The traffic light system is a good solution, because it sends out clear messages.
El sistema de los semáforos es una buena solución, ya que emite unos mensajes muy claros.
Mr Bradbourn's traffic-light solution, however, hardly seems appropriate.
Sin embargo, la solución del semáforo propuesta por el Sr. Bradbourn no parece muy apropiada.
The so-called traffic light system proposed here has the same kinds of shortcomings as nutritional profiles.
El llamado "modelo semáforo" presenta las mismas deficiencias que los perfiles nutricionales.
That is why I am against traffic light labelling.
Por eso, estoy en contra del "modelo semáforo".
I also hope that the ‘traffic light’-style labelling to which consideration is still being given is no more than a witless joke.
También espero que el etiquetado al estilo «semáforo» que todavía se está debatiendo no sea más que una broma estúpida.
I also hope that the ‘ traffic light’ -style labelling to which consideration is still being given is no more than a witless joke.
También espero que el etiquetado al estilo« semáforo» que todavía se está debatiendo no sea más que una broma estúpida.
traffic is light at this time
a esta hora hay poco tráfico
Traffic-light labelling is not representative as it only shows certain aspects in isolation, so it confuses consumers.
El etiquetado con un código de colores no es representativo, puesto que sólo muestra ciertos aspectos aislados de un modo que confunde al consumidor.
I am opposed to the traffic-light system (red, amber, green) for Romania and Bulgaria alone, as this would be a discriminatory measure.
Me opongo a que haya un sistema de semáforo (rojo, ámbar y verde) sólo para Rumania y Bulgaria puesto que sería una medida discriminatoria.
The traffic light system, whose lights all used to be on red, is gradually showing more and more amber, yellow and, in particular, green.
El sistema de los semáforos, cuyas luces solían estar todas en rojo, poco a poco se está mostrando de color ámbar, amarillo y, en particular, verde.
The clearest indication of its general health-promoting properties would be the traffic light model, which even a child understands at a single glance.
La indicación más clara de sus propiedades generales beneficiosas para la salud sería el "modelo semáforo", que hasta un niño entiende con sólo mirarlo.
The traffic light system of labelling excessively simplifies nutritional profiles, causing even the most basic information to become vague and abstract.
El sistema de etiquetado a modo de "semáforo" simplifica demasiado los perfiles nutricionales, y hace que hasta la información más básica resulte confusa y abstracta.
I am opposed to the traffic light labelling system because it scares people and does not respect the fact that we all have different health requirements and lifestyles.
No apoyo el sistema de etiquetado a modo de "semáforo", ya que asusta a los ciudadanos y no respeta el hecho de que, en materia de salud, todos tenemos diferentes necesidades y tipos de vida.
I therefore believe firstly that a traffic light system, as proposed, will not achieve our objectives - since the confusion it creates is greater than the information it provides.
Así pues, creo, en primer lugar, que el "modelo semáforo" propuesto no logrará que alcancemos nuestros objetivos, ya que la confusión que crea es mayor que la información que proporciona.