Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
EL CASTILLO EN EL CIELO [doblaje DVD 2010] |
|
| Título
Original: Tenk� no shiro Rapyuta |
|
| Año de Grabación:
2010 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Animaci�n |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
CUEVAS REBOLLO, NOEM�
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
AURUM PRODUCCIONES
|
| Distribuidora
Original:
TOEI COMPANY
|
| Productora:
TOKUMA SHOTEN
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
MART�N, PILAR
|
Sheeta |
|
TANAKA, MAYUMI
|
MOLINA, CHELO
|
Pazu |
|
HATSUI, KOTOE
|
MARCO, MARISA
|
Dora |
|
TERADA, MINORI
|
CASTELLANOS, �SCAR
|
Muska |
|
NAGAI, ICHIR�
|
LARA, CHEMA
|
General Mouro |
|
TOKITA, FUJIO
|
CUENCA MART�NEZ, ROBERTO
|
Abuelo Pom |
|
KAMIYAMA, TAKUZ�
|
JIM�NEZ, FRAN
|
Charles |
|
YASUHARA, YOSHITO
|
MART�NEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Louis |
|
KAMEYAMA, SUKEKIYO
|
GARC�A MAR�N, SERGIO
|
Henri |
|
SAIKACHI, RY�JI
|
HERN�NDEZ, FERNANDO
|
Motro |
|
ITO, HIROSHI
|
AZC�RRAGA, RAFAEL
|
Jefe |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Maquinista |
|
WASHIO, MACHIKO
|
FERN�NDEZ, MILAGROS
|
Okami |
|
(DESCONOCIDO)
|
COOMONTE, �NGEL
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Jap�n el 2-8-1986 y en Espa�a directamente en DVD el 14-10-2003. Doblaje realizado para su reedici�n en DVD estrenada el 24-2-2010. Estrenada en Blu-ray el 2-11-2011. Utilizado para sus pases por Netflix. En el anterior doblaje, la isla Laputa fue cambiado por Lapuntu debido a que el nombre llevaba connotaciones malsonantes en espa�ol. En este doblaje conserva su nombre original. Tambi�n distribuida originalmente por Nippon Television Network (NTV). Tambi�n producida por Studio Ghibli. Ficha ampliada con datos de Jaume13. Dato de Milagros Fern�ndez corregido por Guille Skye.
|
 |
Actores de Doblaje: 
