cold traducción | diccionario Inglés-Español

Buscar

Definicion

Sinónimos

Conjugar

Pronunciar

Proponer otra traducción/definición

cold

a adj ( colder compar) ( coldest superl )

1    (=lacking heat)   frío
a cold buffet      un buffet frío
→ to be cold      [person]   tener frío
[thing]   estar frío
I'm cold      tengo frío
my hands are cold      tengo las manos frías
it was cold, the weather was cold      hacía frío
the house was cold      la casa estaba fría, en la casa hacía frío
→ to get cold      [food, coffee]   enfriarse
your dinner's getting cold      se te está enfriando la cena
the nights are getting colder      está haciendo más frío por las noches
I'm getting cold      me está entrando frío
no, no, you're getting colder        (in game)    no, no, cada vez más frío
→ to go cold
your coffee's going cold      se te está enfriando el café
I went cold at the very thought      sólo de pensarlo me entraron escalofríos
the trail went cold in Athens      las huellas desaparecieron en Atenas
IDIOMS to pour or throw cold water on or over sth      poner pegas or trabas a algo
  →   comfort     →   A1
  →   foot     →   A1

2    (=hostile)
[look, voice, person]   frío
→ to get or receive a cold reception      [person]   tener un recibimiento frío
[proposal]   tener una acogida fría
to give sb a cold reception      recibir a algn con frialdad
to give sth a cold reception      acoger algo con frialdad
the proposal was given a cold reception by the banks      los bancos acogieron la propuesta con frialdad
→ to be cold to or with sb      mostrarse frío con algn

3    *
(=indifferent)
IDIOMS to leave sb cold      dejar frío a algn
his music leaves me cold      su música me deja frío

4    (=dispassionate)
he approached everything with cold logic      lo enfocaba todo con fría lógica
the cold facts      la cruda realidad
  →   blood     →   A1
  →   light  ¹   →   A1

5 [colour, light] frío

6 from cold en frío
I can't sing it from cold no puedo cantarlo en frío

7 (=unconscious)
→ out → A15

b n

1    (=cold weather)   frío    m
her hands were blue with cold      tenía las manos moradas del frío
come in out of the cold!      ¡entra, que hace frío!
to feel the cold      ser friolento or   (Sp)   friolero
IDIOMS to leave sb out in the cold        (fig)   dejar a algn al margen, dar a algn a un lado
she felt left out in the cold      sintió que la habían dejado al margen or dado de lado

2      (Med)   resfriado    m  , catarro    m  , constipado    m  , resfrío    m     (LAm)
I've got a cold      estoy resfriado or acatarrado or constipado
→ to catch a cold      resfriarse, constiparse
→ to have a chest cold      tener el pecho congestionado or cargado
→ you'll catch your death of cold      *   vas a pillar un resfriado de muerte
→ to get a cold      resfriarse, constiparse
→ to give sb a/one's cold      contagiar or pegar un/el resfriado a algn
→ to have a head cold      estar resfriado or constipado

c adv

1    (=abruptly)
she turned him down cold      lo rechazó rotundamente
he stopped cold in his tracks      se paró en seco

2    (=without preparation)
he played his part cold      representó su papel en frío or sin haberse preparado de antemano
to come to sth cold      llegar a algo frío or sin preparación

d       cpd
♦   cold calling      n   venta    f   en frío
♦   cold cream      n   crema    f   hidratante
♦   cold cuts      npl     (US)     →   cold meats
♦   cold fish      n     (fig)   persona    f   seca
♦   cold frame      n   vivero    m   para plantas
♦   cold front      n     (Met)   frente    m   frío
♦   cold meats      npl   fiambres    fpl  , embutidos    mpl
♦   cold snap      n   ola    f   de frío
♦   cold sore      n   herpes    m inv   labial, pupa *      f
♦   cold start      n     (Aut)   arranque    m   en frío
♦   cold storage      n   conservación    f   en cámaras frigoríficas
to put sth into cold storage        [+food]   refrigerar algo
*     (fig)
  [+project]   aparcar algo *
♦   cold store      n   cámara    f   frigorífica
♦   cold sweat      n   sudor    m   frío
he broke into a cold sweat      le entró un sudor frío
♦   cold turkey
*      n   mono *      m  , síndrome    m   de abstinencia
to go cold turkey      dejar la droga en seco
he quit smoking cold turkey      dejó de fumar a base de aguantarse el mono *
♦   cold war      n   guerra    f   fría

cold-blooded adj
(Zool) de sangre fría (fig) desalmado, despiadado

cold-bloodedly adv a sangre fría

cold-hearted adj insensible, cruel

cold-shoulder vt (=rebuff) volver la espalda a

ice-cold adj
[hands, drink] helado

stone-cold adj como un témpano
to be stone-cold sober * estar completamente sobrio

Traducción diccionario Collins Inglés - Español

Consulte también:

cold calling, cold cream, cold cuts, cold fish

cold

adj.

insensible ; indiferente

[Fig.]

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:

O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo Inglés-Español


COLD	n.	1) COLD, 2) Computer Output on Laser Disk	[INFO]

cold boot	n.	el arranque en frío	[INFO]

cold start	n.	el arranque en frío	[INFO]

cold spare	n.	el recambio en frío	[INFO]

allergic cold	n.	la fiebre del heno

***

cold también se encontró en el diccionario Español-Inglés
en frío	adv. adj.	cold	[INFO]

fiambres	exp.	cold cuts

bebida fresca	nf.	cold drink

cadena de frío	nf.	cold chain

la ola de frío	nm.	cold spell

agua fresca	nm.	cold water

ola de frío	nf.	cold spell

industria frigorífica	nf.	cold industry	[BIZ]

refrío	exp.	very cold

un sudor frío	exp.	a cold sweat

» Ver todos los resultados

Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

O conéctese

Editar la entrada
Elimine la entrada
Añadir una sugerencia
Añadir un comentario
Validar
!Dejar pendiente
!Rechazar

"cold": ejemplos y traducciones en contexto


In the extreme cold, with her hands above her heart...	En el frío extremo, con las manos por encima del corazón...
In winter, the cold is what needs to be protected.	En invierno, el frío es de lo que hay que protegerse.
A cold virus gets inside your body and makes you sick.	Un virus del resfriado entra en tu cuerpo y te pone enfermo.
This is the witch who murdered my mother in cold blood.	Esta es la bruja que asesinó a mi madre a sangre fría.
Once cold or pouring, you can drink as they want.	Una vez fría y colada, se puede beber cuanto se quiera.
The medicine should be combined with ice compresses and cold water.	El remedio mencionado era combinado con compresas de hielo y agua fría.

Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “cold”