▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
dirty adj —
schmutzig adj
· verschmutzt adj
· dreckig adj
· verdreckt adj
· unrein adj
· schmuddelig adj [ugs.] [absch�tzig]
· schmuddlig adj
· zotig adj
· niedertr�chtig adj
· schweinisch adj
· unanst�ndig adj
· beschmutzt adj
· gemein adj
· unfl�tig adj
· unsauber adj
dirty v —
house n —
house (sb.) v —
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
excklusive: visitors tax 1,50 Euro
[...]
[...]
(october-may), 1,20 Euro (may-october) per person and day (starting with the age of 16), intermediate cleaning 50� if required, in case of dirty house at day of departure we take a charge of 50� for final cleaning,�� 200 Euro caution per Holiday-house in cash on day of arrival. panoramaalm.com
|
Exklusive: Kurtaxe 1,50Euro (Oktober - Mai), 1,20Euro (Mai - Oktober) pro Person und Tag (ab 16 Jahren), Zwischenreinigung falls erw�nscht 50�, im Falle starker Verunreinigung des Ferienhauses verrechnen wir 50� Endreinigung , 200Euro Kaution pro H�tte in bar am Anreisetag. panoramaalm.com
|
At this point of his career, this was the test to really establish himself and become known
[...]
for his mixes of R&B, Hip
[...]
Hop,Reggae/Dancehall, Dirty South, and House Party Tracks [...]
that continue to fill dance floors
[...]
and make any party he spins at the hottest.
djromierome.com
djromierome.com
|
An diesem Punkt in seiner Karriere angekommen war es an der Zeit sich selbst zu etablieren und mit den
[...]
eigenen Mixen (R'n'B, HipHop,
[...]
Reggae/Dancehall, Dirty South und House Party Tracks) bekannt [...]
zu werden, die fortan die Tanzfl�chen
[...]
f�llen sollten um jede Party zu einer der Hei�esten zu machen.
djromierome.com
djromierome.com
|
You can find Dirty Butory under the house of the Furious [...]
Paladin, at the sign take the right way.
hexenmeister-raven.de
|
Du findest Dirty Butory unter dem Haus des Rasenden Paladins, [...]
am Wegweiser musst du den rechten Weg nehmen.
hexenmeister-raven.de
|
His latest track "Hit Me" is
[...]
energetic, but very dirty and funky futuristic house music with rather punkish vocals. hugoboss.com
|
Sein aktueller Track "Hit Me" ist
[...]
energetischer, aber sehr schmutzig funkender, futuristischer House mit punkigem Gesang. hugoboss.com
|
Sonya, Marcel's wife, arrived a day
[...]
earlier and found a dirty and over stuffed house that prompted [...]
her to start a daylong cleaning frenzy.
onelements.ch
|
Sonya, Marcels Frau ist einen Tag vor uns angereist und fand
[...]
ein �berf�lltes und schmutziges Haus vor, welches sie in [...]
einer Tages-Putzaktion sauber fegte.
onelements.ch
|
Very handy for cleaning dirty surfaces in the house, office, bathroom, [...]
toilet, etc.
dewitte.biz
|
Sehr n�tzlich f�r das Reinigen
[...]
von nassen und schmutzigen Oberfl�chen im Haus, B�ro, Badezimmer, [...]
Toilette, usw.
dewitte.biz
|
And when they entered the house there sat Cinderella in her dirty clothes among the cinders, [...]
and a little oil-lamp burnt
[...]
dimly in the chimney; for Cinderella had been very quick, and had jumped out of the pigeon-house again, and had run to the hazel bush; and there she had taken off her beautiful dress and had laid it on the grave, and the bird had carried it away again, and then she had put on her little gray kirtle again, and had sat down in. the kitchen among the cinders.
giochigratisenig...caperbambini.com
|
Und als sie ins Haus kamen, lag Aschenputtel in seinen schmutzigen Kleidern in der Asche, [...]
und ein tr�bes �ll�mpchen brannte
[...]
im Schornstein; denn Aschenputtel war geschwind aus dem Taubenhaus hinten herabgesprungen, und war zu dem Haselb�umchen gelaufen: da hatte es die sch�nen Kleider abgezogen und aufs Grab gelegt, und der Vogel hatte sie wieder weggenommen, und dann hatte es sich in seinem grauen Kittelchen in die K�che zur Asche gesetzt.
giochigratisenig...caperbambini.com
|
The house is dirty and in disrepair, many essentials are missing and some appliances [...]
do not work.
euro-cordiale.lu
|
Das Haus ist schmutzig und heruntergekommen, wichtige Dinge fehlen und manche [...]
der Ger�te funktionieren nicht.
euro-cordiale.lu
|
The house is dirty and in disrepair and [...]
some appliances do not work.
euro-cordiale.lu
|
Das Haus ist schmutzig und heruntergekommen [...]
und manche Ger�te funktionieren nicht.
euro-cordiale.lu
|
The son is now more interested in establishing better relationships and the mother is less depressed; for example, one day when the Family Health Nurse
[...]
visits, she finds that the mother
[...]
has cleaned the house (previously it was rather dirty and neglected) and [...]
baked bread.
see-educoop.net
|
Der Sohn ist jetzt st�rker daran interessiert, ein besseres Verh�ltnis zu den Eltern aufzubauen, die Mutter ist weniger deprimiert. Beispielsweise stellt die Familien-Gesundheitsschwester bei einem Hausbesuch
[...]
fest, dass die Mutter das
[...]
"bis dahin ziemlich schmutzige und vernachl�ssigte" Haus saubergemacht [...]
und Brot gebacken hat.
see-educoop.net
|
You know like this house that I had: it was dirty, you know, the [...]
Foundation was there, but here she comes along to add something to it.
cuemix-magazine.com
|
Wei�t du,
[...]
fr�her hatte ich ein dreckiges Haus, verstehst du, das Fundament [...]
war da, aber dann kam sie und brachte etwas mit ein.
cuemix-magazine.com
|
The car was on
[...]
fire, the minister's house and a neighbor's house became dirty with soot, but without [...]
any serious damages.
germnews.de
germnews.de
|
Der Dienstwagen stand in
[...]
Flammen, das Haus des Senators und das eines Nachbarn wurden verrust, aber nicht [...]
ernsthaft beschaedigt.
germnews.de
germnews.de
|
Haus schmutzig, riecht muffig und modrig. euro-cordiale.lu
|
|
Add to this that in the first instance the army decides who is and who is not a conscientious objector (and releases no figures of the number of applications it turns down), that conscientious objectors may, with no choice in the matter, be assigned to perform "civilian" work for the military, and a virulent media campaign orchestrated by the military painting conscientious objectors as cowards, traitors, and
[...]
adherents of suspicious sects, and
[...]
alternative service as "dirty work" not fit for "real [...]
men", and one can see how far Russia
[...]
still has to come before its treatment of conscientious objectors is really in accordance with international standards.
cpti.ws
|
Wenn man weiterhin bedenkt, dass es beim ersten Anlauf die Armee selbst ist, die entscheidet, wer als Verweigerer aus Gewissensgr�nden anerkannt wird und wer nicht (und sie liefert keine Statistiken �ber die Zahl der abgelehnten Antr�ge), dass Verweigerer aus Gewissensgr�nden keine Wahl haben, wenn sie zu "ziviler" Arbeit f�r die Armee abgeteilt werden, und dass eine giftige Medienkampagne, angezettelt vom Milit�r, Verweigerer aus Gewissensgr�nden als Feiglinge darstellt, als Verr�ter, als
[...]
Anh�nger fragw�rdiger Sekten, und
[...]
den Ersatzdienst als "schmutzige Arbeit, eines echten [...]
Mannes unw�rdig", dann kann man sehen,
[...]
wie weit der Weg in Russland noch ist, bis die Behandlung von Verweigerern aus Gewissensgr�nden wirklich internationalem Niveau entspricht.
cpti.ws
|
As several French Socialist Members have claimed the right during the debate on the fight against money laundering to put certain countries in the hot seat, including mine, on the basis of an erroneous, approximate and aberrant appraisal of the practices of
[...]
Luxembourg as a financial centre and the
[...]
Luxembourg political powers, I am anxious to refute here in the House, and as vigorously as our Prime Minister and the chairmen of the finance, budget and legal committees of the Chamber of Deputies of the Grand Duchy have done, the allegations which the French Socialist Members have become guilty of during their so-called 'assault course' against dirty money. europarl.europa.eu
|
Angesichts der Tatsache, da� sich mehrere franz�sische sozialistische Abgeordnete das Recht angema�t haben, bestimmte L�nder, darunter mein eigenes, auf die Anklagebank zu setzen, wobei sie sich auf Irrt�mer, Sch�tzwerte und Absurdit�ten hinsichtlich der Gesch�ftspraktiken des Finanzplatzes Luxemburg und der luxemburgischen Regierung gest�tzt haben, ist
[...]
es auch mir ein
[...]
Anliegen, hier in diesem Hause ebenso energisch wie unser Ministerpr�sident und die Vorsitzenden des Finanz- und Haushaltsausschusses sowie des Rechtsausschusses der Abgeordnetenkammer des Gro�herzogtums s�mtliche Behauptungen zur�ckzuweisen, derer sich diese franz�sischen sozialistischen Abgeordneten bei ihrem sogenannten Hindernislauf gegen das schmutzige Geld schuldig [...]
gemacht haben.
europarl.europa.eu
|
The offer of thermal insulation systems is completed by
[...]
the solution of the
[...]
footing area of the house or its lower area which has the highest risk of damage and dirtying, e.g. by exhalations [...]
or affection by salt.
stomix.org
|
Das Angebot der
[...]
W�rmeisoliersysteme erg�nzt die Ausf�hrung des Haussockelbereichs oder des unteren Hausbereichs, der dem gr��ten [...]
Besch�digungsrisiko und der gr��ten Verschmutzung ausgestellt
[...]
ist, z.B. durch Exhalationen oder durch die Salzwirkung.
stomix.org
|
The rendering of
[...]
the picture "dirty" with Radiosity [...]
took 27 hours - a new record, despite my brand-new 2.8 GHz Intel.
dough-cgi.de
|
Das Rendering des Bildes "Dirty" mit Radiosity [...]
dauerte 27 Stunden - ein neuer Rekord, trotz nagelneuem 2,8 GHz Intel.
dough-cgi.de
|
He found that fewer and fewer local people were willing
[...]
to work the odd and dirty hours that these jobs [...]
required.
lely.com
|
Er stellte fest, dass immer weniger
[...]
Menschen in der Region bereit waren, die langen
[...]
Arbeitsstunden in schmutziger Umbung, die in diesen [...]
T�tigkeiten unvermeidbar sind, zu akzeptieren.
lely.com
lely.com
|
I am disturbed that
[...]
three quarters of this House should be backing [...]
a report which unequivocally advocates such a radical
[...]
institutional overhaul of the EU, without there having been any proper airing of the issues in the Member States or among ordinary citizens.
europarl.europa.eu
|
Es ist besorgniserregend, da� drei Viertel der
[...]
Abgeordneten dieses Hauses einen Bericht unterst�tzen, [...]
der so deutlich grundlegende
[...]
institutionelle Ver�nderungen in der EU verficht, ohne da� diese Fragen beispielsweise in den Mitgliedstaaten oder mit den B�rgern gr�ndlich diskutiert worden sind.
europarl.europa.eu
|
In this way regionally oriented self-tuition centres come into being, which can form a learning world with specific and tailor-made learning arrangements, which are in line with the requirements of the people learning in the region: Small and medium-sized enterprises thus have the option of training their employees in a tailor-made and up to date manner in accordance with their present requirements, whether it be
[...]
with the help of the
[...]
software offers of self-tuition centres or with in-house products, whereby only the learning infrastructure [...]
of the self-tuition centre is used.
lernende-regionen.info
|
Dadurch entstehen regional gepr�gte Selbstlernzentren, die eine Lernwelt mit spezifischen und passgenauen Lernarrangements bilden k�nnen, die auf den Bedarf der lernenden Menschen in der Region abgestimmt sind: Kleine und mittlere Unternehmen haben damit die M�glichkeit, einzelne Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter passgenau und zeitnah so zu qualifizieren, wie es ihrem momentanen Bedarf entspricht, sei es mit Hilfe der
[...]
Softwareangebote des
[...]
Selbstlernzentrums oder aber mit eigenen Produkten, indem einzig die Lern-Infrastruktur des Selbstlernzentrums in Anspruch genommen wird. lernende-regionen.info
|
In days of industrial revolution economic and social conditions of a life in a countryside of England were so heavy, that farmers left in cities and elicited literally, as
[...]
huge favour, possibility to work for fourteen
[...]
hours a day at dirty and dangerous [...]
factories for money which hardly sufficed for a survival.
motivationcontrolefficiency.com
|
In den J�?hren der industriellen Revolution waren die ökonomischen und sozialen Lebensbedingungen im Land Englands so schwer, dass die Farmer in die St�?dte weggingen und buchst�?blich erbaten, wie die
[...]
riesige Gnade, die Möglichkeit, bis vierzehn
[...]
Stunden pro Tag in den schmutzigen [...]
und gef�?hrlichen Fabriken f�?r das Geld zu
[...]
arbeiten, deren f�?r das ýberleben kaum ausreichte.
motivationcontrolefficiency.com
|
To all rock'n'roll Fans out there we really wish you
[...]
lots of groovy, dirty rocking hours. backface.ch
|
Allen rock'n'roll Fans dort draussen
[...]
w�nschen wir viele groovige rockige Stunden. backface.ch
|
derivatives which are not integrated into an effective hedging relationship pursuant to ias 39 require mandatory classification as "held for trading" (financial assets / liabilities held for trading) and are thus measured at fair value through profit or loss. the fair values of forward exchange transactions (including the embedded forward exchange transactions) and foreign currency items are calculated on the basis of market conditions at the reporting date. the fair value of interest swaps is calculated by the financial institutions with which they were concluded. in the case of interest-bearing derivative financial instruments, a distinction is made
[...]
between the "clean
[...]
price" and the "dirty price". unlike the "clean price", the "dirty price" also includes accrued interest. the fair values recognized for interest-bearing financial instruments correspond to the "dirty price". hornbach-group.de
|
derivate, die nicht in eine effektive sicherungsbeziehung gem�� ias 39 eingebunden sind, sind zwingend als "zu handelszwecken gehalten" einzustufen (financial assets/liabilities held for trading) und werden damit erfolgswirksam zum beizulegenden zeitwert bewertet. die marktwerte von devisentermingesch�ften (einschlie�lich der eingebetteten devisentermingesch�fte) und fremdw�hrungsoptionen werden auf basis der marktbedingungen zum bilanzstichtag ermittelt. der marktwert von zinsswaps wird von den finanzinstituten ermittelt, bei denen diese abgeschlossen waren. bei zinstragenden derivativen finanzinstrumenten wird zwischen dem "clean
[...]
Price" und dem "dirty
[...]
Price" unterschieden. im unterschied zum "clean Price" umfasst der "dirty Price" auch die abgegrenzten st�ckzinsen. die angesetzten marktwerte zinstragender finanzinstrumente entsprechen dem "dirty Price". hornbach-group.de
|
Flatware and knives should be rinsed as soon as possible after use and not left dirty for hours. bmfbestecke.de
|
Bestecke und Messer sollten m�glichst bald nach Gebrauch abgesp�lt und nicht stundenlang angeschmutzt liegen bleiben. bmfbestecke.de
|
In extremely dusty environments, the cabin air filter
[...]
can become so dirty in a few hours [...]
that the ventilation system practically ceases working.
mahleaftermarket.com
|
In einem besonders staubigen Umfeld kann der Innenraumluftfilter in
[...]
wenigen Stunden so verschmutzen, dass [...]
der Betrieb der L�ftungsanlage praktisch zum Erliegen kommt.
mahleaftermarket.com
|
Now at 41 water kiosks clean and cheap water is sold, women don't have to
[...]
walk for many hours to collect dirty water from a water whole. tanzania.at
|
An 41 Wasserstellen kann nun sauberes, billiges Trinkwasser
[...]
gekauft werden, die Frauen ersparen sich somit
[...]
den weiten Weg, schmutziges Wasser aus verdreckten Wasserl�chern [...]
zu holen.
tanzania.at
|
Reflectors Reflector surfaces should be cleaned every 500 working
[...]
hours (more frequently in dirty environments) and at every [...]
bulb change.
emanuals.nordson.com
|
Reflektoren Die Reflektoroberfl�chen m�ssen alle 500 Betriebsstunden
[...]
gereinigt werden (in schmutzigen Umgebungen noch h�ufiger) [...]
sowie bei jedem Auswechseln der Lampenkolben.
emanuals.nordson.com
|
After I beat my head around this for a few
[...]
hours, I finally came to a dirty solution that did the trick. yopensource.com
|
Nach dem habe ich meinen Kopf um diese f�r ein paar Stunden, kam
[...]
ich endlich zu einer L�sung, die schmutzig war der Trick. yopensource.com
|
A person who works (as you will be doing) has earned his food. 11 When you go into a town or village, ask who is a good person there, and go and stay with him
[...]
until you leave the
[...]
place. 12 When you go into his house, ask God for a blessing on it. 13 If the people there really are good, your blessing will bring peace to the house - but if they are not, your blessing will come back to you (i.e. it will not give peace to the house). 14 If anyone does not receive you or does not listen to what you say, go out of that house or town, and as you go, shake [...]
your feet so that any
[...]
dust from that place stays behind. 15 I am telling you the truth - At the time of God's final judgement, the region of Sodom and Gomorrah will have less punishment than the town which rejected you.
jesus-network.eu
|
Ein Mensch der arbeitet (und das werdet ihr) hat sein Essen verdient. 11 Wenn ihr in eine Stadt oder ein Dorf kommt, fragt nach rechtschaffenen Leuten dort, geht dorthin und bleibt bei ihnen bis
[...]
ihr den Ort wieder
[...]
verlasst. 12 Wenn ihr das Haus betretet, erbittet Gottes Segen daf�r. 13 Wenn die Menschen dort wirklich ein gutes Herz haben, wird euer Segen dem Haus Frieden bringen - wenn nicht, wird euer Segen wieder zu euch zur�ckkommen (und so dem Haus keinen Frieden bringen). 14 Wenn jemand euch nicht aufnehmen will und euch nicht zuh�ren will, so geht aus dem Haus oder der Stadt wieder [...]
fort, klopft eure F��e
[...]
ab, damit kein Staub von diesem Ort daran h�ngen bleibt. 15 Ich sage euch die Wahrheit - am Tag von Gottes Endgericht wird Sodom und Gomorrha weniger zu bef�rchten haben als die Stadt, die euch abgelehnt hat.
jesus-network.eu
|
I should like
[...]
to begin by thanking the House, and in particular Mr Hoppenstedt, for the swift response to our proposal, since in spite of all the differences between your position and ours which came across clearly in the debate, there can be no disagreement on one point, namely that if we do not act quickly, no solution will be achievable - whether it is the one proposed by the House, that sought by the Commission [...]
or a compromise
[...]
between the two - because what Mr Hoppenstedt said was true: our competitors, especially in the USA, are wide awake!
europarl.europa.eu
|
Ich bin dem Parlament und im besonderen auch Herrn Hoppenstedt zun�chst einmal sehr dankbar, da� sie rasch auf unseren Vorschlag reagiert haben, denn trotz aller Unterschiede, die in der Diskussion gegen�ber unserer Position deutlich geworden sind, ist eines wohl nicht zu bestreiten: Wenn wir nicht m�glichst rasch handeln, werden wir keinerlei L�sung durchsetzen, weder die, die das Parlament vorsieht, [...]
noch eine L�sung, die
[...]
die Kommission anstrebt oder irgendeinen Kompromi� dazwischen, denn wie Herr Hoppenstedt zu Recht erw�hnt hat: Unsere Konkurrenten insbesondere in den USA schlafen nicht!
europarl.europa.eu
|
