▾Dictionary English-German
▾External sources (not reviewed)
You can click Pause on the progress bar to stop rendering,
[...]
and you can resume whenever you are ready. product.corel.com
|
Sie k�nnen auf der Fortschrittsleiste auf Pause klicken, um das Rendern zu stoppen
[...]
bzw. fortzusetzen, wenn Sie dazu bereit sind. product.corel.com
|
Breakfast is a leisurely affair which may be taken
[...]
on the top deck whenever you are ready in the morning. princessdonia.com
|
Fr�hst�ck ist eine ruhige Angelegenheit, das auf dem oberen Deck genommen
[...]
werden kann, wann auch immer Sie am Morgen bereit sind. princessdonia.com
|
Now whenever you are ready to redeem your miles, [...]
you can make a reservation for award travel by calling AAdvantage Customer Service.
americanairlines.ch
|
Ab sofort k�nnen Sie, wann immer Sie Ihre Meilen [...]
einl�sen m�chten, unseren AAdvantage Kundenservice kontaktieren.
americanairlines.ch
|
Labs are open so that you can register whenever you are ready to take your next step. nextculture.org
|
Die Labs sind offene Trainings,
[...]
zu denen Sie sich anmelden k�nnen, wann immer Sie zu Ihrem n�chsten Schritt bereit sind. nextculture.org
|
Whenever you are ready to get in touch with us, there will be [...]
no chief deputy sales assistant key account manager waiting
[...]
at the other end of the line, but the head of the company himself.
5andfriends.com
|
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, hier erwartet Sie kein Chief Deputy [...]
Sales Assistent Key Accounter, sondern der Gesch�ftsf�hrer
[...]
und Inhaber, um mit Ihnen ein Gespr�ch zu f�hren.
5andfriends.de
|
You can start it whenever you are ready. vidofon.de
|
Sie k�nnen die Konferenz starten, sobald Sie bereit sind. vidofon.de
|
Now whenever you are ready to redeem your miles, [...]
you can make a reservation for award travel by calling AAdvantage Customer
[...]
Service If you are currently holding a paper award certificate, all certificates for AAdvantage award travel can be redeemed for ticketing at an American Airlines airport ticket counter or travel centre.
americanairlines.de
|
Ab sofort k�nnen Sie, wann immer Sie Ihre Meilen einl�sen [...]
m�chten, unseren AAdvantage Kundenservice kontaktieren. Wenn Sie
[...]
noch im Besitz eines Award Zertifikats in Papierform sind k�nnen Sie dieses an jedem Flughafen am Ticketing Schalter von American Airlines einl�sen.
americanairlines.de
|
While you are floating on the water you will be
[...]
rocked and massaged, gently
[...]
pulled and stretched and whenever you are ready you will be turned and [...]
rolled and gently held under water.
omtao.net
|
W�hrend Sie entspannt auf der Wasseroberfl�che
[...]
floaten und sich ihrer Behandlerin anvertrauen, werden Sie von ihr sanft [...]
geschaukelt, massiert und gedehnt.
omtao.net
|
Get the basic knowledge that you need from this website, then contact
[...]
ourselves or one of our installers whenever you are ready. laddomat.eu
|
Eignen Sie sich auf dieser Internetseite die
[...]
Grundkenntnisse an, die Sie ben�tigen, und wenden Sie sich anschlie�end [...]
an uns oder an einen unserer Installateure.
laddomat.de
|
You can start our USMLE Step 1 Web Prep whenever you are ready. kaptest.ch
|
Sie k�nnen mit der USMLE Step 1 Online-Vorbereitung starten, sobald Sie bereit sind. kaptest.ch
|
As anywhere in the world, remember that your non-verbal communication is almost as important as things you actually say: do not make rocking movements, do not talk too much, do not be so shy that the interviewer becomes nervous, listen carefully to what you
[...]
are told, try to
[...]
answer the actual question, ask for more explanation whenever you are not sure about the questions, remember to go to [...]
the toilet before the
[...]
interview and that drinking anything increases the likelihood that something will go wrong.
eures.ch
|
Wie �berall auf der Welt sollten Sie bedenken, dass Ihre nonverbale Kommunikation fast so wichtig ist wie das, was Sie sagen: Schaukeln Sie nicht hin und her, reden Sie nicht zu viel, seien Sie nicht so sch�chtern, dass der Gespr�chspartner nerv�s wird, h�ren Sie gut zu, versuchen Sie die eigentliche
[...]
Frage zu
[...]
beantworten, fragen Sie nach, wenn Sie nicht sicher sind, dass Sie die Frage richtig verstanden haben, denken Sie daran, vor [...]
dem Gespr�ch auf die
[...]
Toilette zu gehen, und daran, dass sich, wenn Sie etwas trinken, die Wahrscheinlichkeit erh�ht, dass etwas schief geht.
eures.ch
|
Your compatible
[...]
wireless mice and keyboards are ready for instant use-wherever and whenever you need them. logitech.com
|
Ihre kompatiblen kabellosen
[...]
M�use und Tastaturen sind sofort einsatzbereit, wann und wo immer Sie sie brauchen. logitech.com
|
Whenever and wherever you are served a cool beer with [...]
a fine foaming head, refresh yourself with a soft drink or enjoy a
[...]
glass of wine, it is quite possible that your delicious drink will be flowing from a stainless steel keg provided by Franke Beverage Containers.
franke-kitchen-sinks.com
|
Wann und wo auch immer Sie sich ein k�hles und von feinem [...]
Schaum gekr�ntes Bier ausschenken lassen, sich mit einem Softdrink
[...]
erfrischen oder ein Glas Wein geniessen, es ist gut m�glich, dass das k�stliche Nass aus einem Edelstahlbeh�lter von Franke Beverage Containers fliesst.
franke-kitchen-sinks.com
|
Both the international context and
[...]
the economic analysis suggest that the EU should maintain the option
[...]
for moving to a 30% target: we should be ready to act whenever the conditions are right to take this decision. cep.eu
|
Sowohl die internationale Entwicklung als auch die wirtschaftliche Analyse legen den Schluss nahe,
[...]
dass sich die EU die Option des �bergangs zu einem 30 %-Ziel offen
[...]
halten sollte: Wann immer die Bedingungen f�r diese Entscheidung gegeben sind, sollten wir handlungsbereit sein. cep.eu
|
All enquiries are answered by our dedicated and skilled supporters who are ready to help you whenever you need it. one.com
|
Alle Anfragen werden durch unsere engagierten und sachkundigen Supporter beantwortet, die bereit sind Ihnen zu helfen, wann immer Sie es brauchen. one.com
|
Neat and compact, it can be tucked away and left to
[...]
get on with charging your batteries so they are ready for use whenever you need them. energizerrecharge.eu
|
Er ist klein und kompakt
[...]
und kann gut verstaut werden, um die Batterien f�r den n�chsten Gebrauch aufzuladen. energizerrecharge.eu
|
Instead of trying to bring together
[...]
all the pairs you shoot them one by one whenever they are ready and wherever [...]
they are available.
kgl-hga.eu
|
Anstatt (vergeblich) zu versuchen,
[...]
alle Paare zusammenzubringen, nimmt man sie einzeln auf�-�wann immer sie Zeit haben, [...]
wo auch immer sie gerade zur Verf�gung stehen.
kgl-hga.eu
|
Satisfied customers are our top
[...]
priority - we are ready to serve you whenever you need us! blankom-digital.de
|
Kundenzufriedenheit hat f�r
[...]
uns h�chste Priorit�t - wir sind da, wenn Sie uns brauchen! blankom-digital.de
|
As part of the process of administering your policy, your health data may be disclosed in the
[...]
following cases: to the insurer ACE
[...]
Eu�ropean Group Limited whenever accidents have occurred and claims are paid in connection with foreign travel health insurance, to the extent that within the ACE Euro�pean Group Limited group, certain procedural steps in the course of the business are centralised at another group company, health data is exchanged with other insurance carriers with whom you have concluded insurance [...]
contracts or filed insurance applications,
[...]
health data is passed on to reinsurers, contractors, acting under instruction, are commissioned to undertake data processing, or service providers are retained and given direct responsibility for performing data processing or other tasks.
aqua-med.eu
|
Bei der Abwicklung Ihres Vertrages kann es in folgenden F�llen, zur Weiterleitung Ihrer Gesundheitsdaten kommen: an den
[...]
Versicherer ACE
[...]
European Group Limited bei Unf�llen und Leistungsf�llen aus dem Bereich Auslandsreise-Krankenversicherung, soweit in der Gruppe der ACE European Group Limited bestimmte Verfahrensabschnitte im Gesch�ftsablauf zentralisiert bei einem anderen Unternehmen der Gruppe bearbeitet werden, Gesundheitsdaten mit anderen Versicherern ausgetauscht werden, bei denen Sie Vertr�ge geschlossen [...]
oder Antr�ge gestellt haben oder hatten, Gesundheitsdaten
[...]
an R�ckversicherer �bermittelt werden, weisungsgebundene Auftragnehmer mit der Datenverarbeitung beauftragt oder Dienstleister zur eigenverantwortlichen Erf�llung von Datenverarbeitungs- oder sonstigen Aufgaben hinzugezogen werden.
aqua-med.eu
|
Whether in Europe or overseas - whenever you are on the move with a running gear [...]
system from BPW, you always have a reliable partner close at hand.
bpw-benelux.nl
|
Ob in Europa
[...]
oder in �bersee - wer mit einem Fahrwerksystem von BPW unterwegs ist, hat immer einen [...]
zuverl�ssigen Partner an seiner Seite.
bpw-benelux.nl
|
Whenever you are thinking of defining [...]
a new class in terms of some pre-existing class, you should ask yourself whether or
[...]
not the relationship between the subclass and superclass fits into the is-a relationship mold.
sap-press.de
|
M�chten Sie eine neue Klasse anhand [...]
einer vorhandenen Klasse definieren, sollten Sie sich zun�chst fragen, ob die Beziehung
[...]
zwischen der Unterklasse und der Oberklasse in das Schema einer Ist-ein-Beziehung passt.
sap-press.de
|
Whenever you think or speak of those who are poor, think and speak of them as those [...]
who are becoming rich;as those who are
[...]
to be congratulated rather than pitied.
doctorshobbies.com
|
Wann immer du an jene denkst oder von ihnen sprichst, die arm sind, denke und sprich [...]
�ber sie als jene, die reich werden
[...]
und als solche, die du begl�ckw�nscht anstatt sie zu bedauern.
doctorshobbies.com
|
Please have these ready whenever you call our service department [...]
in case of trouble with or defects on the unit itself.
wiki-siemens-enterprise.com
|
Halten Sie diese Angaben bitte bereit, falls Sie wegen eines [...]
Problems oder Defekts am Ger�t unseren Service anrufen.
wiki-siemens-enterprise.com
|
No need to modify or integrate anything; it's ready to go whenever you are. It allows you to use the EFOY Pro Series in any season and any kind of weather. efoy.com
|
Er erm�glicht den wetterfesten Au�eneinsatz der Brennstoffzellen der EFOY Pro Series in allen Witterungsverh�ltnissen und Jahreszeiten, wenn erforderlich sogar unterirdisch. efoy.com
|
Featuring a new ultra-slim Monolithic Design and Sony
[...]
internet tv, they're ready to upgrade to 3D whenever you are - all you need [...]
to do is add Sony's official
[...]
3D glasses and transmitter accessory.
sony.lv
|
Sie zeichnen sich durch ein neues ultraflaches Monolith
[...]
Design und Sony
[...]
Internetfernsehen aus und sind f�r ein Upgrade auf 3D ger�stet: Sie ben�tigen nur [...]
noch die offizielle 3D-Brille
[...]
von Sony sowie das entsprechende Senderzubeh�r.
sony.at
|
Please have your serial number and the average of your
[...]
street number;-) ready, whenever you contact us. ftp.terratec.de
|
Halten Sie bitte Ihre Seriennummer
[...]
und die Quersumme Ihrer Hausnummer ;-) parat. ftp.terratec.de
|
you have a great start into the day with our
[...]
delicious breakfast and are ready to discover cape town. of course, you can also just relax [...]
in our pretty garden: admire the cloudless blue sky from
[...]
the hammock, read a book in the day lounge while listening to the wind chime, refresh yourself in the sparkling pool, dream in the comfortable loungers, let the day pass while sitting in our idyllic paradise or cook a mouthwatering steak on the grill. we offer internet access (also wireless), guest phone, playstation, library, dvd collection, soccer table, safe storage for sport equipment and lots of fun.
elements-capetown.com
|
mit unserem leckeren fr�hst�ck startest du
[...]
fr�hlich in den tag und bist bereit, um kapstadt zu erkunden. nat�rlich kannst du auch einfach [...]
im garten relaxen: aus der h�ngematte beobachtest du den wolkenlosen blauen himmel,
[...]
im tagesbett liest du zum klang der windharfe entspannt ein buch, du erfrischst dich im pool, tr�umst auf den bequemen liegest�hlen, l�sst in unserer paradiesischen sitzecke den tag ausklingen oder bereitest dir am grill ein saftiges steak zu. wir bieten internetzugang (auch wireless), g�stetelefon, playstation, bibliothek, dvd sammlung, tischfussball, sichere materiallagerung und jede menge spass.
elements-capetown.com
|
But you who receive my word, directly
[...]
or also imparted to you
[...]
through my messengers, you are to also hear my admonition all the time, to become engrossed (immersed) in this my word whenever it is possible, and power will grow to you; also in the greatest trouble you will not lose the union with me, and then you are also always sure of my [...]
help because I obviously
[...]
want to help the ones who are mine so that their faith will be strengthened and also the faith of fellow men and they establish the living connection with me and will no longer give up.
duddeglobal.com
|
Ihr aber, die ihr Mein Wort empfanget,
[...]
direkt oder auch durch
[...]
Meine Boten euch vermittelt, ihr sollet auch st�ndig Meine Mahnung h�ren, euch sooft als m�glich in dieses Mein Wort zu vertiefen (versenken), und es wird eure Kraft wachsen, ihr werdet auch in der gr��ten Not nicht die Bindung mit Mir verlieren, und dann seid ihr auch Meiner Hilfe [...]
jederzeit sicher,
[...]
denn den Meinen will Ich offensichtlich beistehen, auf da� ihr Glaube und auch der Glaube der Mitmenschen gest�rkt werde und sie die lebendige Verbindung mit Mir herstellen und nicht mehr aufgeben werden.
duddeglobal.com
|
In this way, the specific operating expertise is retained
[...]
within your company as
[...]
trusted partners are there to support you in a well-disciplined yet flexibly organised network of mobile and stationary service units with proven expertise wherever and whenever you really need them. bis.bilfinger.com
|
Das betriebsspezifische Know-how bleibt dabei den Unternehmen erhalten, denn
[...]
vertraute
[...]
Ansprechpartner unterst�tzen sie in einem straff und flexibel organisierten Netzwerk von mobilen und standortgebundenen Wartungseinheiten mit der bew�hrten Kompetenz wo und wann immer sie sie wirklich brauchen. bis.bilfinger.com
|
