▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
Yes, please. Interjektion—
Ja, bitte. interj
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
SEM - "sound and
[...]
effective management' - yes please! But not starting [...]
in the year 2000, starting now so that the two programmes
[...]
which the European Union is offering to our neighbours in eastern Europe and beyond, TACIS and PHARE, can contribute to positive developments both in the immediate European vicinity and further afield, and so that the process of European integration can become a process which we will be able to regard with confidence in the years to come rather than having from the outset to worry about damage limitation.
europarl.europa.eu
|
SEM - sound and
[...]
effective management - aber bitte nicht erst ab dem Jahr [...]
2000, sondern ab sofort, damit jene beiden Programme,
[...]
welche die Europ�ische Union f�r unsere Nachbarn im Osten Europas und dar�ber hinaus zur Verf�gung stellt, neben TACIS eben auch noch PHARE, zu einer positiven Entwicklung in unserem n�heren und weiteren Umfeld beitragen k�nnen und der Proze� der europ�ischen Integration zu einem Proze� wird, dem man in den n�chsten Jahren mit Zuversicht entgegenschauen kann und bei dem man nicht von vornherein schon jetzt Schaden erwarten mu�.
europarl.europa.eu
|
If you have answered yes, please submit full details about the group (organisation [...]
chart, showing the links between the
[...]
group's members with details on capital and voting rights) and attach proof that the company's difficulties are its own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
eur-lex.europa.eu
|
Falls Sie mit Ja geantwortet haben, legen Sie bitte ausf�hrliche Informationen [...]
�ber die Unternehmensgruppe bei (Organigramm,
[...]
dem die Verbindung zwischen den einzelnen Unternehmen zu entnehmen ist, Einzelheiten zu Kapital und Stimmrechten) und f�gen Sie den Nachweis bei, dass es sich um spezifische Schwierigkeiten des betreffenden Unternehmens handelt und diese nicht auf eine willk�rliche Kostenverteilung innerhalb des Konzern zur�ckzuf�hren und au�erdem zu gravierend sind, um von dem Konzern selbst bew�ltigt werden zu k�nnen.
eur-lex.europa.eu
|
If you have answered this question with "yes", please answer questions 13, 14 and 15 awise-project.net
|
Falls Sie
[...]
auf diese Frage mit "ja" geantwortet haben, beantworten Sie bitte die Fragen 13, 14 und 15 awise-project.net
|
If yes, please list each medication, [...]
including the international and generic names, compound symbols, dosage, frequency, and reason for use
rotary.org
|
Falls ja, bitte jedes Medikament mit [...]
der internationalen und allgemeinen Bezeichnung, Pr�paratsymbolen, Dosierung, H�ufigkeit
[...]
und Grund f�r die Einnahme angeben
rotary.at
|
Yes If yes, please provide as many details [...]
as possible about the network (hardware, use, important as far as system load is concerned, Multicast!
videor.de
|
Ja Wenn ja, bitte m�glichst detaillierte [...]
Informationen �ber das Netzwerk angeben (Hardware, Nutzung, wichtig f�r Netzlast, Multicast!
videor.de
|
yes: Please delete the reservation [...]
on the bin location via the context menu release
mywmslos.linogistix.com
|
ja: L�schen Sie die Reservierung [...]
auf dem Lagerplatz �ber das Kontextmen� freigeben
wiki.linogistix.com
|
If yes, please provide detailed information on a separate page (typed [...]
or computer-generated with the applicant's full legal
[...]
name and date of birth at the top of each page).
rotary.org
|
Falls eine oder mehrere
[...]
der Fragen mit Ja beantwortet wurden, bitte ausf�hrliche Erkl�rungen [...]
auf einem separaten Blatt (mit
[...]
Schreibmaschine oder Computer schreiben und den vollst�ndigen offiziellen Namen und das Geburtsdatum des Antragstellers/der Antragstellerin auf jeder Seite oben eintragen).
rotary.at
|
By means of a small flag - red means "No, thanks",
[...]
green means "Yes, please" - you can discreetly [...]
indicate to the Churrasqueiros whether
[...]
you would like to wait a while or if you still hungry.
rincao.ch
|
Mit einer kleinen Plakette - rot bedeutet "Nein
[...]
danke", gr�n bedeutet "Bitte servieren" - geben [...]
Sie den Churrasqueiros dezent ein Zeichen,
[...]
ob Sie lieber etwas warten m�chten oder ob Sie noch hungrig sind.
rincao.ch
|
According to the
[...]
motto "luxury - yes please, but only with [...]
a clear conscience", this educated and well-heeled clientele
[...]
only buys sustainably produced items, i.e. without any uncontrolled exploitation of nature, without the use of problem chemicals, and without the exploitation of people.
compliance-finan...dienstleister.de
compliance-finan...dienstleister.de
|
Nach der Devise "Luxus gern, aber nur mit reinem [...]
Gewissen" kauft diese gebildete und solvente Kundschaft grunds�tzlich nur,
[...]
was nachhaltig erzeugt wurde, also ohne Raubbau an der Natur, Einsatz problematischer Chemikalien und Ausbeutung von Menschen.
compliance-finan...dienstleister.de
compliance-finan...dienstleister.de
|
(Records on colds, inflammation of the throat, transitory infections, ordinary childhood
[...]
diseases and health checks shall not be
[...]
listed) Yes No If yes, please fill in illness/disorder, [...]
method of treatment and month/year below
erv.ch
|
(Erk�ltungskrankheiten, Rachenentz�ndungen, vor�bergehende Infektionen, �bliche Kinderkrankheiten und
[...]
Vorsorgeuntersuchungen m�ssen nicht angegeben
[...]
werden) Ja Nein Falls ja, geben Sie Krankheit/Gebrechen, [...]
Behandlungsmethode sowie Monat/Jahr unten an
erv.ch
|
If the answer to one of these questions is "yes", please contact Technology Transfer. dkfz.de
|
Wenn Sie eine
[...]
dieser Fragen mit Ja beantworten k�nnen, melden Sie sich bitte beim Technologietransfer. dkfz.de
|
In case you
[...]
have ticked 'Yes', please provide details [...]
in the additional information box on the last page.
englisch.vfa-info.de
englisch.vfa-info.de
|
F�r die Fragen, die Sie mit 'ja' beantwortet haben, [...]
ben�tigen wir ausf�hrliche Informationen in dem Antwortteil auf der letzten Seite.
vfa-info.de
|
Rather soberingly, the quintessence
[...]
boils down to saying yes please to being green but [...]
no thank you to higher costs.
csr.bosch.com
|
Die ern�chternde Quintessenz
[...]
k�nnte sein: �kologie ja bitte, aber h�here Kosten [...]
nein danke.
csr.bosch.com
|
(Records on colds, inflammation of the throat, transitory
[...]
infections and ordinary childhood diseases shall not be
[...]
listed) Yes No If yes, please fill in discomforts/symptoms below erv.ch
|
(Erk�ltungskrankheiten, Rachenentz�ndungen, vor�bergehende Infektionen und
[...]
�bliche Kinderkrankheiten m�ssen nicht angegeben
[...]
werden) Ja Nein Falls ja, f�hren Sie die Beschwerden/Symptome [...]
unten auf
erv.ch
|
Is insurance cover also required for the risk of assembly,
[...]
dismantling and presentation? yes (Please indicate the proportional sum [...]
in the list!) no
goodies-xxl.net
|
Soll das Montage-, Demontage- und Vorf�hrrisiko
[...]
mitversichert werden? ja (anteilige Versicherungssumme bitte in der Aufstellung [...]
angeben!
goodies-xxl.net
|
If yes, please instruct your employees to inform [...]
us after receipt of their Corporate Card.
americanexpress.ch
|
Falls ja, weisen Sie bitte Ihre Mitarbeiter [...]
an, uns nach Erhalt ihrer Corporate Card zu informieren.
americanexpress.ch
|
Ja, bitte ver�ffentlichen Sie [...]
unser Firmenlogo bei unserem Premiumeintrag.
cossma.com
|
|
e. Do you have private accident
[...]
insurance? yes no If yes, please specify name, address, [...]
and member number of the company.
ryokohoken.step-in.de
|
e. Besteht eine private Unfallversicherung?
[...]
ja nein Falls ja, bitte Name, Anschrift und [...]
Mitgliedsnummer der Gesellschaft angeben.
ryokohoken.step-in.de
|
Yes, please uninstall your installation [...]
of a previous version, and afterwards install the new release.
oo-software.com
|
Ja, bitte deinstallieren Sie Ihre [...]
Installation der vorherigen Version und installieren anschlie�end die neue Version.
oo-software.com
|
Is insurance cover also required for the risk of
[...]
breakage for items made of
[...]
glass, porcelain, ceramic, etc.? yes (Please state the proportionate sum insured [...]
in the list!
goodies-xxl.net
|
Soll das Bruchrisiko f�r Sachen aus
[...]
Glas, Porzellan, Keramik u. �.
[...]
mitversichert werden? ja (anteilige Versicherungssumme bitte in der Aufstellung [...]
angeben!
goodies-xxl.net
|
If you are insured under a statutory insurance plan, do you have a private
[...]
supplemental insurance plan for inpatient hospital
[...]
stays?yes no If yes, please specify name, address, [...]
and insurance policy number.
ryokohoken.step-in.de
|
Falls Sie gesetzlich versichert sind, besteht eine private
[...]
Zusatzversicherung f�r station�ren
[...]
Krankenhausaufenthalt?ja nein Falls ja, bitte Name, Anschrift und [...]
Versicherungsnummer angeben.
ryokohoken.step-in.de
|
If you can answer these questions with yes, please contact our engineering team which has [...]
the necessary knowledge for the
[...]
proper use of our proven components.
english.smc.at
english.smc.at
|
Wenn Sie diese Fragen mit ja beantworten k�nnen, so wenden Sie sich bitte an unser Engineeringteam [...]
welches �ber das entsprechende
[...]
Wissen f�r die sachgem��e Verwendung unserer bew�hrter Bauteile verf�gt.
smc.at
|
If yes, please specify the information that [...]
differs from that given in question 2: No
videor.de
|
Wenn ja, geben Sie bitte entsprechend Ihrer [...]
Angabe aus Frage 2 die abweichenden Nein
videor.de
|
I then chose another gorgeous photo of Avenging
[...]
Angel, Kevin asked if it was for me, I
[...]
said yes, and he wrote a great autograph on it, which I said 'yes please' to when I read it, and he laughed! kevin-sorbo.com
|
Dann w�hlte ich noch ein tolles Foto aus Avenging Angel, Kevin
[...]
fragte, ob es f�r mich sei,
[...]
ich sagte ja, und er schrieb ein gro�artiges Autogramm darauf, zu dem ich 'ja bitte' sagte, als ich es las, [...]
und er lachte!
kevin-sorbo.com
|
If yes, please list when and what kind of malaria or other tropical disease you have or had zkrd.de
|
Wann und welche Form der Malaria oder welche andere Tropenkrankheit haben/hatten Sie? zkrd.de
|
If yes, please specify which costs and indicate [...]
the amount claimed or incurred so far
europarl.europa.eu
|
Wenn ja, machen Sie bitte pr�zise Angaben zur [...]
Art der Kosten und zur H�he der Forderung bzw. der bisher entstandenen Kosten
europarl.europa.eu
|
If yes, please only answer questions 10 - 14 wafios.de
|
|
Once you
[...]
can answer all 3 questions with yes, please mail us the exact error message [...]
and the circumstances under which the
[...]
error occurred, please also send us a screenshot if possible.
oscommerce-software.com
|
Wenn Sie alle 3 Fragen mit Ja beantworten k�nnen, senden Sie uns ein E-Mail mit dem [...]
genauen Wortlaut der Fehlermeldung und
[...]
den Umst�nden (wlche Funktion wollten Sie aufrufen?) unter denen der Fehler aufgetreten ist plus ev. einen Screenshot dazu.
oscommerce-software.com
|
