▾Diccionario ingl�s-espa�ol
some kind s—
wonderful adj —
maravilloso adj m
· excelente adj m/f
· delicioso adj m
· fant�stico adj m
· genial adj m/f
· precioso adj m
· extraordinario adj m
· magn�fico adj m
· fabuloso adj m
· incre�ble adj m/f
· admirable adj m/f
· espectacular adj m/f
· estupendo adj m
· excepcional adj m/f
· grandioso adj m
· espl�ndido adj m
· fenomenal adj m/f
· formidable adj m/f
· asombroso adj m
· mir�fico adj m [poet.]
· soberbio adj m
· sensacional adj m/f
· fascinante adj m/f
· prodigioso adj m
· sublime adj m/f
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
It is mistaken to think that if we throw away this
[...]
core idea, we will gain some kind of wonderful advantage. europarl.europa.eu
|
Es equivocado pensar que si descartamos esta
[...]
idea central, ganaremos alg�n tipo de ventaja maravillosa. europarl.europa.eu
|
There are some wonderful establishments among the Best Of winners that [...]
are worth looking at.
guialomejordelmundo.com
|
Entre los premiados por Best Of hay deliciosos establecimientos a los que mirar. guialomejordelmundo.com
|
Be that as it may,
[...]
we still have to take some kind of decision. europarl.europa.eu
|
Sea como fuere, seguir�
[...]
siendo necesario que tomemos alguna decisi�n. europarl.europa.eu
|
In Santiago de Compostela, next to the Cathedral, you can enjoy the luxurious
[...]
facilities of the Parador
[...]
Hotel: the elegant setting of its four cloisters are a wonderful venue for any kind of event. spain.info
|
En Santiago de Compostela, al lado de la Catedral, podr� disfrutar de las lujosas estancias
[...]
del Parador de Turismo: la
[...]
elegancia de sus cuatro claustros resulta un marco magn�fico para cualquier clase de eventos. spain.info
|
So we must stop being
[...]
cynical and painting a picture of the Union as some kind of inconvenience. europarl.europa.eu
|
As� que debemos dejar de ser c�nicos y de poner a la Uni�n como una especie de estorbo. europarl.europa.eu
|
It belongs to the Cambra family, who have a 150-year old nursery business which this is part of, and offers a fascinating glimpse into rural life of
[...]
yesteryear, as a
[...]
place where all of the agricultural process was concentrated in one place - there are some wonderful old implements [...]
dotted around.
vino-valencia.com
|
Pertenece a la familia Cambra, y al negocio familiar de viveristas que realizan desde hace unos 150 a�os, y entre otras cosas nos acerca a la vida rural de anta�o,
[...]
con la concentraci�n alrededor de una
[...]
sola granja de todo el proceso agr�cola - como lo indican algunas herramientas y maquinaria que se exponen ah�. es.vino-valencia.com
|
Esquina is the land of islands outlined by
[...]
rivers, streams and marshlands that hide a wonderful kind of nature where man is also the protagonist. welcomeargentina.com
|
Esquina es tierra de islas
[...]
serpenteadas por r�os, arroyos y ba�ados que ocultan una naturaleza maravillosa donde el hombre [...]
tambi�n es protagonista.
welcomeargentina.com
|
The script
[...]
was brought to me as a kind of wonderful gift by the producers. cineuropa.mobi
|
El gui�n fue una especie de maravilloso regalo de los productores. cineuropa.mobi
|
Be Not Afraid is a wonderful book about the kind of fearlessness of death [...]
that comes despite the normal fears we have, no matter how deep our faith.
ploughbooks.co.uk
|
No tengas miedo es un libro maravilloso que trata sobre la clase de ausencia de [...]
temor ante la muerte a la que se llega a
[...]
pesar de los temores normales que sentimos, sin que importe lo profunda que sea nuestra fe.
ploughbooks.co.uk
|
Few people get through a catastrophic
[...]
illness without needing help of some kind. levinechildrenshospital.org
|
Pocas personas sobrellevan una enfermedad
[...]
catastr�fica sin necesitar alg�n tipo de ayuda. levinechildrenshospital.org
|
Consideration should be given to some kind of linkage between particular [...]
areas and vulnerable or low-profit types of production,
[...]
and the directions and means of development should be clearly identified so as to allow balanced development across all regions.
eur-lex.europa.eu
|
Debe imaginarse una
[...]
vinculaci�n al territorio de las producciones fr�giles o de escasa rentabilidad, [...]
deben identificarse
[...]
claramente ejes y medios de desarrollo para permitir un desarrollo equilibrado del territorio.
eur-lex.europa.eu
|
We have some wonderful opportunities such as the development of new technologies to enhance energy security - a subject where Brazil is a global leader [...]
and where our keynote
[...]
speaker, Jeb Bush, is dedicated to making the dream a reality.
businesschile.cl
|
Tenemos algunas oportunidades maravillosas, tales como el desarrollo de nuevas tecnolog�as para mejorar la seguridad energ�tica, un tema en el que Brasil [...]
es un l�der mundial
[...]
y donde nuestro orador principal, Jeb Bush, est� dedicado a convertir ese sue�o en realidad.
businesschile.cl
|
To fill these information gaps, some kind of network structure would be required [...]
that could reach out to all Member States,
[...]
combined with a certain level of central coordination.
eur-lex.europa.eu
|
Para colmar
[...]
estas lagunas de informaci�n, se necesitar�a alg�n tipo de estructura de red que pudiera [...]
llegar a todos los
[...]
Estados miembros, unido a cierto grado de coordinaci�n central.
eur-lex.europa.eu
|
There are some wonderful sculptures and other works of extreme architectural value. spain.info
|
En �l se encuentran unas hermosas esculturas y otros vestigios de gran valor arquitect�nico. spain.info
|
Clemente had a lot of wonderful characteristics and some difficult ones. aarpsegundajuventud.org
|
Clemente posee un mont�n de caracter�sticas maravillosas y algunas otras m�s dif�ciles. aarpsegundajuventud.org
|
At the end of October Dechen Ch�ling had to say goodbye to some wonderful people that served [...]
long time as staff members:
[...]
Christoph Sch�nherr, Elisabeth Corell and Clemens Reissmann.
shambhala-europe.org
|
A finales de octubre Dechen Ch�ling tuvo que decir adi�s a algunas personas maravillosas [...]
que han formado parte del equipo
[...]
durante mucho tiempo: Christoph Sch�nherr, Elisabeth Corell y Clemens Reissmann.
shambhala-europe.org
|
I'm sure I did have some wonderful childhood experiences; it's just that the idea of childlike innocence wasn't regarded very highly [...]
in our home.
ploughbooks.co.uk
|
Estoy segura de haber tenido experiencias maravillosas en mi ni�ez; pero es un hecho que en nuestro hogar la idea de inocencia infantil [...]
no era muy popular.
ploughbooks.co.uk
|
In truth, I could not have been more
[...]
wrong: I met some wonderful, cheerful, funny, intelligent people from all corners of the world, many [...]
of whom have become firm friends.
ebsglobal.net
|
Debo reconocer que no podr�a haber estado m�s
[...]
equivocado: conoc� gente maravillosa, alegre, divertida e inteligente de todos los rincones del planeta. ebsglobal.net
|
Many countries
[...]
have laws mandating some kind of sexual education be [...]
provided in the school system.
ippfwhr.org
|
Muchos pa�ses tienen
[...]
leyes que ordenan que alg�n tipo de educaci�n sexual [...]
sea proporcionada en el sistema escolar.
ippfwhr.org
|
The fourth group involved partnerships through which GOOS was trying to increase its influence, or through which it
[...]
was gaining support of some kind. unesdoc.unesco.org
|
El cuarto grupo comprend�a asociaciones mediante las cuales el GOOS procuraba aumentar su influencia, o que le
[...]
permit�an obtener apoyo de alg�n tipo. unesdoc.unesco.org
|
It must be some kind of perverse thrill. america.gov
|
Puede que se deba a alg�n tipo de emoci�n perversa. america.gov
|
One hundred percent of children and
[...]
adolescents in our country, including those
[...]
afflicted by some kind of physical or mental [...]
disability, attend the appropriate schools and study.
cubasocialista.cu
|
El ciento por ciento de los ni�os y
[...]
adolescentes en nuestro pa�s, incluidos los
[...]
que sufren alguna forma de discapacidad mental [...]
o f�sica, asisten a las escuelas correspondientes y estudian.
cubasocialista.cu
|
As Saakashvili refuses to step down, the
[...]
opposition could persist by staying united and
[...]
continuing with the demonstrations to elicit some kind of government response. fride.org
|
Como Saakashvili se niega a renunciar, la oposici�n podr�a persistir
[...]
permaneciendo unida y continuando con las manifestaciones
[...]
con el fin de provocar alg�n tipo de respuesta por parte del Gobierno. fride.org
|
He slept in a vacant house in Oklahoma
[...]
City for a week and was bitten by some kind of animal. cjd.org
|
El durmi� en una casa vacante en Oklahoma
[...]
City por una semana y le mordi� una clase de animal. cjd.org
|
More than half
[...]
of all men age 40 and older may have some kind of erection difficulty regularly. 1on1health.com
|
M�s de la mitad de los hombres mayores de 40 a�os pueden tener alguna dificultad en la [...]
erecci�n con frecuencia.
1on1health.com
|
This showed that there's tremendous variability between
[...]
individuals, and if
[...]
you're a cup-is-half-full kind of guy, this creates wonderful possibilities for the [...]
concept of personalized
[...]
medicine," said Richard H. Finnell, professor of environmental and genetic medicine at Texas A&M Health Science Center Institute of Biosciences and Technology in Houston.
womenshealth.gov
|
Esto mostr� que hay una tremenda variabilidad entre individuos, y si alguien
[...]
tiende a ver el vaso medio
[...]
lleno, esto crea maravillosas posibilidades para el concepto de la medicina personalizada", [...]
afirm�
[...]
Richard H. Finnell, profesor de medicina ambiental y gen�tica del Instituto de biociencias y tecnolog�a del Centro de Ciencias de la Salud Texas A&M, en Houston.
womenshealth.gov
|
During the coldest months, the wind from
[...]
the northwest blows - the Mestral - cleans the sky and
[...]
allows us to see the wonderful landscape without any kind of fog. terresdelebre.org
|
Durante los meses de m�s fr�o, sopla el viento de mestral -
[...]
del noroeste - que deja el cielo n�tido y permite
[...]
contemplar los fabulosos paisajes sin la interposici�n de las nieblas. terresdelebre.org
|
So let me read to you some wonderful messages of fraternity. curia.op.org
|
Es entonces que comienza la
[...]
maravillosa lectura de los m�s bellos mensajes de fraternidad. curia.op.org
|
Fresh fruit juices are wonderful in Israel, and every kind of soft drink is [...]
available.
goisrael.es
|
Los zumos de frutas frescas son magn�ficos en Israel. goisrael.es
|
