahorro tener que trascribirlo. Y sí es una ópera preciosa. El tema, romántico, nos vuelve a hablar de la oportunidad perdida. De la felicidad menospreciada en el momento que se nos manifiesta y que no se vuelve a recuperar. Obedece a ese amor-desafortunado tan cantado por los románticos, al estilo del Werther de Goethe.

Una preciosa ópera de ambiente ruso y romántico. La Compañía que la ofreció está de gira por España y es la Ópera Checa de Praga. (El día anterior pusieron en escena otra importante obra, esta vez de Richard Wagner -una de sus primeras óperas también romántica-: "El Holandés Herrante", con lo que he vivido dos días muy musicales e intensos) Tal vez haya más austenitas que hayan vivido , la misma experiencia entos días, o puedan hacerlo pues como digo han estado de gira por todo el territorio español. Es una compañía modesta, pero con buenas voces, sobre todo los bajos. (por si alguien se anima..)

Efectivamente es un contemporáneo de Jane Austen, aunque me temo que por error, le has añadido cien años a la fecha de su nacimiento y de su muerte. (Pushkin nace el 26 de mayo o 6 de junio-según los calendarios juliano o gragoriano, de 1799 y muere el 29 de enero/ 10 de febrero, de 1837).

 Aunque se le considera un héroe nacional, tuvo una vida algo disoluta y agitada  Se dice que Onegin era su alter-ego. Y hasta su muerte parece propia de su creación literaria pues muere en un duelo frente a un general francés, que le acusó de flirtear con su esposa.

De las obras que has detallado, exiten también óperas con "La Dama de Picas" (con música de Chaikovsky y "Boris Gudunov" de Musorsky. Lo que demuestra su importante proyección, no sólo en la literatura, también entre los compositores rusos.

Efectivamente, las fechas del nacimiento y muerte de Alexander Pushkin son 1799-1937.

Pushkin estuvo muy influenciado por Lord Byron, cuya obra admiraba profundamente. No en vano, el propio Onegin es algo byroniano (y podíamos hacer una lista de personajes byronianos, que han logrado ser tan inmortales como el propio Byron).

La poesía de Pushkin, sin embargo, tiene entidad propia y, salvando las distancias, me recuerda bastante a nuestro Bécquer: poesía intimista y pura, nacida de las profundidades del alma y que resulta atemporal.

Aquí os dejo un enlace de su poema "El Demonio" que parece creado para el propio Oneguin (al final un trasunto del propio Pushkin, como bien has dicho, Viena-31)

http://www.garageblog.com/?p=202

Y este otro, "Yo os he amado", este sí, totalmente becqueriano (o al revés, Bécquer totalmente pushkiniano, je, je):

http://www.garageblog.com/?p=209