（中央社記者趙靜瑜台北21日電）明代湯顯祖作品「牡丹亭」共55折，3晚才能演完；新編崑曲「重逢『牡丹亭』」由編劇家羅周編整，崑曲表演家張軍領軍演出，不但一晚上演完，還強化了男女平等及夢中夢等觀念，充滿新意。
崑曲巨作「牡丹亭」是明代戲劇家湯顯祖代表作，描述情竇初開的杜麗娘，感夢而亡，魂遊人間，與夢裡書生柳夢梅人鬼合歡，終得回生，締結姻緣的故事；而新編「重逢『牡丹亭』」則是對經典的深度解讀與重新詮釋。
根據財團法人建國工程文化藝術基金會提供的新聞資料，這次劇本核心的兩個「夢」，一是杜麗娘之夢「驚夢」，二是柳夢梅之夢「言懷」；柳夢梅是杜麗娘的一個夢，而杜麗娘也是柳夢梅的一個夢；柳夢梅是最初至情尋夢的癡心人，杜麗娘則踏出了超越死生的第一步，兩人既是對方的因，也互為彼此的果。
導演馬俊丰今天在記者會上表示，這個新版本有強化男女平等的概念，更具當代性，「柳夢梅與杜麗娘人魂互夢，雙向奔赴愛情，更具時代感。」馬俊丰表示，這版本讓他很著迷，因為羅周在解析「牡丹亭」裡發現，湯顯祖寫出「在我的夢裡遇到你的夢」有一種平行世界的宇宙觀，現在來看非常厲害。
羅周在解析「牡丹亭」時，發現原著中藏有時間前後相接、互為因果的封閉循環，因此以杜麗娘「起死回生」為故事主軸，創作出全新視角的重逢『牡丹亭』。馬俊丰說這就是他認為的經典新譯，「羅周就像是找到了一把湯顯祖藏在劇本中的密鑰，現在我們把鑰匙轉開，繼續深挖『牡丹亭』的偉大。」
馬俊丰說，面對執導經典，「真誠」很重要，「不是所有的傳統都是好的，有些也是會被淘汰。」
戲曲還是看演員，這次由單雯與張軍首次攜手同台。單雯是一代名家張繼青嫡傳弟子，2019年以「牡丹亭」杜麗娘一角獲「梅花獎」榮譽，她表示杜麗娘給她的感覺一直不食人間煙火，在表演上得收著點演；但在重逢『牡丹亭』裡面的杜麗娘比較放，這次也會多些張力。
張軍目前擔任上海戲劇學院附屬戲曲學校校長，曾演繹過多個版本「牡丹亭」，這次是第10個版本。張軍說這個版本把杜麗娘與柳夢梅的兩個夢緊緊相扣，「我是覺得，夢的歷程比夢到什麼更重要，我演到現在，已經弄不清楚到底是我演柳夢梅，還是柳夢梅在演我，人生不就是一場大夢。」
這次的製作群也有「台灣幫」，包括製作人林愷、服裝設計賴宣吾到擔任編曲的金曲獎得主李哲藝，馬俊丰與張軍特別讚賞李哲藝，「他的音樂與戲曲緊密結合，不但不搶戲還能烘托劇情，有了李哲藝現場指揮帶動音樂進行，我們都覺得圓滿了。」
由財團法人建國工程文化藝術基金會主辦，新編崑曲「重逢『牡丹亭』」將在11月24日至26日演出，地點在台北國家戲劇院。（編輯：李亨山）1121121