▾Dicionário inglês-português
close adjetivo—
junto adj (junta f sing, juntos m pl, juntas f pl)
We always stayed close during the trip, so nobody would get lost. — Nós estávamos sempre juntos durante a viagem, para ninguém se perder.
próximos adj
My sister has only invited close friends to her wedding. — Minha irmã só convidou amigos próximos para o casamento dela.
íntimo adj (íntima f sing, íntimos m pl, íntimas f pl)
My best friends and I are very close. — Meus melhores amigos e eu somos muito íntimos.
unida adj
I trust my friend because we are very close. — Confio em minha amiga porque somos muito unidas.
menos frequentes:
próximas adj
· estreito adj
· atento adj
· forte adj
· directo adj [PT] [antes AO]
· rente adj
· especial adj
· estrita adj
· semelhantes adj
· preciso adj
· profunda adj
· ligado adj
· rigoroso adj
· chegado adj
· profundo adj
· detalhada adj
· apertado adj
· cuidadosa adj
· privilegiado adj
· vizinho adj
· compacto adj
· minucioso adj
· observador adj
· aprofundado adj
· familiar adj
· caro adj
· pegado adj
close (sth.) verbo (closed, closed)—
fechar (algo) v
I closed the window because it was raining. — Eu fechei a janela porque estava chovendo.
encerrar v
They closed the ceremony with a song. — Eles encerraram a cerimônia com uma canção.
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
The Margin Restoration Pilot Project is planned to take
[...]
place near a soccer
[...]
field about 300 meters from the river and close to the town's most interesting landmark, [...]
the Igreja das Pedras.
worldfish.org
|
O Projeto piloto de Restauração da Margem está
[...]
planejado para ter
[...]
lugar próximo a um campo de futebol, cerca de 300 metros do rio e perto do símbolo mais [...]
interessante da cidade, a Igreja das Pedras.
worldfish.org
|
Domestic flights close 20 minutes before departure [...]
time, the international, 30 minutes earlier.
losroques-airlines.com
|
Os vôos domésticos fechar 20 minutos antes da [...]
partida, o internacional de 30 minutos mais cedo.
losroques-airlines.com
|
Close contacts with the competent national [...]
authorities throughout all the phases is part of the compliance process.
eur-lex.europa.eu
|
O estabelecimento de contactos estreitos com as autoridades [...]
nacionais competentes, em todas as fases, faz parte do processo de conformidade.
eur-lex.europa.eu
|
Ask the person to close his or her mouth and [...]
not bite down on the thermometer.
promisingpandemicpractices.org
|
Peça à pessoa para fechar a boca e não morder [...]
o termômetro.
promisingpandemicpractices.org
|
This priority focuses on the development of the non-contributive regime, within the scope of the ongoing reform, and is geared to protecting the more
[...]
vulnerable sections of the population and
[...]
to reducing poverty, in close articulation with the [...]
millennium development goals.
ipad.mne.gov.pt
|
Este eixo centra-se no desenvolvimento do regime não contributivo, enquadrado no processo de reforma em curso, e visando a protecção das camadas
[...]
mais vulneráveis da população e a
[...]
redução da pobreza em estreita articulação com os objectivos [...]
de desenvolvimento do milénio.
ipad.mne.gov.pt
|
The attention of persons resident or ordinarily resident in the United Kingdom for taxation purposes (and who, if individuals, are also domiciled in the United Kingdom for those purposes) is drawn to the fact that the provisions of section 13 of the Taxation of Chargeable Gains Act 1992 could be material to any such person whose proportionate interest in the Fund (whether as a Shareholder or otherwise as a "participator" for United Kingdom taxation purposes) when aggregated with that of persons connected with that person is 10 per cent, or greater, if, at the same time, the Fund is itself controlled in such matter
[...]
that it would, were it to be resident in the United Kingdom for
[...]
taxation purposes, be a "close" company for those purposes. fandc.com
|
Chama-se a atenção das pessoas residentes ou habitualmente residentes no Reino Unido para efeitos fiscais (e que, sendo pessoas singulares, se encontrem domiciliadas no Reino Unido para esse efeito) para o facto de que as disposições contidas na secção 13 da Lei relativa à Tributação de Rendimentos Colectáveis de 1992 poderá ser da maior importância para a pessoa cuja participação proporcional no Fundo (quer na qualidade de Accionista quer de outro modo como "contribuinte" para efeitos de tributação no Reino Unido), quando acrescida à de outras pessoas a ela agregadas, seja igual ou superior a 10 por cento, se, ao mesmo tempo, o próprio Fundo for controlado de molde a que, sendo
[...]
residente no Reino Unido para efeitos
[...]
fiscais, seja considerado como uma sociedade "com [...]
o capital concentrado" para esses mesmos efeitos.
fandc.com
|
After the fall of the Iron curtain the
[...]
European Union has forged a close interdependence with the [...]
Russian Federation that ought to
[...]
be used to introduce a common understanding of democracy, human rights and the rule of law, while fostering reliable economic relations.
europarl.europa.eu
|
Na sequência da queda da Cortina de Ferro, a
[...]
União Europeia desenvolveu com a
[...]
Federação da Rússia uma estreita interdependência que [...]
deveria ser utilizada para introduzir
[...]
um entendimento comum da democracia, dos direitos do Homem e do Estado de direito, a par do fomento de relações económicas fiáveis.
europarl.europa.eu
|
Nicolás confirm the vision of CLC of becoming an apostolic body for the service of the Church in close cooperation with the Society of Jesus, but he specified that the CLC should become always a more "prophetic community". jesam-infos.org
|
O P. Nicolás não somente confirmou a visão da CVX de se tornar um corpo apostólico ao serviço da Igreja em colaboração próxima com a Companhia de Jesus, mas especificou que a CVX deveria tornar-se sempre mais uma "comunidade profética". jesam-infos.org
|
A wide range of actions are being pursued, which in tackling organised crime will of course have a close bearing on the fight against drug trafficking. europa.eu
|
Está a ser levada a cabo uma vasta gama de acções que, ao combaterem o crime organizado, terão evidentemente implicações directas na luta contra o tráfico de droga. europa.eu
|
Horace, in one of his Odes, refers to the use of
[...]
cork with resin to close the amphorae of wine. promocork.com
|
Orácio, nas suas Odes, fala da utilização da cortiça
[...]
com uma resina para fechar ânforas de vinho. promocork.com
|
SIG Combibloc has been present in South America for a good five years
[...]
and maintains close business relationships [...]
with the region's leading dairies.
sig-group.com
|
A SIG Combibloc está presente na América do Sul há cinco anos e mantém um
[...]
relacionamento próximo de negócios [...]
com líderes regionais de lácteos.
sig-group.com
|
They face
[...]
the death of a close relative with [...]
much sorrow.
projetogap.com.br
|
|
I called on
[...]
all members to stop playing their cards so close to their chests and start putting them on the table. europarl.europa.eu
|
Pedi a todos os países membros que deixassem de esconder o jogo e pusessem as cartas na mesa. europarl.europa.eu
|
The most
[...]
frequent site is close to large vessels and to the pericardium, less frequently close to the cardiophrenic [...]
angle and cardiac
[...]
border, and rarely in the neck or in other mediastinal compartment (Figures 1 and 3).
rb.org.br
|
A localização mais comum é próximo aos grandes vasos e pericárdio, menos frequentemente próximo ao ângulo cardiofrênico [...]
e borda
[...]
cardíaca, e raramente no pescoço ou em outro compartimento mediastinal (Figuras 1 e 3).
rb.org.br
|
The catalogs of Avon Brazil are distributed by close to a million autonomous retailers and reach [...]
millions of consumers every 19 days.
idis.org.br
|
Os catálogos da Avon Brasil são
[...]
distribuídos por cerca de um milhão de revendedoras autônomas e atingem milhões de consumidores [...]
a cada 19 dias.
idis.org.br
|
The purpose of this text is to focus on the
[...]
evolution of Indonesian economy, the neighboring country with which
[...]
Timor-Leste has a very close economic relationship. bancocentral.tl
|
O objectivo deste texto é abordar a evolução da economia da Indonésia, o país vizinho com o qual Timor-Leste tem uma
[...]
relação económica muito próxima. bancocentral.tl
|
The group will be deleted
[...]
completely after your save and close the data set. q-das.de
|
O grupo será excluído
[...]
completamente após o salvar e fechar o conjunto de dados. q-das.de
|
Click the close button to close the palette and [...]
apply any image corrections.
ca.konicaminolta.com
|
Clique no
[...]
botão "close" para fechar a paleta e aplicar [...]
as correcções.
ca.konicaminolta.com
|
He or she speaks your language, understands your local market
[...]
and is stationed close to you. ssab.com
|
Este contacto fala a sua língua, compreende o seu mercado local
[...]
e está localizado perto de si. ssab.com
|
The attention of persons resident or ordinarily resident in Ireland (and who, if they are individuals, are domiciled in Ireland) is drawn to the fact that the provisions of Chapter 4 (Section 590) of Part 19 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) could be material to any person who holds 5 per cent or more of the Shares in the Fund if, at the same time, the Fund is controlled in such a manner as to render it a company that would, were it to have been resident in Ireland, be a "close" company for Irish taxation purposes. fandc.com
|
Chama-se a especial atenção das pessoas residentes ou habitualmente residentes na Irlanda (e que, caso sejam pessoas singulares, estejam domiciliadas na Irlanda) para o facto das disposições do Capítulo 4 (Secção 590), Parte 19, da Taxes Consolidation Act 1997 (na redacção em vigor) poderem ter um impacto significativo para os titulares de 5% ou mais das Unidades de Participação do Fundo se, simultaneamente, o controlo do Fundo o tornar numa sociedade que, caso tivesse sido residente na Irlanda, seria uma sociedade "próxima" para efeitos fiscais na Irlanda. fandc.com
|
To meet this target, it is essential that we bring the right people on board - people who have direct
[...]
industry experience and technical experts who
[...]
can help us build close relationships with [...]
our customers by combining their specific
[...]
industry knowledge with Sapa Group's wider competence.
sapagroup.com
|
Para atingir este alvo, é essencial trazermos a bordo as pessoas certas - pessoas que tenham experiência directa na indústria e
[...]
peritos técnicos que nos possam ajudar a
[...]
construir relações estreitas com os nossos [...]
clientes através da combinação entre o
[...]
seu conhecimento específico da indústria e a vasta competência do Grupo Sapa.
sapagroup.com
|
Close the battery-chamber [...]
door (5) and slide it toward the top of the camera to engage the safety catch (6).
ca.konicaminolta.com
|
Feche a porta do compartimento [...]
das pilhas deslizando-a para cima (5) para encaixar a alavanca de segurança (6).
ca.konicaminolta.com
|
oo close to call" is the phrase [...]
we've read and heard most during the coverage of the United States presidential race.
flad.pt
|
oo close to call" é a frase [...]
que mais temos ouvido e lido durante a cobertura noticiosa da campanha para Presidente dos Estados Unidos da América.
flad.pt
|
All of the AL NCBs shall immediately provide the managing NCB with any information relating to the AL group member which may affect the validity, enforceability and implementation of this agreement, including, but not limited to, the occurrence of any events of default within the meaning of the [insert reference to the relevant provisions in the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions] or events which may affect the validity and/or enforceability of the [insert reference to the pledge, close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions]. ecb.europa.eu
|
Todos os BCN LA devem fornecer de imediato ao BCN gestor qualquer informação respeitante ao membro do grupo LA que possa afectar a validade, exequibilidade e aplicabilidade do presente acordo incluindo, sem carácter exclusivo, a ocorrência de situações de incumprimento na acepção de [inserir referência às disposições de aplicação das condições Harmonizadas] ou qualquer circunstância que possa afectar a validade e/ou exequibilidade de [inserir referência às normas sobre a constituição de penhor e compensação com novação (close-out netting) ou a quaisquer outros preceitos relevantes das disposições de aplicação das condições Harmonizadas]. ecb.europa.eu
|
She said there is nobody that helps them, aside
[...]
from her friend close to their house, [...]
who sometimes helps them with food.
savethechildren.org.uk
|
Ela diz que ninguém a ajuda, a não ser uma
[...]
amiga que vive perto e que às vezes [...]
lhe dá comida.
savethechildren.org.uk
|
