Ingin membaca jurnal internasional sebagai referensi karya ilmiah, tapi tak paham bahasanya? Solusinya, kamu perlu menerjemahkan jurnal tersebut ke bahasa asli kamu. Bagaimana caranya? Simak beberapa tools yang membantu dalam cara translate jurnal internasional berikut ini!
Keuntungan Membaca Jurnal Internasional
Kini, jurnal internasional jadi bagian yang tak bisa lepas di berbagai disiplin ilmu dalam konteks akademis. Hal ini mencakup untuk para mahasiswa, departemen, fakultas, serta bidang-bidang akademik lain.
Umumnya, para pembaca jurnal tersebut menjadikannya sebagai referensi mengenai konferensi, kelas, proyek penelitian, atau sekadar untuk menambah ilmu pengetahuan mengenai topik tertentu.
Apa saja keuntungan membaca jurnal internasional sebagai sumber referensi? Ini dia beberapa daftarnya:
- Memiliki kredibilitas yang tinggi.
- Menawarkan cakrawala baru yang jelas tentang suatu topik.
- Memiliki bukti konkrit atas klaimnya.
- Menjadi contoh opsi penelitian.
- Menyediakan contoh studi kasus.
- Memiliki jenis penelitian yang terfokus.
- Menyediakan ilmu pengetahuan yang kaya.
- Menjadi salah satu sumber informasi akurat.
Maka dari itu, membaca jurnal internasional sangat disarankan di kalangan akademisi, apalagi jika kamu sedang terlibat dalam suatu proyek karya tulis ilmiah.
Masalah Tentang Jurnal Internasional dan Cara Mengatasinya
Jurnal internasional merupakan sumber kredibel yang berkualitas sebagai referensi karya tulis ilmiah kamu. Namun, ada satu permasalahan utama yang sebagian orang alami ketika membaca jurnal internasional.
Masalah tersebut yakni adanya language barrier atau perbedaan bahasa. Faktanya, tidak semua orang memiliki kemampuan yang baik untuk memahami berbagai bahasa, atau setidaknya bahasa internasional seperti bahasa Inggris.
Adanya language barrier ini berpotensi menyebabkan adanya miskonsepsi dalam memahami suatu jurnal internasional. Selain itu, sebagian orang yang tak menguasai bahasa yang digunakan dalam jurnal cenderung malas memulai karena merasa tak akan paham dengan isi jurnal tersebut.
Lalu, bagaimana solusinya?
Solusi paling tepat dari permasalahan ini adalah dengan menerjemahkan jurnal internasional tersebut ke dalam bahasa yang dipahami pembaca. Bagaimana caranya? Simak informasinya berikut ini!
4 Cara Menerjemahkan Jurnal Internasional dengan Mudah
Ada beberapa alternatif cara menerjemahkan jurnal internasional yang gampang dan bisa kamu praktekkan sendiri. Yang kamu butuhkan hanyalah gawai serta koneksi internet yang memadai. Simak daftar cara-caranya berikut ini!
1. Lewat Google Docs
Fitur terjemahan online built-in di Google Docs ini bisa membantumu untuk translate jurnal online dengan mudah dan cepat. Bagaimana caranya?
Pertama, pastikan isi dokumen jurnal internasional yang kamu miliki bisa disalin. Apabila dokumen masih berbentuk PDF, simpan dengan format Microsoft Word terlebih dahulu supaya memudahkan penyalinan isi.
Jika sudah, ikuti langkah-langkah berikut ini:
- Buat dokumen baru di Google Docs.
- Salin seluruh isi dokumen jurnal internasional ke dalam dokumen baru Google Docs.
- Lalu, klik menu ‘Tools’ dan pilih opsi ‘Translate document’.
- Kemudian, pilih target bahasa terjemahan yang kamu inginkan.
- Setelah itu, klik opsi ‘Translate’ dan voila! Tab baru berisi dokumen hasil terjemahan jurnal akan muncul.
2. Lewat Deepl Translator
Deepl Translator merupakan sebuah situs layanan penerjemahan online yang gratis dengan akurasi yang cukup baik. Situs ini menyediakan 28 bahasa dan mendukung 2 jenis opsi, yakni Translate text dan Translate files.
Untuk kamu yang ingin menerjemahkan keseluruhan isi suatu jurnal internasional, gunakan fitur Translate files supaya lebih mudah. Ada 3 format yang didukung, yakni .pdf, .docx, dan .pptx.
Lalu, situs ini hanya mendukung Berikut cara menerjemahkan jurnal internasional online lewat Deepl Translator:
- Buka situs Deepl Translator melalui browser di gawaimu.
- Arahkan kursor ke tulisan ‘Translate document’. Lalu, akan muncul pilihan bahasa yang ingin diterjemahkan. Pilih sesuai preferensimu.
- Kemudian, klik opsi ‘Translate document into…’ dan tunggu hingga program selesai menerjemahkan jurnal tersebut.
3. Lewat DocTranslator
Opsi alat penerjemah online lain untuk menerjemahkan jurnal internasional adalah DocTranslator. Situs ini menyediakan layanan terjemah gratis dengan batasan 1000 kata saja. Jika kamu perlu lebih banyak, terdapat biaya yang harus kamu keluarkan.
Klaim dari situs ini adalah menyediakan kualitas terjemahan seperti manusia dengan akurasi 80-90%. Selain itu, kamu bisa mempertahankan tata letak dokumen selama proses penerjemahan.
Ini dia langkah-langkah penggunaannya:
- Buka browser di gawai kamu dan pergi ke situs DocTranslator.
- Klik tombol ‘Unggah Dokumen – Gratis!’.
- Lalu, unggah dokumen jurnal yang ingin kau terjemahkan di kotak yang tersedia.
- Setelah itu, pilih bahasa asli jurnal sekaligus bahasa target terjemahan.
- Kemudian, klik tombol ‘Upload’ dan biarkan program menyelesaikan proses penerjemahan.
4. Lewat Jasa Penerjemah Profesional
Faktanya, penerjemahan dalam konteks akademik berbeda jauh dengan penerjemahan biasa, termasuk penerjemahan jurnal internasional. Pada penerjemahan jurnal, terdapat berbagai macam istilah teknis yang berkaitan dengan bidang yang berbeda-beda.
Melansir Alfonso Martinez, teori dan rumus tidak bisa diterjemahkan kata-per-kata. Hal tersebut membutuhkan level pemahaman tertentu untuk mengungkapkannya di bahasa lain, namun masih dengan makna yang sama.
Oleh karena itu, menggunakan jasa penerjemah profesional adalah pilihan yang tepat untuk kamu yang ingin hasil terjemahan memuaskan.
Selain itu, keunggulan dari jasa penerjemah profesional dibandingkan dengan tools penerjemah online adalah tingkat akurasi yang lebih tinggi serta kemampuan lebih baik untuk menyesuaikan konteks.
Seorang penerjemah profesional merupakan sosok yang kompeten untuk memahami berbagai macam bidang terkait suatu jurnal internasional. Dengan begitu, hasil terjemahan jadi lebih akurat dan tidak terjadi miskonsepsi.
Ingin cara translate jurnal internasional yang tepat dan berkualitas? Gunakan jasa terjemahan dari kami sekarang juga dan rasakan keuntungannya.
