▾Dictionary French-English
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
(LT) Madame
[...]
la Ministre, j'ai une question � vous poser concernant l'immigration. europarl.europa.eu
|
(LT) Madam Minister, I have a question concerning migration. europarl.europa.eu
|
Mais, Monsieur Barroso, il y
[...]
a une chose � propos de laquelle je voudrais vous poser une question�- et vous en parlez dans le document que vous nous avez soumis�- � savoir [...]
les ressources
[...]
financi�res de l'Union europ�enne.
europarl.europa.eu
|
However, Mr Barroso, there is one thing I should like to ask you about - and you mention it in the paper you presented to us - namely the [...]
European Union's own financial resources.
europarl.europa.eu
|
J'ai commenc� � poser une question au rabbin Bulka � propos de l'enqu�te [...]
multipartite parlementaire sur l'antis�mitisme en Angleterre.
cpcca.ca
|
I began to ask a question of Rabbi Bulka on the all-party parliamentary inquiry [...]
into anti-Semitism government response in England.
cpcca.ca
|
Madame la
[...]
Commissaire, j'ai une question � vous poser � ce sujet. europarl.europa.eu
|
Commissioner, I have a question for you about this. europarl.europa.eu
|
Elle m'a dit : "J'ai une question � vous poser. ccsd.ca
|
She said 'I need to ask you something. ccsd.ca
|
(PL) Monsieur le
[...]
Pr�sident, je voudrais vous poser une question � propos de la situation [...]
survenue � la suite de la signature
[...]
du projet de trait� constitutionnel, ce mois-ci, par les repr�sentants des gouvernements.
europarl.europa.eu
|
(PL) �Mr�President, I should like to ask a question regarding the situation arising [...]
following the signing of the draft Constitutional
[...]
Treaty this month by government representatives.
europarl.europa.eu
|
Je vais vous poser une question tr�s concr�te � propos d'un programme [...]
qui d�pend seulement et exclusivement de la Commission, il s'agit du programme LIFE.
europarl.europa.eu
|
I am going to ask you a very specific question about a programme that [...]
falls within the sole and exclusive competence of
[...]
the Commission, which is the LIFE programme.
europarl.europa.eu
|
� cet �gard, j'ai une question � vous poser, Madame Schreyer. europarl.europa.eu
|
There is something I would like to ask you in this connection, [...]
Mrs Schreyer.
europarl.europa.eu
|
C'est la raison
[...]
pour laquelle j'ai une question tr�s sp�cifique � vous poser. europarl.europa.eu
|
It is for
[...]
that reason that I have a very specific question to put to you. europarl.europa.eu
|
Cliente: Bien, hmm
[...]
(toussant), j'ai encore une question � vous poser. info.k4health.org
|
Client: Good, uh, (cough) one more question though. info.k4health.org
|
Le s�nateur Grafstein : Honorables
[...]
s�nateurs, j'ai une autre question � poser, � propos de Toronto et [...]
de l'Ontario, ma province.
liberalsenateforum.ca
|
Senator Grafstein:
[...]
Honourable senators, I have another question relating to Toronto and my [...]
province of Ontario.
liberalsenateforum.ca
|
J'ai pass� beaucoup de temps � me poser des questions et � m'inqui�ter � propos du diagnostic. scleroseenplaques.ca
|
I spent a lot of time wondering and worrying about my diagnosis. scleroseenplaques.ca
|
J'ai une critique � formuler � ce propos. europarl.europa.eu
|
I have a critical comment on this. europarl.europa.eu
|
Je ne veux pas soulever le d�bat de nouveau, mais puisque
[...]
vous �tes ici, j'ai pens� que je pourrais vous poser une question sur ce sujet. elections.ca
|
I don't want to raise this debate
[...]
again, but I thought while we have you here, why not ask you a question about it. elections.ca
|
J'ai une autre question � vous poser: Pourriez-vous [...]
vous imaginer demander � un entrepreneur de d�veloppement en logiciel de vous b�tir
[...]
une application de gestion des payes sans lui sp�cifier quoi que ce soit?
xelaration.com
|
I have another question for you: Could you image asking [...]
a software development contractor to build you a pay management application
[...]
without specifying its characteristics?
xelaration.com
|
Monsieur le
[...]
Commissaire, j'ai une autre question � vous poser: o� en est-on concernant [...]
l'initiative, que vous proposez au
[...]
paragraphe 34, de publier les noms de tous les membres des groupes formels et informels � partir de 2008?
europarl.europa.eu
|
Commissioner, I have another question to put to you: what is the [...]
state of affairs regarding the undertaking on your part
[...]
set out in paragraph 34 to publish the names of all members of formal and informal groups from 2008?
europarl.europa.eu
|
(IT) Monsieur le Pr�sident, Mesdames
[...]
et Messieurs, j'ai une question � vous poser concernant le [...]
Conseil europ�en.
europarl.europa.eu
|
(IT) Mr�President, ladies
[...]
and gentlemen, I have a question for you concerning the European [...]
Council.
europarl.europa.eu
|
Je pense que je vous ai pos� cette question, tout comme une multitude de journalistes. europarl.europa.eu
|
I think I have tabled this question to you and also a whole host of journalists have asked you this. europarl.europa.eu
|
J'aimerais vous poser une question � propos des biocarburants [...]
de premi�re g�n�ration et de deuxi�me g�n�ration.
icpp.ca
|
|
Vous posez une question � propos de la sant� de [...]
quelle personne?
portailpalliatif.ca
|
Whose health concern are you asking about? portailpalliatif.ca
|
Nous avons d� nous poser une question d�rangeante : quelle est la port�e de nos voix de la mod�ration et de la r�conciliation, lorsqu'il faut faire barrage � des propos v�hiculant la [...]
haine et la m�fiance?
daccess-ods.un.org
|
We had to ask ourselves an uncomfortable question: how effective are our voices of moderation and reconciliation when it comes to countering the narratives of hatred and mistrust? daccess-ods.un.org
|
Cependant, je voudrais vous poser une question � propos d'un domaine [...]
que je consid�re comme �tant tr�s important, � savoir
[...]
la politique de s�curit�, y compris la coop�ration judiciaire, la s�curit� et la libert� dans une Union europ�enne �largie.
europarl.europa.eu
|
Something, though, that I regard as a very
[...]
important area, and about which
[...]
I would like to ask you a question, is security policy, involving [...]
judicial cooperation, security
[...]
and freedom in an enlarged European Union.
europarl.europa.eu
|
J'aimerais lui poser une question: votre pays a-t-il fait part de cette m�me pr�occupation � son alli�, les �tats-Unis d'Am�rique, � propos des d�bris qu'il [...]
a engendr�s par
[...]
le pass� lorsqu'il exp�rimentait ses propres armes antisatellite?
daccess-ods.un.org
|
What I would like to ask is, did your country express that concern to its ally, the United States of America, concerning the debris which the United States [...]
created when it conducted
[...]
anti-satellite weapon tests in the past?
daccess-ods.un.org
|
Monsieur
[...]
Prodi, je voudrais vous poser la question suivante � propos de la lettre que vous avez adress�e � Mme [...]
Fontaine concernant
[...]
le m�diateur�: est-il vrai que vous consid�rez le m�diateur comme li� � un quelconque principe de coop�ration loyale entre les institutions�?
europarl.europa.eu
|
Regarding
[...]
your letter to Mrs Fontaine about the ombudsman, Mr Prodi, do you consider that the ombudsman is bound [...]
by any principle
[...]
of loyal cooperation between the institutions?
europarl.europa.eu
|
Quand je vous ai rassembl�s la premi�re fois le 7 mars
[...]
pour vous informer des
[...]
pr�paratifs de l'UNESCO, je pense que mes propos vous ont donn� une id�e de l'ampleur de la t�che qui nous [...]
attendait.
unesdoc.unesco.org
|
When I first brought you together on 7
[...]
March to brief you about UNESCO's preparations, I think my words then conveyed to you the scale of [...]
the task ahead of us.
unesdoc.unesco.org
|
Un guide indispensable pour les adultes et les enfants, � lire en famille,
[...]
avec des histoires
[...]
pour enfants et des questions � poser � propos de la mort, ainsi qu'une liste de ressources et d'organismes pour vous aider. alswindsor.ca
|
A compassionate guide for adults and children to read together,
[...]
featuring a read-along
[...]
story, answers to questions children ask about death, and a comprehensive list of resources and organizations that can help. alswindsor.ca
|
Par cons�quent, j'ai une question � vous poser: je voudrais que vous nous parliez plus [...]
pr�cis�ment de vos id�es concernant
[...]
les relations entre une Commission forte et un Parlement europ�en dont nous souhaitons aussi qu'il devienne plus fort que jamais.
europarl.europa.eu
|
I therefore have a question for you: I would like you to tell us in greater detail about [...]
your ideas for a relationship between
[...]
a strong Commission and a European Parliament that we also wish to see becoming ever stronger.
europarl.europa.eu
|
J'ai une question pr�cise � vous poser: ce rapprochement vous [...]
a-t-il amen� � mettre l'accent sur un nouvel �l�ment ou �
[...]
ajouter une nouvelle priorit� au niveau des orientations des politiques �conomiques et sociales devant �tre adopt�es par le Conseil dans les prochains jours?
europarl.europa.eu
|
My specific question is this: in what respect has this move [...]
towards Parliament's stance led to any new emphasis, or to the
[...]
setting of a single new priority in the economic and social policy guidelines that are to be adopted by the Council over the next couple of days?
europarl.europa.eu
|
J'ai une question � poser � la Commission europ�enne: combien d'enfants polonais devront payer [...]
de leur vie le blocage de
[...]
la construction de ce contournement?
europarl.europa.eu
|
I will direct a question to the European Commission: how many Polish children have to pay with [...]
their lives due to construction of the bypass being blocked?
europarl.europa.eu
|
La derni�re fois que j'ai pos� une question, vous avez d�j� consid�r� que je m'�garais dans des r�flexions philosophiques. europarl.europa.eu
|
The last time I asked a question too, you also chose to believe that I was presenting philosophical questions and comments. europarl.europa.eu
|
