Trick-or-treat | Traductor de inglés a español - inglés.com

trick-or-treat

pedir dulces

dulce o travesura

trick-or-treat(

trihk

uhr

trit

)

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

1. (rondar de casa en casa para pedir dulces en Halloween)

a. pedir dulces

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

My parents are taking us trick-or-treating tonight.Mis papás nos van a llevar a pedir dulces esta noche.

b. pedir caramelos

I'm going to trick-or-treat with my friends this year.Este año voy a pedir caramelos con mis amigos.

c. pedir golosinas

I couldn't go out to trick-or-treat last year because I was sick.No pude salir a pedir golosinas el año pasado porque estaba enferma.

d. pedir calaverita

Regionalismo que se usa en México

(México)

There weren't many people out trick-or-treating this year because of the pandemic.Este año no había mucha gente pidiendo calaverita en la calle por la pandemia.

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

2. (acción de pedir dulces en Halloween)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

All the parents in the neighborhood worked together to make this year's trick-or-treat the best ever.Todos los padres del barrio colaboraron para hacer que este año fuera la mejor recolecta de dulces de Halloween de todos los tiempos.

The police gave us some tips for a safe trick-or-treat.La policía nos dio consejos para ir a pedir caramelos de manera segura.

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p.ej. érase una vez).

frase

3. (usado para pedir dulces en Halloween)

a. dulce o travesura

Regionalismo que se usa en México

(México)

You have to say, "trick-or-treat" if you want some candy.Tienes que decir, "dulce o travesura" si quieres dulces.

b. queremos Halloween

Regionalismo que se usa en México

(México)

The children all shouted, "trick-or-treat!" as the woman opened her door.Todos los niños gritaron, "¡queremos Halloween!" cuando la señora abrió la puerta.

c. triki triki

Regionalismo que se usa en Colombia

(Colombia)

The children go from door to door knocking and saying, "trick-or-treat."Los niños golpean de casa en casa y dicen, "triki triki."

d. dulce o truco

Regionalismo que se usa en Argentina

(Argentina)

I said, "trick-or-treat," and she didn't give me anything, so I threw eggs at her house.Dije, "dulce o truco," y no me dio nada, así que le tiré huevos a su casa.

e. truco o trato

Regionalismo que se usa en España

(España)

The little boy said, "trick-or-treat," and the man gave him some candy.El niño dijo, "truco o trato" y el hombre le dio unos caramelos.

f. truco o caramelo

Regionalismo que se usa en España

(España)

I opened the door and a vampire and a princess said, "trick-or-treat."Abrí la puerta y un vampiro y una princesa dijeron, "truco o caramelo."

Ejemplos